Персидский язык экономическая тематика. Пособие для старших курсов-1

ﻢﻫﺩﺰﻴﺳ ﻥﺮﻗ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻖﻧﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﯽﻟﺎﻗ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ،ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻧﻭﺭ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﻭﺪﺻ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺵﺮﻓ ﺕﺭﺎﺠﺗ ،یﺮﺠﻫ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﯽﻟﺎﻗ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭ ﻪﺸﻘﻧ ،ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺮﺘﺸﻣ ﺐﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﻭﺪﺻ ﻭ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﺵﺮﻓ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﺎﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﯽﺧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﺖﻗﻭ ﺖﻟﻭﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻣﺎﺠﻧﺍ ﯽﻳﺎﻬﺘﻟﺎﺧﺩ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﯽﻣ ﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ یﺎﻘﺗﺭﺍ ﻭ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﺵﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﻮﻨﮐﺎﺗ ١٩٣٥ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺮﻳﺍﺩ «ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺵﺮﻓ ﯽﻣﺎﻬﺳ ﺖﮐﺮﺷ» ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﺁ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺻﻮﺼﺧ گﺭﺰﺑ یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ،ﯽﺘﻟﻭﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﺳﺍﺮﺳ یﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻢﻫ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﻭ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ﮏﻳ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻢﻬﺳ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﺵﺮﻓ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺕﺭﺎﺠﺗ ﻢﺠﺣ ﺭﻻﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﺻﺭﺩ ٣٠

Упражнение№1

Переведите словосочетания (письменно).

Для удовлетворения потребительских нужд, дешёвое сырьё, иметь (снискать) достойную славу, ткать ковёр, оригинальность (неповторимость) ковра, искусные мастера и производители ковров, быть непохожим, приводить в изумление, несколько мастеров, занимающихся ковроткачеством, археологические раскопки, плетение из стеблей растений, часы досуга, прясть шерстяные нити и ткать из пряжи, принимая во внимание открытия археологов.

Упражнение№2

Переведите (устно).

ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻒﺸﮐ ﻥﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ ﺯﺮﻣ ﺭﺩ ،ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻣﺪﻗ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻢﺸﭘ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﺵﻭﺮﻔﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻖﻠﺧ یﺮﻴﻈﻧ ﯽﺑ یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺎﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ،ﻖﻴﻗﺩ ،ﺎﺟ ﯽﺑ یﺎﻬﺘﻟﺎﺧﺩ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺮﺘﺸﻣ ﺐﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺵﺮﻓ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﺡﺮﻁ ،ﺶﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﺖﻤﻈﻋ ،ﻥﺪﺷ

.ﺵﺮﻓ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻆﻔﺣ

31

Упражнение№3

Дополните предложения лексикой из текста:

... ﯽﺗﺮﻬﺷ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ (١ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻏﺭ ﯽﻠﻋ ﻡﺰﻴﻨﻴﺷﺎﻣ ﺪﺷﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻓﺎﺑ (٢

... ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺯﻮﻨﻫ ،ﻩﺩﺮﮐ ﮓﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻭ یﺮﻨﻫ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺻﺮﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ... ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﺵﺮﻓ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺯﺍ(٣ ﯽﻓﺎ ﺑ ﯽﻟﺎ ﻗ ﺖﻌﻨ ﺻ ﺝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ... ﻦﻴﺧﺭﻮ ﻣ ﺕﺎ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻥﺎ ﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺘﺳﺎﺑ یﺎﻬ ﺷﻭﺎﮐ(٤

... ﻥﺎﻴﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ... ﻭ ... ﺭﻭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔﺭﺩ

... ﻥﺎﻴﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺵﺮﻓ ﻦﻳﺍ یﻭ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ (٥ ﻥﺍﺪ ﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪ ﮐ ... ﺯﺍ یﺍ ﻪ ﺟﺭﺩ ﻪ ﺑ ﻭ ... ﻩﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎ ﺗ ﻝﻮ ﻁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎ ﺑ ﯽﻟﺎ ﻗ ﺖﻌﻨ ﺻ (٦

... یﺮﻴﻈﻧ ﯽﺑ یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺎﺷ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻑﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻩﺯﻮ ﻣ ﺭﺩ ،ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽﺨﻳﺭﺎ ﺗ ﻭ ﻑﻭﺮ ﻌﻣ یﺎﻬ ﺷﺮﻓ ﺯﺍ یﺭﺎﻴ ﺴﺑ ﻢ ﻫ ﺮ ﺿﺎﺣ ﻝﺎ ﺣ ﺭﺩ (٧

... ﻥﺎﻬﺟ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺯﺎ ﻏﺁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎ ﺑ ﯽﻟﺎ ﻗ ﺖﻌﻨ ﺻ -ﺮ ﻨﻫ ﻪ ﮑﻨﻳﺍ ﺎ ﺗ ﺖ ﺷﺍﺩ ﻪ ﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎ ﻨﭽﻤﻫ ﺪ ﻧﻭﺭ ﻦ ﻳﺍ (٨

.ﺪﻴﺳﺭ ... ﻪﺑ ﻥﺎﻳﻮﻔﺻ ﺪ ﻨﻣﺮﻨﻫ یﺩﺮ ﻣ ﺩﻮ ﺧ ﻪ ﮐ – یﻮﻔ ﺻ ﺐ ﺳﺎﻤﻬﺗ ﻩﺎ ﺷ – ﺩﺮ ﮐ ... ﺕﺎﻣﺍﺪ ﻗﺍ ﻦ ﻳﺍ ﺯﺍ (٩

.ﺩﻮﺑ

ﺯﺍ ﮏ ﻳ ﺮ ﻫ ﻪ ﮐ ﺖ ﺳﺍ ﺖ ﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻳﺎ ﺒﻳﺯ ﻭ ﺩﺪ ﻌﺘﻣ یﺎ ﻫ ﯽﻟﺎ ﻗ ﻩﺭﻭﺩ ﻦ ﻳﺍ ﺯﺍ (١٠

... ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ... ﻭ ... یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺎﺷ ﻪ ﺑ ... ﻭ ... ﺎ ﻬﻧﺁ ﻪ ﺸﻘﻧ ﻭ ﺡﺮ ﻁ ﺭﺩ ﻭ ﺪ ﻧﺍ ﻩﺪ ﺷ ﻪ ﺘﻓﺎﺑ ... ﺯﺍًﺎ ﻣﻮﻤﻋ ﺎ ﻫ ﯽﻟﺎ ﻗ ﻦ ﻳﺍ (١١

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ... ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﯽﻟﺎﻗ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ،ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ (١٢

.ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻗ ... ﻭ ... ،... ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺮﺘﺸﻣ ﺐﻠﺟ یﺍﺮﺑ (١٣ ﺵﺮ ﻓ ﺖﻟﺎ ﺻﺍ ﻆ ﻔﺣ ﺭﻮ ﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﻭ ﺮ ﻣﺍ ﻦ ﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮ ﻠﺟ یﺍﺮ ﺑ ﺖ ﻗﻭ ﺖ ﻟﻭﺩ (١٤

.ﺩﺮﮐ ... "ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺵﺮﻓ ﯽﻣﺎﻬﺳ ﺖﮐﺮﺷ" ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ

Упражнение№4

32

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

33

34

35

Урок 5

Текст №1

ﺖﻔﻧ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﮑﺸﺑ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ٩٠ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻏ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﻢﻬﻣ ﺰﻴﺧ ﺖﻔﻧ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺚﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﻭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ (ﻥﺁ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ،ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ) ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺖﻗﻭ ﻥﺍﺭﺍﺪﻣﺎﻣﺯ یﺮﺒﺧ ﯽﺑ ﻭ ﻒﻌﺿ ،ﺩﺎﺴﻓ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ «ﯽﺳﺭﺍﺩ» ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺎﻄﻋﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﺲﻴﺳﺄﺗ ،ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﻖﺣ ﻥﺁ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷ ﺎﻄﻋﺍ یﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ ٦٠ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻏ ﻝﺎﻤﺷ ﻭ ﯽﻗﺮﺷ ﻝﺎﻤﺷ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﺪﻳﺮﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ،ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﮐﺮﻤﮔ ﺯﺍ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺎﻄﻋﺍ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﯽﺗﻼﻴﻬﺴﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻟ ﺭﺍﺰﻫ ٢٠ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻪﻌﺑﺎﺗ یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻭ ﺖﮐﺮﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ % ١٦ ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﺑ ﻢﻬﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻟ ﺭﺍﺰﻫ ٢٠ ﻭ ﺪﻘﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ – ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺮﺼﻗ – ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ یﺩﻼﻴﻣ ١٩٠٣ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ یﺭﺎﻔﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ،ﺱﺭﺎﻓ ﺞﻴﻟﺎﺧ ﺎﺗ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ یﺮﺼﺘﺨﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ ﺖﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺑﺮﻏ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ یﺭﺎﻔﺣ ﻭ ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ ﻪﺑ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺸﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ یﺮﺘﻣ ٣٠٧ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻩﺎﭼ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ یﺮﺘﻣ ٣٦٠ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻩﺎﭼ ﻦﻴﻟﻭﺍ ١٩٠٨ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ – ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻤﻈﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﺳﺭ ﺖﻔﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ ١٩١٤ ﻝﺎﺳ ﺎﺗ .ﺪﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻥﺪﻨﻟ ﺭﺩ ١٩٠٩ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ «ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ» - ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ﺪﺷ ﺮﻔﺣَﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﭼ ﻪﻘﻠﺣ ٣٠ ﺩﻭﺪﺣ

ﻦﻳﺍ ١٩١٤ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ٤٢ ﺩﻭﺪﺣ ١٩١٢ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ

.ﺪﻴﺳﺭ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ٢٧٤ ﻪﺑ ﻢﻗﺭ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺭﻭﺪﺻ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ١٩١٠ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺩﺮﮐ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﯽﻫﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ١٢٠ ﺖﻴﻓﺮﻅ ﺎﺑ ﻭ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ یﺮﻴﮔ ﺖﻬﺟ ﺎﺑ ١٩١٣ ﻝﺎﺳ

.ﺪﻴﺳﺭ

ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺫﻮﻔﻧ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺐﺴﮐ ﯽﺘﻔﮕﻨﻫ ﺩﻮﺳ ﺖﻤﻴﻗ ﻥﺍﺯﺭﺍ ﺖﻔﻧ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﻦﻴﻣﺄﺗﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻝﻭﺍ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﻌﺑ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﯽﻁ .ﺩﺮﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺕﺪﺷ

.ﺪﻴﺳﺭ ﻦﺗ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻴﻓﺮﻅ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ،ﮓﻨﺟ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻫ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٤ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﯽﻁ ﺰﻴﻧ ﺖﻔﻧ ﺭﻭﺪﺻ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﻟﻮﻟ ﻂﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻒﺸﮐ (ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ) ﻞﮕﺘﻔﻫ ﯽﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ١٩٣٠ ﺎﺗ ١٩٢٨ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﺑ ١٩٣٠ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﺖﻴﻓﺮﻅ .ﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ – ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﺑ

36

١٩٣١ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻥﺎﻨﮐﺭﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺗ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٥

.ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ٢١ ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ ﺩﻮﺳ % ١٦ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺮﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﻟﻭﺩ ﻦﻴﺑ یﺪﻳﺪﺟ ﯽﺘﻔﻧ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ١٩٣٥ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻣﺎﻧﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻭ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ ،ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ﻩﺎﺷﺎﺿﺭ ﺖﮐﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﻴﻬﺴﺗ ﻪﻴﻠﮐ .ﺪﺷ ﺎﻘﺑﺍ ،یﺮﺘﻤﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻣﺎﻧﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻝﺎﺳ ﻥﺁ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻝﺎﺳ ٦٠ ﺃﺩﺪﺠﻣ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺕﺪﻣ .ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ

.ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ١٩٩٣ ﺮﺗ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﯽﻠﮑﺷ ﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻡﻭﺍﺪﺗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ % ١٦ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻪﻧﺍﺭﺎﮑﺒﻳﺮﻓ ﻭ

.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺕﺭﺎﻏ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﻫﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺳﺎﻴﺳ – یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ یﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺖﻔﺗ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺯﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻴﻧ ﻩﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺧﺩ

ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ ﺩﺎﺴﻓ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻭ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺧﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﺮﻫﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺩﺮﺑ ﺩﻮﺳ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﺮﺑ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻬﺿﺍﺮﺘﻋﺍ ،ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻧﺍﺮﮔﺭﺎﻤﻌﺘﺳﺍ یﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﮐ ١٩٤١ ﻪﻫﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺎﺗ ﺎﻬﺿﺍﺮﺘﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷ ﺮﺼﺣ ﻭ ﺪﺣ ﯽﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺭﺩ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺖﻓﺎﻴﻧ ﺮﺛﺆﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺮﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻩﺎﺷﺎﺿﺭ ﺖﻟﻭﺩ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻡﺎﻘﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﺳﺭ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻠﻣ یﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ یﺎﻄﻋﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺎﻀﻣﺍ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﺘﻟﻭﺩ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺖﻔﻧ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻔ ﺳﺍ٢٩ ﺭﺩ ﻪ ﮑﻨﻳﺍ ﺎ ﺗ ﺪ ﺷ ﺮ ﺗ ﻩﺩﺮﺘ ﺴﮔ ﺞﻳﺭﺪ ﺗ ﻪ ﺑ ﺖ ﻔﻧ ﺝﺍﺮﺨﺘ ﺳﺍ یﺍﺮ ﺑ ﺪ ﻳﺪﺟ ﺯﺎ ﻴﺘﻣﺍ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻭ ﺖﻗﻭ ﺮﻳﺯﻭ ﺖﺴﺨﻧ ﻕﺪﺼﻣ ﺮﺘﮐﺩ یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺎﺑ (یﺩﻼﻴﻣ١٩٥١)١٣٢٩ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ «ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ» ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺎﺑ ﺲﻠﺠﻣ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻩﺩﺎﻣ ،ﯽﻠﻣ یﺍﺭﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ ﻥﺁ ﻑﺪﻫ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻳ ﻊﻠﺧ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﯽﺟﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ،ﯽﺘﻔﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻂﻠﺴﺗ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﺭﺎﻤﻌﺘﺳﺍ یﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻨﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﻖﻘﺤﺗ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻕﺪﺼﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ١٩٥٣ ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﺗﺩﻮﮐ ﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ .ﺖﻓﺮﮔ ﺕﺪﺷ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ

.ﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺫﻮﻔﻧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ – ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ ﺖﻔﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ،ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺩﺪﺠﻣ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ١٩٥٤ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ «ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ»

ﯽﻣﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ،ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻀﻣﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ یﺪﻨﻠﻫ – ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ،ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻭ «ﯽﭙﻴﺑ» ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ ﺐﮐﺮﻣ

.ﺪﻧﺪﺷ ﻂﻠﺴﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ «ﻞﺷ» ٦٠ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ٥٠ - ٥٠ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺩﻮﺳ ﺖﻔﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ .ﺖﺷﺍﺩ ﻡﺍﻭﺩ ١٩٧٣ ﻝﺎﺳ ﺎﺗ ﻝﺎﺳ ١٨ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻝﺎﺳ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﯽﺘﻔﮕﻨﻫ ﺩﻮﺳ ﻪﺑ ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻡﺎﺧ

.ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺮﻤﻋ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ یﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻭ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﻭ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﻌﺳﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﯽﻠﻣ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺏﺮﻏ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ .ﺪﻣﺎﻴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺭﻮﺸﮐ

.ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦﻳﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

37

ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺪﺷ ﯽﻠﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻄﻠﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑﺎﻧ یﺪﺷﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﻮﺑ ﻥﻮﻨﻓ ﻭ ﻡﻮﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺖﻌﻨﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ یﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ یﺮﺑﺍﺮﺑﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺭﻮﻣﺍ ﻪﻴﻠﮐ ١٩٧٨ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷ ﯽﻐﻠﻣُﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ .ﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻔﻧ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﺘﻔﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻠﮐ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ١٩٧٩ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﯽﻠﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﺧﺍ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺏﺭﺎﺠﺗ ﻭ یﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺒﻴﻟ ،ﺖﻳﻮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﻢﻬﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻡﺎﺧ ﺖﻘﻧ ﺪﺻﺭﺩ ٩٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺑﺮﻏ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،یﺭﺎﺟﺎﻏﺁ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ :ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﮑﺸﺧ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺖﻔﻧ ﻪﮑﺸﺑ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﺭﺍﺰﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻩﺎﭼ ﻪﻘﻠﺣ ٩٥ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺑ ﺎﻴﻧﺩ ﺖﻔﻧ ﻢﻴﻈﻋ ﺎﻴﻧﺩ ﻢﻴﻈﻋ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﮑﻳ ،ﻥﺍﺭﺎﺴﭽﮔ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ ؛ﻥﺍﺮﻳﺍ ﮏﺒﺳ ﺖﻔﻧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻔﻧ ﻪﮑﺸﺑ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﮏﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻅ ﺎﺑ ،ﺯﺍﻮﻫﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ ؛ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﺸﮐ ﻩﺯﻮﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﻭ ﻩﺪﻤﻋ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻅ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻋ یﺍ ﻩﺯﻮﺣ ،ﻪﻤﻴﮑﺣ ﯽﺑ ﯽﺑ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ ؛ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﻥﻭﺭﺎﻣ ﯽﺘﻔﻧ ﻩﺯﻮﺣ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺖﻔﻧ ﺱﺭﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﯽﻠﺣﺎﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ یﺮﮕﻳﺩ ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺎﻬﻧﺍﺪﻴﻣ ،ﯽﮑﺸﺧ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺵﻭﺮﺳ ﻭ ﺭﺫﻮﺑﺍ ،ﻥﺍﺯﻭﺮﻓ ،ﻥﺎﻤﻠﺳ ،ﺩﻭﺭﺩ ﻩﺯﻮﺣ :ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺭﺩ ﯽﺘﻔﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺍﺮﻓ ﻭ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﻪﮑﺸﺑ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٦ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ١٩٧٧ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻬﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﻩﺪﻤﻋ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﻪ ﮐ ﺖ ﻔﻧ یﺎ ﻬﻫﺎﭼ ﺭﺎ ﺸﻓ ﺖ ﻓﺍ ﻪ ﺑ ﻪ ﺟﻮﺗ ﺎ ﺑ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽﻣﻼ ﺳﺍ یﺭﻮ ﻬﻤﺟ ﯽﻧﻮ ﻨﮐ ﻂﻳﺍﺮ ﺷ ﺭﺩ ﯽﺘﻔﻧ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻬﺗﺭﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺎﻬﻟﺎﺳ

ﮏﭘﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻑﺮﻁ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻴﻤﻬﺳ ﺰﻴﻧ ﻭ (یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻢﻏﺭ ﯽﻠﻋ) ﯽﻠﻴﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﮑﺸﺑ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٤/٢ ﺩﻭﺪﺣ یﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﮏﭘﻭﺍ ﺭﺩ ﺖﻔﻧ ﻩﺪﻨﻨﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﻥﺯﺎﺨﻣ ﻭ ﯽﻳﺎﻳﺭﺩ ﯽﺘﻔﻧ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻭ (ﯽﺑﻮﻨﺧ ﺱﺭﺎﭘ) ﺮﻄﻗ ﻭ ﺭﺰﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺖﻔﻧ ﻪﮑﺸﺒﻧﻮﻴﻠﻴﻣ ٥ ﺩﻭﺪﺣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻓﺎﺸﺘﮐﺍ

.ﺪﻨﮐ

Упражнение№1

Переведите слова и словосочетания (письменно).

Запасы сырой нефти, первичный и вторичный метод добычи, разведка и добыча нефти, по причине слабости и невежества правителей того времени, монопольное право, освобождение от таможенных сборов, оплата налогов, бурение, трубопровод, нефтепродукты, создание нефтеперегонных предприятий, с целью экспорта, получить огромные прибыли, не выполнить свои обязательства, чистая прибыль, заключение договора, содержание договора.

38

Упражнение№2

Переведите слова и словосочетания (устно).

ﺭﻮ ﻣﺍ ﺭﺩ ﺖ ﻟﺎﺧﺩ یﺍﺮ ﺑ ﯽ ﻣﺮﻫﺍ ﻥﺍﻮ ﻨﻋ ﻪ ﺑ ،ﯽ ﻠﺒﻗ ﻂ ﺑﺍﻭﺭ ﻡﻭﺍﺪ ﺗ ﺮﮕﻧﺎ ﻴﺑ ،ﻪ ﻣﺎﻧﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ،ﻥﺩﺮ ﮐ ﻁﻮﻘ ﺳ ،ﻥﺪﻴ ﺳﺭ ﺐﻳﻮ ﺼﺗ ﻪ ﺑ ،ﺖ ﻗﻭ ﺮ ﻳﺯﻭ ﺖ ﺴﺨﻧ ،ﻩﺎ ﺷ ﺎ ﺿﺭ ﺖ ﻟﻭﺩ ،ﯽ ﺳﺎﻴﺳ

.ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑﺎﻧ ﺪﺷﺭ ،ﯽﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻂﻠﺴﺗ ،ﻥﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Упражнение№3

Вставьте пропущенные глаголы, пользуясь лексикой текста.

ﺯﺍ ﯽ ﮑﻳ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﺚ ﻴﺣ ﻦ ﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖ ﺳﺍ ﯽ ﻨﻏ ﺭﺎﻴ ﺴﺑ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﻡﺎ ﺧ ﺖ ﻔﻧ ﺮﻳﺎ ﺧﺫ (١

... ﻥﺎﻬﺟ ﻢﻬﻣ ﺰﻴﺧ ﺖﻔﻧ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺶﻴ ﭘ ﻭ ﻪ ﻌﺑﺎﺗ یﺎﻬﺘﮐﺮ ﺷ ﻭ ﺖﮐﺮ ﺷ ﺺﻟﺎ ﺧ ﻊﻓﺎ ﻨﻣ ﺯﺍ % ١٦ ﺪ ﺷ ﺭﺍﺮ ﻗ ﻞ ﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ (٢ ﺖ ﻟﻭﺩ ﻪ ﺑ ﻢﻬ ﺳ ﺕﺭﻮ ﺻ ﻪ ﺑ ﻩﺮ ﻴﻟ ﺭﺰ ﻫ ٢٠ ﻭ ﺪ ﻘﻧ ﺕﺭﻮ ﺻ ﻪ ﺑ ﻩﺮ ﻴﻟ ﺭﺍﺰ ﻫ ٢٠ ﺖ ﺧﺍﺩﺮﭘ

... ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ١٢٠ ﺖﻴﻓﺮﻅ ﺎﺑ ﻭ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﺭﺩ ﺩﻮ ﺧ ﺫﻮ ﻔﻧ ﺵﺮﺘ ﺴﮔ ﺎ ﺑ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﻭ ﺲﻴ ﻠﮕﻧﺍ ﺖ ﻔﻧ ﺖﮐﺮ ﺷ ﺎﻬﻟﺎ ﺳ ﻦ ﻳﺍ ﻝﻮ ﻁ ﺭﺩ (٦

... ﯽﺘﻔﮕﻨﻫ ﺩﻮﺳ ﺖﻤﻴﻗ ﻥﺍﺯﺭﺍ ﺖﻔﻧ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺎ ﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮ ﻓ ﻦﻴﻣﺄ ﺗ ﺭﻮ ﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﻭ ﻝﻭﺍ ﯽﻧﺎ ﻬﺟ ﮓ ﻨﺟ ﺯﻭﺮ ﺑ ﻭ ﺪ ﻌﺑ یﺎﻬﻟﺎ ﺳ ﯽ ﻁ (٧

... ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ،ﮓﻨﺟ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻔﻧ یﺍ ﻪ ﻟﻮﻟ ﻂ ﺧ ﺩﺎ ﺠﻳﺍ ﺎ ﺑ ﻭ ﻒ ﺸﮐ ﻞ ﮕﺘﻔﻫ ﯽ ﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎ ﻨﻣ ١٩٣٠ﺎ ﺗ ١٩٢٨ یﺎﻬﻟﺎ ﺳ ﺭﺩ (٨

... ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ – ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﺑ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﻥﺎﻨﭼ (٩

... ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ ﺩﻮﺳ % ١٦

– یﺩﺎ ﺼﺘﻗﺍ ﺭﻮ ﻣﺍ ﺭﺩ ،ﺪ ﺷ ﯽ ﻤﻧ ﺩﻭﺪ ﺤﻣ ﺮ ﻣﺍ ﻦ ﻳﺍ ﻪ ﺑ ﺖﮐﺮ ﺷ یﺎ ﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪ ﺘﺒﻟﺍ (١٠

... ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ... ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪ ﺑ ﻪ ﮐ ... ﯽ ﻠﻣ یﺍﺭﻮ ﺷ ﺲ ﻠﺠﻣ ﺭﺩ ﯽ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮ ﻗ ﻪ ﮐ ﺩﻮ ﺑ ﺎﻬﻟﺎ ﺳ ﻦﻴ ﻤﻫ ﺭﺩ (١١ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺖﻔﻧ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﯽ ﻤﻧ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻡﺎﻘﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺁ ﺐﺟﻮﻣ

... ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺘﻟﻭﺩ

ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎ ﺼﺼﺨﺘﻣ ... ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﻭ ﺲﻴ ﻠﮕﻧﺍ ﺖ ﻔﻧ ﺖﮐﺮ ﺷ ﺯﺍ ﻥﻮﻧﺎ ﻗ ﻦ ﻳﺍ ﺐ ﺟﻮﻣ ﻪ ﺑ (١٢

ﻭﯽﺟﺍﺮﺨﺘ ﺳﺍ ﺕﺎ ﺴﻴﺳﺄﺗ ،ﯽ ﺘﻔﻧ ﻊﻓﺎ ﻨﻣ ﺮ ﺑ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﻂﻠ ﺴﺗ ﻭ ... ﯽﺟﺭﺎ ﺧ ﻥﺎ ﺼﺼﺨﺘﻣ یﺎ ﺟ ﻪ ﺑ

... ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﺖ ﻔﻧ ﺵﻭﺮ ﻓ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮ ﻗ ﺲﻴ ﻠﮕﻧﺍ ﺖ ﻟﻭﺩ ﺎ ﺑ ﯽ ﺳﺎﻴﺳ ﻂ ﺑﺍﻭﺭ ﺩﺪ ﺠﻣ یﺭﺍﺮ ﻗﺮﺑ ﺎ ﺑ (١٣

...١٩٥٤ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ «ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ» ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﺯﺎﮔ

39

ﺕﺪ ﻣ ﻭ ... ٥٠ - ٥٠ ﺕﺭﻮ ﺻ ﻪ ﺑ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮ ﻗ ﻦ ﻳﺍ ﺱﺎ ﺳﺍ ﺮ ﺑ ﻞ ﺻﺎﺣ ﺩﻮ ﺳ (١٤

... ﻝﺎﺳ ٤٠ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

... ﻡﻮﻴﺳﺮﺴﻨﮐ ﺮﻤﻋ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺕﻼﻘﻧﺍ یﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﺑ (١٥ ٩٠ ﺯﺍ ﺶﻴ ﺑ ﺪ ﻟﻮﺗ ﺎ ﺑ ﺭﻮ ﺸﮐ ﯽ ﺑﺮﻏ ﺏﻮ ﻨﺟ ﺭﺩ ﻝﺎ ﻌﻓ ﯽ ﺘﻔﻧ یﺎ ﻫ ﻩﺯﻮ ﺣ ﺮﺘ ﺸﻴﺑ (١٦

... ﺭﻮﺸﮐ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﺪﺻﺭﺩ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮ ﻓ ﻭ ﻡﺎ ﺧ ﺖ ﻔﻧ ﻪﮑ ﺸﺑ ﻥﻮ ﻴﻠﻴﻣ ٦ ﺯﺍ ﺶﻴ ﺑ ﺪ ﻴﻟﻮﺗ ﺎ ﺑ ١٩٧٧ ﻝﺎ ﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ (١٧

... ﻥﺎﻬﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﻩﺪﻤﻋ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﺘﻔﻧ ﺎﻫ

Упражнение№4

Переведите предложения.

1.Англичанин Уильям Дарси в 1901 году получил у иранского шаха концессию на разведку, разработку и добычу нефти, и таким образом, в начале XX века в стране возникла нефтяная промышленность.

2.В соответствии с концессионным договором, англичане имели монопольное право на разработку нефти на 75% территории Ирана сроком на 60 лет.

3.Англо-иранская нефтяная компания, основная доля акций которой принадлежала английскому правительству, осуществляла добычу и переработку нефти до 1951 года, когда вся нефтяная промышленность была национализирована правительством Мосаддека.

4.После принятия закона о национализации нефти произошёл конфликт между Ираном и Великобританией, в результате которого все английские специалисты, работавшие на нефтеперерабатывающих заводах, были высланы из Ирана.

5.Национальная иранская нефтяная компания была создана в 1948 году, но только в 1953 году ей были переданы все активы АИНК.

6.В 1954 году, после свержения правительства Мосаддека, шах заключил новое соглашение, на основании которого был создан Международный нефтяной консорциум. В нём участвовали пять американских компаний (40% капитала), а также британская (40%), англо-нидерландская (14 %) и французская (6%) компании.

7.Крупнейший в мире нефтеперерабатывающий завод в Абадане во время восьмилетней Ирано-иракской войны был сильно разрушен, но в 1990-ых годах, после окончания войны, заводы по переработке нефти в Абадане, Ширазе и Исфагане были восстановлены, а также введены в строй новые предприятия в БендерАббасе и Бендер-Тахири.

40