Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le Rouge et Le Noir
.pdf
STENDHAL
LE ROUGE
ET LE NOIR
Москва, 2018
УДК 82-3
ББК 84
Stendhal
Le Rouge et Le Noir / Stendhal. – М. : T8RUGRAM / Original,
2018. – 662 с.
ISBN 978-5-521-06055-9
Figure de proue de la littérature française du XIXe
siècle et père du roman psychologique, Stendhal est
réputé pour la vivacité de sa langue et ses récits pittoresques.
«Le Rouge et le Noir» est son roman remarquable
inspiré du réel. C’est toute une encyclopédie de la vie
en France au XIXe siècle. L’auteur raconte la vie de Julien Sorel, fi ls d’un charpentier, qui cherche à réussir
à tout prix. Il aspire à la gloire et à la renommée, aux
succès et aux honneurs en méprisant les obstacles qui
se dressent sur son chemin.
© T8RUGRAM, оформление, 2018
ISBN 978-5-521-06055-9 © Original, 2018
УДК 82-3
ББК 84
BIC FC
BISAC FIC004000
TABLE DE MATIE’RES
LIVRE PREMIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre I. Une petite ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chapitre II. Un maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Chapitre III. Le Bien des pauvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chapitre IV. Un père et un fi ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chapitre V. Une négociation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Chapitre VI. L’Ennui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Chapitre VII. Les Affi nités électives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Chapitre VIII. Petits événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Chapitre IX. Une soirée à la campagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Chapitre X. Un grand cœur et une petite fortune . . . . . . .84
Chapitre XI. Une soirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Chapitre XII. Un voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Chapitre XIII. Les Bas à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Chapitre XIV. Les Ciseaux anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Chapitre XV. Le Chant du coq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Chapitre XVI. Le Lendemain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Chapitre XVII. Le Premier Adjoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Chapitre XVIII. Un roi à Verrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Chapitre XIX. Penser fait souffrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Chapitre XX. Les Lettres anonymes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Chapitre XXI. Dialogue avec un maître . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Chapitre XXII. Façons d’agir en 1830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
3
STENDHAL
Chapitre XXIII. Chagrins d’un fonctionnaire . . . . . . . . . . 195
Chapitre XXIV. Une capitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Chapitre XXV. Le Séminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Chapitre XXVI. Le Monde ou ce qui manque
au riche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Chapitre XXVII. Première Expérience de la vie . . . . . . . . 244
Chapitre XXVIII. Une procession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Chapitre XXIX. Le Premier Avancement . . . . . . . . . . . . . . . 258
Chapitre XXX. Un ambitieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
LIVRE DEUXIÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Chapitre I Les Plaisirs de la campagne . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Chapitre II. Entrée dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Chapitre III. Les Premiers pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Chapitre IV. L’Hôtel de La Mole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Chapitre V. La Sensibilité et une grande Dame
dévote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Chapitre VI Manière de prononcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Chapitre VII. Une attaque de goutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Chapitre VIII. Quelle est la décoration qui
distingue? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Chapitre IX. Le Bal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Chapitre X. La Reine Marguerite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Chapitre XI. L’Empire d’une jeune fi lle! . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Chapitre XII. Serait-ce un Danton? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Chapitre XIII. Un complot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Chapitre XIV. Pensées d’une jeune fi lle . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Chapitre XV. Est-ce un complot? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Chapitre XVI. Une heure du matin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
4
LE ROUGE ET LE NOIR
Chapitre XVII. Une vieille épée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Chapitre XVIII. Moments cruels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Chapitre XIX. L’Opéra Bouffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Chapitre XX. Le Vase du Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Chapitre XXI. La Note secrète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Chapitre XXII. La Discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Chapitre XXIII. Le Clergé, les Bois, la Liberté . . . . . . . . . . 499
Chapitre XXIV. Strasbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Chapitre XXV. Le Ministère de la vertu . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Chapitre XXVI. L’Amour moral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Chapitre XXVII. Les plus belles Places de l’Église . . . . . . 532
Chapitre XXVIII. Manon Lescaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Chapitre XXIX. L’Ennui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Chapitre XXX. Une loge aux Bouffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
Chapitre XXXI. Lui faire peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
Chapitre XXXII. Le Tigre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
Chapitre XXXIII. L’Enfer de la faiblesse . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Chapitre XXXIV. Un homme d’esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Chapitre XXXV. Un orage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
Chapitre XXXVI. Détails tristes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
Chapitre XXXVII. Un donjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Chapitre XXXVIII. Un homme puissant . . . . . . . . . . . . . . . 603
Chapitre XXXIX. L’Intrigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Chapitre XL. La Tranquillité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
Chapitre XLI. Le Jugement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
Chapitre XLII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
Chapitre XLIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
Chapitre XLIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644
Chapitre XLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
5
LIVRE PREMIER
La vérité, l’âpre vérité.
DANTON.
C HAPITRE I.
UNE PETITE VILLE
Put thousands together
Less bad,
But the cage less gay.
HOBBES.
La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus
jolies de la Franche-Comté. Ses maisons blanches avec leurs
toits pointus de tuiles rouges s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les
moindres sinuosités. Le Doubs coule à quelques centaines de
pieds au-dessous de ses fortifi cations bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.
Verrières est abrité du côté du nord par une haute montagne, c’est une des branches du Jura. Les cimes brisées du
Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.
Un torrent, qui se précipite de la montagne, traverse Verrières
avant de se jeter dans le Doubs, et donne le mouvement à un
grand nombre de scies à bois, c’est une industrie fort simple et
qui procure un certain bien-être à la majeure partie des habitants plus paysans que bourgeois. Ce ne sont pas cependant les
scies à bois qui ont enrichi cette petite ville. C’est à la fabrique
des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance
9
STENDHAL
générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les
façades de presque toutes les maisons de Verrières.
À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le
fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence. Vingt
marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler
le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir. Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais
combien de milliers de clous. Ce sont de jeunes fi lles fraîches
et jolies qui présentent aux coups de ces marteaux énormes
les petits morceaux de fer qui sont rapidement transformés
en clous. Ce travail, si rude en apparence, est un de ceux qui
étonnent le plus le voyageur qui pénètre pour la première fois
dans les montagnes qui séparent la France de l’Helvétie. Si,
en entrant à Verrières, le voyageur demande à qui appartient
cette belle fabrique de clous qui assourdit les gens qui montent
la grande rue, on lui répond avec un accent traînard: Eh! elle
est à M. le maire.
Pour peu que le voyageur s’arrête quelques instants dans
cette grande rue de Verrières, qui va en montant depuis la rive
du Doubs jusque vers le sommet de la colline, il y cent à parier
contre un qu’il verra paraître un grand homme à l’air affairé
et important.
À son aspect tous les chapeaux se lèvent rapidement. Ses
cheveux sont grisonnants, et il est vêtu de gris. Il est chevalier de plusieurs ordres, il a un grand front, un nez aquilin, et
au total sa fi gure ne manque pas d’une certaine régularité: on
trouve même, au premier aspect, qu’elle réunit à la dignité du
maire de village cette sorte d’agrément qui peut encore se rencontrer avec quarante-huit ou cinquante ans. Mais bientôt le
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]