Персидский язык экономическая тематика. Пособие для старших курсов-1

Упражнение№5

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

41

42

Текст №2

ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﯽﻠﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ

ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ (یﺩﻼﻴﻣ ١٩٥٢) ١٣٣١ ﺖﺸﻬﺒﻳﺩﺭﺍ ﻢﻬﻧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﯽﻠﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ ًﻼﻤﻋ ﯽﻟﻭ .ﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻗﻮﻣ یﻩﺮﻳﺪﻣ ﺕﺄﻴﻫ ﻭ ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺕﺄﻴﻫ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳﺍ ﺭﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﯽﻤﺋﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻭ ١٩٥٣ ﺥﺭﻮﻣ یﺍ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳﺍ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻥﺁ

.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﯽﻠﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﯽﻠﻣ ءﻩﺪﻳﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﮏﺷ ﯽﺑ ﻦﻳﺍ یﻩﺪﻤﻋ ﻦﮐﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻬﻳﺪﺑ .ﺩﻮﺑ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﻪﻴﻠﮐ یﺪﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ یﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ .ﺩﻮﺑ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﻨﮐﺭﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺰﻴﻬﺠﺗ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﮑﻴﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﮐﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﺭﺎﮐ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﺳﻭﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ یﺭﻮﻁ ،ﯽﻨﻓ ﻦﺘﺷﺎﻤﮔ ﺯﺍ – ﯽﺘﺣ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﮐﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﮐ ﺩﺮﺑﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻴﺳ یﺎﻬﺘﻨﻣ ﻭ ﺩﺮﮑﻴﻣ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﯽﻨﻓ یﻩﺪﻤﻋ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻴﺟﺭﺎﺧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻨﻓ ﺭﻮﻣﺍ یﺍﻪﺘﺷﺭ یﻪﻤﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻭ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ

یﺍﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺖﻔﻧ یﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﮏﻟﺎﻤﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﻡﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺖﻔﻧ یﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﯽﺘﻔﻧ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ

.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻪﺘﻔﻬﻧ یﺎﻫﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺍﺪﻨﻣﺭﺎﮐ ﻦﺘﻓﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﺮﮐﯽﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﻂﻠﻏ ﻪﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﺭﻮﻣﺍ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺞﻠﻓ ﯽﻠﮑﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ

ﻭ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ یﻩﺭﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧﯽﻣ ﺎﻋﺩﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻬﺘﻣ ﯽﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫ ﺯﺍ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻭ ﯽﻨﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺭﻮﻣﺍ یﺍ ﻩﺯﺍﺮﻴﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺮﻳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻮﺼﺗ ﻑﻼﺧ ﺮﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺥﺭ ﺖﻔﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻠﮐ یﺎﻬﻴﺑﺍﺮﺧ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﭘ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ یﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺋﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ

.ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻭ ﺶﻳﻻﺎﭘ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻥﺍﺪﻨﻣﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺪﻴﮐﺄﺗ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻳﺍ

ﺖﻴﺜﻴﺣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﻧﺁ یﻪﻴﺣﺎﻧ ﺯﺍ ﻦﻓ ﺯﻮﻣﺭ ﻪﺑ ﯽﺋﺎﻨﺷﺁ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺖﻠﻔﻏ کﺪﻧﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﻗﺮﺟ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺍﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻠﻣ ﻭ ﺖﻟﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻬﻫﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺖﻔﻧ ﻥﺯﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﺭﺩ ﺪﻨﻣﺁ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺎﻅﻭ یﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺪﻨﻣﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﻭ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺰﻴﺧ ﺖﻔﻧ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻭ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﺪﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺪﻣ ﻦﻳﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ یﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺩﺎﺴﻓ ﻭ ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﯽﺗﺪﻣ کﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺕﻻﺁ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﯽﺋﺎﻧﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ یﺰﻴﭼ ﺪﻳﺯﺭﻭﯽﻣ ﺭﻮﺼﻗ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ یﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﺷﯽﻣ ﯽﻟﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻦﻳﺍ یﺍ ﻪﻤﻫ ﻉﻮﻗﻭ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺎﺒﻧﺍ یﺎﻬﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﺮﻅﺎﻧ ﻭ ﺩﺍﺪﻧ ﺥﺭ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﺩ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻴﻌﺑ ﻭ ﺖﺴﻧﺍﺩﯽﻣ ﯽﻌﻄﻗ یﺎﻬﺘﺻﺮﻓ ﺩﻮﺧ یﺪﺼﺗ یﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﻖﺣ ﻪﮐ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻧﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻑﺮﻄﻴﺑ

.ﺪﺷﯽﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ یﺍﺮﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻭ ﺩﺍﺩﯽﻣ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺪﻨﻣﺭﺎﮑﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ

یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻭ ﺭﺎﮐ ﺢﻳﺣﺻ یﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺳﻳﻠﮕﻧﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ ﻪﮑﻳﺗﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﺭﺩ ﻖﺑﺎ ﺳ ﺕﮐﺭ ﺷ ﯽﺟﺭﺎ ﺧ یﺎ ﺿﻋﺍ ﻁ ﺳﻭﺗ ﺩﻭ ﺑ ﻥ ﮑﻣﻣًﺎ ﻧﺎﻳﺣﺍ ﻪ ﮐ یﺭﺎ ﮑﺑﺍﺭﺧ ﺯﺍ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺍﺭﺑ ﺯﻳﻧ ﯽﻳﺎﻬﺷﺷﻭﮐﻭ ﺕﺷﮔ ﻖﻘﺣﻣﺩﻳﺁ ﻝﻣﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﻳﺍ ﺕﻔﻧ ﺕﻌﻧﺻ یﺎﻬﻫﺎﮕﺗﺳﺩ

43

ﺯﻳﻣﺁ ﺕﻳﻘﻓﻭﻣًﻼﻣﺎﮐ ﺩﻳﺩﺭﮔ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺵﻳﻻﺎﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ۀﺩﺎﻣﺁ ﺎﻬﻫﺎﮕﺗﺳﺩ یﻪﻳﻠﮐ ﻡﻭﻳﺳﺭﺳﻧﮐ ﺎﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍﺭﻗ یﺎﺿﻣﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮐ ﻥﺎﻧﭼ ،ﺩﻭﺑ

.ﺩﻧﺗﺷﺍﺩﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﺑ یﺯﺎﻳﻧ ﻭ ﺩﻧﺩﺷ ﺭﺎﮐ

ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﻨﮐﺭﺎﮐ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ یﻩﺭﺍﺩﺍ ﻦﺴﺣ ﺯﺍ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ

Упражнение№1

Переведите предложения, используя идиомы из текста:

1.Вот уже 11 лет, как она уехала в Грузию. И неудивительно, что я её не узнала.

2.Иными словами, национализация нефти Ирана явилась одним из наиболее важных событий середины прошлого века.

3.Некоторые сторонники иностранных специалистов ошибочно полагали, что с их уходом иранская нефтяная промышленность будет полностью развалена.

4.Если Устав будет принят своевременно, ИНК будет работать под руководством смешанного правления.

5.Если бы руководство бывшей компании назначало иранских специалистов на ведущие посты, они приобрели бы больше опыта в работе.

6.Если они не предпримут соответствующих мер, эта отрасль будет полностью парализована.

7.Если бы не произошли эти судьбоносные события, иранцы не сумели бы проявить свои способности.

8.Если водитель не отремонтирует автомобиль вовремя, ему это очень дорого обойдётся.

9.Вы не знаете, когда бы создан МГУ?

10.Национальная нефтяная компания была образована в 1953 г.

11.Это важное событие произошло сразу же после утверждения и принятия устава.

12.Мы работаем в хорошо оборудованной лаборатории, расположенной на втором этаже.

13.Многие ответственные работники полагали, что с уходом англичан из Ирана деятельность нефтяной промышленности будет полностью парализована.

14.Они ошибочно полагали, что иранцы согласятся всю жизнь работать и жить по указке иностранцев.

15.Моя японская машина оснащена кондиционером.

16.Национализация нефти и создание ИНК считается одним из самых важных достижений премьера Мосаддека.

44

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

45

Учебное издание

Н.А. Потапова

ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕМАТИКА

Пособие для старших курсов

Редактор: М. Болхасани Компьютерная верстка: Т.Г. Ханина Дизайн обложки: И.Т. Картвелишвили

Подписано в печать 10.06.2019. Формат 60×901/16. Гарнитура Times New Roman. Печать офсетная.

Объем 3,0 печ.л. Тираж 500 экз. Заказ №

ООО «Садра» www.sadrabook.ru