Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для специалистов в области нефтегазового дела (Professional English for Oil and Gas Engineering). Учебное пособие
.pdf
21
a) a very limited surge space and solid settling section;
b) a very limited surge space and liquid settling section;
c) a very limited floor space and liquid settling section.
2. Three-phase separation can be accomplished …
a) in vertical separator;
b) in horizontal separator;
c) in any type of separator.
3. In three-phase operations, … are required.
a) two liquid dump valves;
b) two liquid drain valves;
c) two thick liquid dump valves.
4. For a given separator, factors that affect separation of
liquid and gas phases include …
a) separator specific pressure, separator operating
temperature, and fluid stream composition;
b) separator operating pressure, separator operating
temperature, and fluid stream composition;
c) separator operating pressure, separator operating
temperature, and well stream composition.
5. … generally increases the liquid covered in a separator.
a) An increase in operating pressure or in operating
temperature;
b) An increase in optimum pressure or a decrease in optimum
temperature;
c) An increase in operating pressure or a decrease in
operating temperature.
6. The operator can control operating pressure to some extent …
a) by use of backpressure valves;
b) by use of backpressure control valves;
c) by use of blowoff valves.
22
7. An indirect heater can be used …
1. spherical separator
2. separation arrangement
3. surge space
4. liquid settling section
5. liquid-level control
6. three-phase separator
7. well testing
8. condensate
9. internal baffling
10. water leg
11. water siphon arrangement
12. an interface liquid-level
control
13. liquid dump valve
14. separator operating
pressure
15. separator operating
temperature
16. fluid stream composition
17. fluid well stream
18. specified
19. covered
20. gas condensate system
21. liquid recovery
1. внутреннее отклонение
потока
2. кран сброса жидкости
3. устройство в виде
водяной сифонной трубки
4. состав потока жидкости
или газа
5. рабочая температура
сепаратора
6. потери от испарения
(нефтепродуктов) в системе
хранения (газа)
7. закрытый
8. приток газа или жидкости
к скважине
9. отбор жидкости
10. сферический сепаратор
11. сепараторные установки
в устье скважины
12. водяной столб
13. обратный клапан
14. пульсационное
пространство
15. наружный нагреватель
a) to cool the gas prior to pressure reduction of pipeline
pressure in a choke;
b) to heat the gas after pressure reduction of pipeline pressure
in a choke;
c) to heat the gas prior to pressure reduction of pipeline
pressure in a choke.
Упражнение 11. Выпишите из правой колонки русские
слова и словосочетания, соответствующие английским из
левой колонки.
23
22. phase behavior
23. storage system vapor
losses
24. wellhead separation
facilities
25. revenue
26. backpressure valve
27. refrigeration equipment
28. indirect heater
29. pipeline pressure
30. choke
31. high-pressure well
16. штуцер; фонтанный
штуцер
17. сепарационное
устройство
18. конденсат
19. скважина высокого
давления, высоконапорная
скважина
20. регулятор уровня
жидкости
21. рабочее давление в
сепараторе
22. регулирование
межфазного уровня
жидкости
23. давление в трубопроводе
24. емкость для осаждения
жидкости
25. газоконденсатная
система
26. опробование скважины
27. фазовое поведение
28. соответствующий
техническим условиям
29. трехфазный сепаратор
30. охлаждающее
оборудование
31. выход
1. Spherical separators offer
…
1. the amount of gas and
liquid leaving the separator.
2. Oil/gas/water three-phase
separators are commonly used
2. provided that it can be
handled in the available
Упражнение 12. Подберите из правой колонки
соответствующие окончания предложений из левой колонки.
24
…
storage system.
3. Three-phase separation can
be achieved …
3. overheating the gas stream
ahead of the choke.
4. For a given fluid well
stream in a specified
separator, changes in
operating pressure or in
operating temperature or in
fluid stream composition will
change …
4. as a factor affecting
separator operation.
5. Sometimes it is not
practical to operate at the
optimum point …
5. adding expensive
mechanical refrigeration
equipment.
6. At the wellhead separation
facilities, operators tend …
6. an expensive and compact
means of the separation
arrangement.
7. As the liquid hydrocarbon
product is generally worth
more than the gas, high liquid
recovery is often desirable, …
7. by installing either special
internal baffling to construct a
water leg or a water siphon
arrangement and by using an
interface liquid-level control.
8. Pipeline requirements for
Btu content of the gas should
also be considered …
8. to determine the optimum
conditions for separators to
maximize revenue.
9. It is usually unfeasible to
try to lower the operating
temperature of a separator
without …
9. because storage
system vapor losses may
become too great under these
optimum conditions.
10. By carefully operating the
indirect heater, the operator
can prevent …
10. for well testing and in
instances where free water
readily separates from the oil
or condensate.
25
Упражнение 13. Переведите следующие предложения на
английский язык и запишите их.
1. Существует три типа сепараторов: вертикальные,
горизонтальные и сферические.
2. Горизонтальные сепараторы бывают двух видов:
однотрубные и двухтрубные.
3. Выбор соответствующего типа сепаратора зависит от
характеристик производственного пара, подвергающегося
обработке, имеющейся производственной площади, вида
транспортировки и стоимости.
4. Вертикальные сепараторы используются для техно-
логической обработки притоков к скважине с низким или
средним газовым фактором и потоков, содержащих
достаточно большое количество жидкости, без их выброса
через газовыпускной патрубок.
5. Благодаря большому вертикальному расстоянию между
уровнем жидкости и газовыпускным патрубком, ограничена
возможность повторного испарения жидкости в газовую фазу.
6. Горизонтальные сепараторы широко применяются для
притоков к скважине с высоким газовым фактором,
пенящихся притоков к скважине или сепарации типа
жидкость-жидкость.
7. В горизонтальных сепараторах газ течет горизонтально,
капельки жидкости падают на жидкую поверхность.
8. Благодаря своей компактности, сферические сепараторы
имеют очень маленькое пульсационное пространство и
емкость для осаждения жидкости.
9. Трехфазные сепараторы для отделения воды от газа и
нефти обычно используются для опробования скважины
тогда, когда свободная вода легко отделяется от нефти или
конденсата.
10. Трехфазная сепарация осуществляется либо путем
создания специального внутреннего отклонения потока для
получения водяного столба, устройством в виде сифонной
трубки, либо использованием регулятора уровня жидкости на
26
поверхности раздела.
agglomeration – агломерация;
укрупнение, интеграция
ash – зола, пепел; шлак
bed – слой породы; пласт;
залежь
blast – взрыв
caking property –
спекаемость
carbon – углерод
conversion – химическое
превращение, реакция;
конверсия
counter-current –
противоточный
entrained flow gasifier –
газогенератор с газификацией
в потоке
even – равномерный
feed – сырье
feedstock – сырье, исходный
fluidization – создание
псевдоожиженного слоя;
псевдоожижение
gravity – сила тяжести
heat and mass transfer –
тепло и массообмен
low-rank coal –
низкокачественный уголь
lump coal – крупнокусковой
уголь
moving-bed gasifier –
газогенератор с подвижным
слоем
outlet temperature –
температура на выходе
overhead – верхний погон
oxidant – окислитель
oxygen – кислород
pyrolyse – производить
пиролиз
11. Факторами, влияющими на разделение жидкости и
газовой фазы, являются рабочее давление сепаратора, рабочая
температура сепаратора и состав флюидного потока.
12. Увеличение рабочего давления или уменьшение
рабочей температуры обычно вызывает увеличение количества жидкости, находящейся в сепараторе.
Упражнение 14. Составьте сообщение по теме «Types of
Separators», используя материал урока.
Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и
постарайтесь запомнить их русские эквиваленты.
UNIT 3
27
материал
fine – зд. мелкодисперсный
fines – мелкие фракции,
угольная мелочь
fixed-bed gasifier –
газогенератор с
фиксированным слоем
fluid-bed gasifier –
газогенератор с
псевдоожиженным слоем
pyrolysis – пиролиз
share – разделять
slagging – ошлакование
softening point – точка
размягчения
syngas – синтетический газ
synthesis – синтез,
синтезирование
Упражнение 2. Переведите слова на русский язык,
обращая внимание на префиксы и суффиксы.
To gasify – gasifier – gasification, to react – reactor, down –
downward, to arrange – arrangement, to heat – to preheat, to
consume – consumption, particular – particularly, extreme –
extremely, to distribute – distribution, partial – partially, inevitable –
inevitably, to limit – limitation, to converse – conversion.
Упражнение 3. Прочтите и переведите интернациональ-
ные слова:
Realization, process, type, to group, category, characteristic,
zone, product, gas, temperature, material, cyclone, biomass.
Упражнение 4. Переведите предложения на русский язык,
используя терминологию упражнения 1.
1. Moving-bed gasifiers (sometimes called fixed-bed
gasifiers) are characterized by a bed in which the coal moves
slowly downward under gravity as it is gasified, generally by a
counter-current blast.
2. The outlet temperature of the synthesis gas is generally
low, even if high slagging temperatures are reached in the heart of
the bed.
28
3. Fluid-bed gasifiers offer extremely good mixing between
feed and oxidant, which promotes both heat and mass transfer.
4. The operation of fluid-bed gasifiers is generally restricted
to temperatures below the softening point of the ash, since ash
slagging will disturb the fluidization of the bed.
5. Some attempts have been made to operate into the ashsoftening zone to promote a limited and controlled agglomeration
of ash with the aim of increasing carbon conversion.
Прочтите и переведите текст, а затем выполните
следующие за ним упражнения.
GASIFICATION PROCESSES
In the practical realization of gasification processes a broad
range of reactor types has been and continues to be used. For most
purposes these reactor types can be grouped into one of three
categories: moving-bed gasifiers, fluid-bed gasifiers, and
entrained-flow gasifiers. The gasifiers in each of these three
categories share certain characteristics that differentiate them from
gasifiers in other categories.
Moving-bed gasifiers (sometimes called fixed-bed gasifiers)
are characterized by a bed in which the coal moves slowly
downward under gravity as it is gasified, generally by a countercurrent blast. In such a counter-current arrangement, the hot
synthesis gas from the gasification zone is used to preheat and
pyrolyse the downward flowing coal. With this process the
oxygen consumption is very low but pyrolysis products are
present in the product synthesis gas. The outlet temperature of the
synthesis gas is generally low, even if high slagging temperatures
are reached in the heart of the bed. Moving-bed processes operate
on lump coal. An excessive amount of fines, particularly if the
coal has strong caking properties, can block the passage of the
upflowing syngas.
Fluid-bed gasifiers offer extremely good mixing between
feed and oxidant, which promotes both heat and mass transfer.
29
This ensures an even distribution of material in the bed, and hence
a certain amount of only partially reacted fuel is inevitably
removed with the ash. This places a limitation on the carbon
conversion of fluid-bed processes. The operation of fluid-bed
gasifiers is generally restricted to temperatures below the
softening point of the ash, since ash slagging will disturb the
fluidization of the bed. Some attempts have been made to operate
into the ash-softening zone to promote a limited and controlled
agglomeration of ash with the aim of increasing carbon
conversion. Sizing of the particles in the feed is critical; material
that is too fine will tend to become entrained in the syngas and
leave the bed overhead. This is usually partially captured in a
cyclone and returned to the bed. The lower temperature operation
of fluid-bed processes means that they are more suited for
gasifying reactive feedstocks, such as low-rank coals and biomass.
Упражнение 5. Ответьте на вопросы по тексту.
1. What categories can the reactor types be grouped into?
2. What are moving-bed gasifiers characterised by?
3. What is the hot synthesis gas from the gasification zone
used for?
4. What is the outlet temperature of the synthesis gas?
5. What can block the passage of the upflowing syngas?
6. What do fluid-bed gasifiers offer?
7. Why is a certain amount of only partially reacted fuel
removed with the ash?
8. What restricts the operation of fluid-bed gasifiers?
9. Why is sizing of the particles in the feed critical?
10. What does the lower temperature operation of fluid-bed
processes mean?
Упражнение 6. Закончите предложения, выбрав пра-
вильный по смыслу ответ.
1. Moving-bed gasifiers are characterized by a bed in which
the coal ...
30
a) moves slowly downward under buoyancy as it is gasified;
1. Moving-bed gasifiers
(sometimes called fixed-bed
gasifiers) are characterized by
...
1. can block the passage of the
upflowing syngas.
b) moves slowly upward under gravity as it is gasified;
c) moves slowly downward under gravity as it is gasified.
2. Moving-bed processes operate on ... .
a) small-sized coal;
b) lump coal;
c) coking coal.
3. An excessive amount of fines, particularly if the coal has
strong caking properties, … .
a) can block the passage of the upflowing syngas;
b) can stimulate
c) can limit
the passage of the upflowing syngas;
the passage of the upflowing syngas.
4. The operation of fluid-bed gasifiers is
to temperatures below ... .
a) the solidification point of the ash;
b
) the softening point of the ash;
c) the fusion point of the ash.
5. Ash slagging will disturb … .
a) the liquefaction of the bed;
b) the oxidation of the bed;
c) the fluidization of the bed.
Упражнение 7. Закончите предложения, выбрав
соответствующее по смыслу окончание.
generally restricted
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]