Персидский язык экономическая тематика. Пособие для старших курсов-1

Упражнение№4

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

21

22

Урок 3

Текст №1

یﺭﺍﺪﻏﺮﻣ ﻭ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ

ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ یﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻢﻳﺪﻗ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻭ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ﺏﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﯽﻌﻴﺒﻁ ﻭ ﯽﻤﻴﻠﻗﺍ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻮﺸﮐ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ

ﻡﺍﺩ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫﺩﺍﮋﻧ ﺵﺭﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ (ﺎﻬﺘﺷﺩ ،ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ،ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ یﺭﺍﺩ ﻪﻠﮔ ،ﻞﺒﻗ ﻝﺎﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺸﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻖﺒﻁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻞﮑ ﺷ ﻪ ﺳ ﻪ ﺑ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﻭﺮ ﭙﻣﺍﺩ .ﺖ ﺳﺍ ﻩﺩﻮ ﺑ ﺞ ﻳﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯﺮ ﺳ ﻦ ﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﺎ ﻧﺍﻮﻴﺣ (ﺵﺭﻭﺮ ﭘ)

:ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻧ ﻭ ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ،یﺮﻳﺎﺸﻋ ﺯﺎﺑ ﺮﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ :یﺮﻳﺎﺸﻋ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ (ﺍ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻭ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﻭ ﻕﻼﺸﻗ ﻪﺑ ﻕﻼﻴﻳ ﺯﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻡﺍﺩ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﯽﻣ ﺱﺍﺭ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﯽﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﻬﻳﺭﺎﻤﺷﺮﺳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻖﺒﻁ ﺮﻳﺎﺸﻋ ﻡﺍﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻢﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﺍﺮﭼ

.ﺖﺳﺍ

ﺎﺑ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﺞﻳﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ یﺩﺎﺑﺁ ﺭﺩ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ :ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ (ﺏ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﺎﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﯽﻋﺍﺭﺯ ﻦﻴﻣﺯ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﻪﻓﻮﻠﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﯽﻟﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻭ ﻪﻳﺬﻐﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺮﺼﻣ)ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺩﻮﺧ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﻑﺪﻫ ﻭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻴﻁ ﻭ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﻑﺍﺮﻁﺍ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻭ ﻉﺭﺍﺰﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﮔ ﻞﺼﻓ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﻡﺍﺩ یﺍﺮﭼ ﯽﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺍ یﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﺳﺭ

ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ یﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ :ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻭ ﻦﻳﻮﻧ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ (ﺝ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻭ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﻥﺮﻗ ﻢﻴﻧ ﯽﻁ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﻢﻠﻋ

ﻭﮏ ﭼﻮﮐ یﺎﻫﺮﻬ ﺷ ﻑﺍﺮ ﻁﺍ ﺭﺩًﺍﺪ ﻌﺑ ﻭ گﺭﺰ ﺑ یﺎﻫﺮﻬ ﺷ ﯽ ﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺪ ﺘﺑﺍ ﯽ ﺻﻮﺼﺧ ﺶ ﺨﺑ

ﻭ(یﺮﻴﺷ) ﻭﺎﮔ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻮﻧ یﺎﻬﻳﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺰﻴﻧ یﺭﺍﺪﻏﺮﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻭ ﻍﺮﻣ ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﻴﻁ ﻭ (ﯽﺘﺷﻮﮔ) ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﻭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﻨﺳ ﻭ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻩﻮﻴﺷ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻬﻳﺭﺍﺪﻏﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﺮﮔ ،ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺍﺮﻁﺍ ﻭ گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺎﻬﻳﺭﺍﺪﻏﺮﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﺪﺻ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ٢٠٠١ ﺎﺗ ١٩٨١ ﺯﺍ ﻪﻫﺩﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺮﻴﺷ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻢﻴﻧ ﻭ ﻭﺩ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻍﺮﻣ ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺭ ﻑﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻡﻮﺳ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻴﺧﺍ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﯽﻳﺎﻔﮐﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺷﻮﮔ ﻪﻧﺍﺮﺳ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺎﻌﻣ ﻦﻴﻘﻳ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺯﺭﺍ ﺭﻻﺩ

23

Упражнение№1

Переведите предложения.

1.Разнообразный климат Ирана, а также наличие различных высот и пастбищ способствуют развитию скотоводства.

2. На основании исторических свидетельств, приблизительно с VIII века до н.э. жители Мидийского государства, которое находилось в северо-западной части современного Ирана, занимались разведением скота.

3.Издавна во многих странах Ближнего и Среднего Востока используется отгонно-пастбищная форма скотоводства.

4.В Иране стойлово-пастбищная форма скотоводства в основном распространена в небольших селениях и деревнях. 14 пород овец разводится в разных районах страны.

5.Разведение крупного рогатого скота в Иране начало распространяться после окончания Второй мировой войны. Этот вид животноводства требует капиталовложений и использования новых технологий.

6.За последние двадцать лет производство мяса и молока в этой стране увеличилось в два раза.

Упражнение№2

Вставьте пропущенные слова, подходящие по смыслу.

،ﺕﺎ ﻴﻨﺒﻟ ﻑﺮ ﺼﻣ ،ﯽﮕﺘ ﺴﺑﺍﻭ ،ﻩﺎ ﮕﻳﺎﺟ ،ﻥﺩﻮ ﺑ ﺞ ﻳﺍﺭ ،ﻦﺘ ﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ،ﯽ ﻌﻴﺒﻁ ،ﻥﺩﺮ ﮐ ﺍﺮ ﭼ

.ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ،یﺮﺛﺆﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ .... ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ یﺮﻳﺎﺸﻋ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ (١ ﻭ .... یﺍﺮﭼ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺳ ﻥﺍﺭﺍﺰﻫ ﺯﺍ ﻡﺍﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻭ یﺭﺍﺩ ﻪﻠﮔ (٢

.ﺖﺳﺍ .... ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ چﻮﮐ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ

. .... ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺎﻬﻳﺩﺎﺑﺁ ﻭ ﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ .... (٣

. .... ﺎﻫﺮﻬﺷﻭ ﺎﺘﺳﻭﺭ ﻑﺍﺮﻁﺍ ﺭﺩ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﻡﺍﺩ (٤

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ .... ﻦﻴﻣﺄﺗ یﺍﺮﺑًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﻩﺩﻮﺑ ﻭﺎﮔ ﻭ (ﺰﺑ ﻭ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ) ﮏﭼﻮﮐ ﻡﺍﺩ (٥

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻥﻮﻨﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .... ﻪﺑ ﺎﻫ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ (٦

.... ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ .... ﺮﻴﺧﺍ یﺎﻬﻟﺎﺳًﺎﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﺘﺒﻟﺍ (٧

.ﺖﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ یﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﺎﻫ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ

24

Упражнение№3

Упражнение№4

Прочитайте и письменно переведите сообщение.

ﻭ ﺭﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋﺭ ﻥﻭﺎﻌﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﻭﺎﺧ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻳﺮﺘﻧﺭﺪﻣ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻪﺑ ﺩﺎﺑﺁ ﺮﻈﻧ ﻥﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﺭﺩ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺩﺎﻬﺟ ﺮﻳﺯﻭ

ﺶ ﺨﺑ ﻂ ﺳﻮﺗ ﷼ ﺩﺭﺎ ﻴﻠﻴﻣ ﺖ ﺴﻳﻭﺩ ﺮ ﺑ ﻎﻟﺎ ﺑ یﺍ ﻪﻳﺎﻣﺮ ﺳ ﺎ ﺑ ﻭ ﺭﺎ ﺘﮑﻫ ٥٤٠ﺐﺣﺎ ﺴﻣ ﻪ ﺑ ﯽ ﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻳﺪﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻅ ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻠﻫ ﺩﺍﮋﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﻴﺷ ﻭﺎﮔ ﺱﺃﺭ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﺑ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻳﺍ ":ﺖﻔﮔ ﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﺮﻴﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ".ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﻴﺷ ﻦﺗ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﮏﺸﺧ ﺮﻴﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﺑﻭﺮﮑﻴﻣ ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﻴﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﺩﻭﺰﻓﺍ یﻭ .ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﮏﺸﺧ ﺮﻴﺷ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﻳﺎﻔﮐ ﺩﻮﺧ

ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩ یﺭﺎﻤﻴﺑ ﻭ ﯽﺑﻭﺮﮑﻴﻣ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﺪﺻﺭﺩ ،ﺱﺃﺭ ﺮﻫ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺮﻴﺷ ﻭ یﺭﻭﺮﭙﻣﺍﺩ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ

Упражнение№5

Вставьте пропущенные слова и выражения. Пользуясь лексикой из данногоупражнения,составьтекраткоесообщениенатему:«Проблемы иположениесельского хозяйства Ирана на современном этапе».

،یﺮﻴ ﺳﺩﺮﺳ ﻭ یﺮﻴ ﺴﻣﺮﮔ ،ﺵﺯﻮ ﻣﺁ ،ﺎ ﻫ ﻪ ﻨﻴﻣﺯ ،ﺎ ﻬﻣﺍﺩ ﺩﺍﮋ ﻧ ،ﻦﺘ ﺴﻧﺍﺩ ،کﺎ ﺧ ،ﯽﮔﺪ ﻴﭽﻴﭘ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ،ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ یﻭﺮﻴﻧ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺮﺑ ﻪﻴﮑﺗ ﺎﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﺷﺭ ،ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻥﺩﻮﺑ یﺰﻴﭼ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺍﺭ ،ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻘﻠﺗ ،ﻥﺪﺷ ،ﺎﻬﻳﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ ،ﯽﺗﺎﻴﺣ ﺶﻘﻧ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺺﻟﺎﺧﺎﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﯽﺘﻔﻧ ﺮﻴﻏ

.ﻥﺩﺮﻤﺷﺮﺑ ،ﻦﺘﺷﺍﺩ ،ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ

25

یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ . .... یﺭﺎﻴﺴﺑ .... یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ یﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻉﻮﻨﺗ ﻭ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﯽﮔﺩﺮﺘﺴﮔ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ .... ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻭ ﻞﺋﺎﺴﻣ یﺎﻬﻴﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﯽﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﯽﻤﻠﻋ

: .... ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﻥﺍﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ .... ﻭ ﺩﺍﻮﺳ یﺎﻘﺗﺭﺍ ،یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ .... ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻭ ﻥﺪﺷ ﯽﻨﻴﺷﺎﻣ ،یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ ....

.ﯽﻌﺗﺮﻣ ﻭ ﯽﻠﮕﻨﺟ ﯽﺿﺍﺭﺍ یﺎﻴﺣﺍ ،ﺏﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ ،.... ﺡﻼﺻﺍ ،ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ،یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺍﺬﻏ ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﯽﻳﺎﻤﺘﺟﺍ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺩ .... ﻭ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻭ .... ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ . .... ﺪﻣﺁ ﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ .... ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﺪﻌﺘ ﺴﻣ ﯽ ﺿﺍﺭﺍ ﺭﺎ ﺘﮑﻫ ﻥﻮ ﻴﻠﻴﻣ ٣٧ ﺯﺍ ﺶﻴ ﺑ ﻪ ﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺪ ﻴﻟﻮﺗ ﻞ ﻣﺍﻮﻋ ﻭ ﻊﺑﺎ ﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺍﺮ ﻓ ....

ﻒﻴﻁ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻉﻮﻨﺘﻣ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ،ﻝﺎﺼﺤﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺏﺁ ﺐﻌﮑﻣ ﺮﺘﻣ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ١١٨ ،یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١٠٢ ﺖﻌﺳﻭ ﺭﺩ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻭ ﺎﻬﻠﮕﻨﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،.... ﻭ .... ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻊﻴﺳﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﺏﺮﺠﻣ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ .... ،ﯽﺑﺁ ﺯﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﮐ ٢٧٠٠ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﯽﻣ ﻪﮐ .... ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ .... ﻥﺎﻨﭼ ﺯﺍ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﺷﺭ ....

١٣٨٠ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ . .... ﺭﻮﺸﮐ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻨﺑﺮﻳﺯ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻎﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ،.... ﺵﺯﺭﺍ ﻢﺠﻨﭘ ﮏﻳ ،(١٣٢٩ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑ) .... ﺪﺻﺭﺩ ١٧ ﺩﻭﺪﺣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﻊﻳﺎﻨﺻ .... ﺯﺎﻴﻧ ﺪﺻﺭﺩ ٩٠ ﻭ ﺍﺬﻏ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﺻﺭﺩ ٨٠ ﺮﺑ

26

27

Урок 4

Текст №1

ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ

ﺭﻮﺸﮐ یﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ ﺭﺩ ﺯﺎﺑﺮﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺎﻫﺎﺘﺳﻭﺭ یﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﻭﺮﺿ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﻧﻭﺭ

یﺎﻫﺭﺍﺯﺎﺑ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻩﮋﻳﻭ ﯽﻟﻮﭘ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﻧ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ .ﺩﻮﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺘﻨِﺳ ﻑﺮﺼﻣ یﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ،ﺭﻮﺸﮐ کﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻭ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ – ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ – ﻥﺁ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﻭﺪﺻ ﻪﮑﻠﺑ ﺩﺮﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ۀﺭﻭﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺎﺗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺩﺍﺯﺎﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ .ﺩﻮﺑ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﯽﺘﺣ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ،ﯽﻟﻭﺰﻧ ﺮﻴﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﺭﺎﺟﺎﻗ ،ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﻢﺸﻳﺮﺑﺍ ،ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ،ﯽﻟﺎﻗ ﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻡﻼﻗﺍ ،ﺯﺍﺮﻴﺷ ،ﻥﺎﺷﺎﮐ ،ﺩﺰﻳ ،ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩًﺍﺮﺜﮐﺍ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ ﻭ ﺕﻻﺁ ﻦﻫﺁ ﻂﻠﻏ یﺎﻫ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﻭ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﺷﺭ ﻭ ﻥﺍﺪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﻭ ﯽﺗﺍﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﯽﮐﺮﻤﮔ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﺍ یﺎﻄﻋﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﻗﻭ ﺖﻟﻭﺩ ﻥﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﻻﺎﮐ ﻢﻠﻗ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻳﺍ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫﻻﺎﮐ

.ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻤﺸﻳﺮﺑﺍ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻭ ﻢﺸﻳﺮﺑﺍ ،ﻡﺮﭼ ،ﯽﻟﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑًﺎﻓﺮﺻ ﻢﻫ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻡﺍﻭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻨﻴﺷﺎﻣ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺪﺷﺭ ﺎﺑ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﺘﻨﻳﺯ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ کﺯﺎﻧ ﻭ یﺭﺎﮐ ﺖﺒﻨﻣ ،یﺮﮕﻟﺎﻔﺳ ،یﺭﺎﮐ ﻢﺗﺎﺧ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺮﻘﻧ،ﯽﻧﺯ ﻢﻠﻗ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺏﻼﻘﻧﺍ یﺯﻭﺮﻴﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﯽﻤﺸﻳﺮﺑﺍ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﻭ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ،ﺏﻮﭼ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﻦﻳﺍ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺩﺪﺠﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﻭ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ .ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻕﻮﺳ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻡﺯﻻ ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ یﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻬﺣﺮﻁ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻊﻳﺎﻨﺻ

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﺎﻴﺣ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻳﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﺵﻭﺮﻓ یﺍﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻢﻬﺳ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻭ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻳﺍﺮﺜﮐﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﻴﺷﺎﻣ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﻼﻏﺎﺷ ﻭ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺭﺩ ﻢﻬﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﻤﻋ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺭﻮﻁ ﻥﺎﻤﻫ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﯽﻓﺎﺑ ﻢﻴﺟﺎﺟ ﻭ ﻮﻠﻳﺯ ،ﻢﻴﻠﮔ ،ﯽﻓﺎﺑ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻦﻬﮐ ﺲﺑ یﺍ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻪﺑ ،ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻬﻋ ﺭﺩ – ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺎﺠﺗ یﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﻮﺸﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ .ﺩﺮﮐ ﺪﺷﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﺵﺮﻓ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﮥﻗﻼﻋ ﻭ – ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﻳﻮﻔﺻ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺘﻔﻧ ﺮﻴﻏ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﺵﺮﻓ ﺰﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﻭ ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺶﻳﺮﺗﺍ ،ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ،ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﺭﺩ .ﺪﻴﺳﺭ ﺭﻻﺩ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١١٩ ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻨﻌﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺑ ١٩٧٤ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺵﺮﻓ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺭﻻﺩ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٩١٩/٥ ﻪﺑ ١٩٩٦ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ

28

Упражнение№1

Переведите словосочетания.

Народные промыслы и ручные ремёсла, производственная деятельность, ограниченность рынков сбыта, обеспечение внутренних потребностей страны, соответствовать схеме традиционного потребления, важный фактор, излишек, курс на понижение, статьи экспорта, цветное стекло, ошибочная политика правительства того времени, предоставление таможенных льгот, конкуренция товаров, товары для украшения или декорирования, с точки зрения занятости, эпоха Каджаров и Сефевидов, ковёр ручной работы, создание необходимых послаблений (облегчений), развиваться.

Упражнение№2

Текст №2

ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ

ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻊﻓﺭ ﻦﻤﺿ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﻭ ﻥﺍﺯﺭﺍ ﮥﻴﻟﻭﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺭﺎﮐﺭﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ یﺮﻨﻫ ﺵﺯﺭﺍ یﺍﺭﺍﺩ

ﺭﻮﺧﺭﺩ ﯽﺗﺮﻬﺷ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻥﺍﺮﮔ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻭ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ یﺎﻫ ﻪﺠﻨﭘﺮﺳ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻭ «ﺖﻌﻨﺻ» ﻭ «ﺮﻨﻫ» ﺯﺍ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻓﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻑﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻥﺍﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﯽﻠﻋ ،ﻡﺰﻴﻨﻴﺷﺎﻣ ﺪﺷﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ ﻭ .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻴﺒﺷ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻭ یﺮﻨﻫ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ

29

ﺖﻳﻮﻫ ﺐﻠﺳ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺯﻮﻨﻫ ،ﻩﺩﺮﮐ ﮓﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﮑﻧﺁ ﻢﻏﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺍﺮﺼﻋ ﻢﻫ ﯽﺘﻔﮕﺷ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺯﺍ ﺎﺑ ﻡﺩﺮﻣ یﻮﺧ ﻭ ﻖﻠﺣ ﻭ ﺕﺎﻴﺣﻭﺭ ،ﺕﺎﺳﺎﺴﺣﺍ ،ﺭﺎﮑﻓﺍ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﮥﻨﻳﺁ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﻟﺎﻗ .ﺩﺰﻴﮕﻧﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻭ ﯽﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺎﻔﺻ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺒﻧ یﺪﻴﻠﻘﺗ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻑﺎﺒﺘﺳﺩ ﺵﺮﻓ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻭ ﺯﺭﺎﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻪﺸﻘﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻓﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﺝﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﻴﺧﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ یﺎﻬﺷﻭﺎﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ .ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻴﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻣﺪﻗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺭﻭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﺩﻮﺟﻮﺑ ﯽﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﻫﺎﻴﮔ ﮥﻗﺎﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻢﻫ یﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫ ﯽﻟﺎﻗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻢﺸﭘ ﻥﺩﺯ ﻩﺮﮔ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺵﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ ﺭﺩ ﻢﮐ ﻢﮐ .ﺪﻧﺪﻣﺁ ﯽﻣ ،ﻥﺎﺷ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻥﺎﻨﻴﺸﻧ ﺭﺩﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﺵﺮﻓ ﯽﻋﻮﻧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻡﺍﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻭ ﺭﺩﺎﭼ ﮥﻴﻬﺗ ﻭ ﻢﺸﭘ ﻑﺎﻴﻟﺍ ﻦﺘﻓﺎﺑ ﻭ ﻦﺘﺷﺭ ﻪﺑ ﺖﻏﺍﺮﻓ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺭﺩ ،یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ﯽﻨﻌﻳ

.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﮏﺒﺳ ﺖﻣﺪﻗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺝﺍﻭﺭ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺧﺍ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷ ﻥﺎﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﮥﭽﻴﻟﺎﻗ .ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﺳ ﺪﺼﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻥﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ ﺯﺮﻣ ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ،ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ،ﻮﮑﻧﺩﻭﺭ ﺭﻮﺴﻓﺮﭘ ﻪﮐ «ﮏﻳﺮﻳﺯﺎﭘ» ﻦﻳﺍ یﻭ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ژﺎﺘﻴﻣﺮﻫ ۀﺯﻮﻣ یﺎﻬﻨﻟﺎﺳ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺶﺨﺑ ﺖﻨﻳﺯ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻢﻫ ،ﺩﺮﮐ ﻒﺸﮐ ﯽﻘﻴﻗﺩ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ ٢×١/٨٣ ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻥﺎﻴﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ۀﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺵﺮﻓ ﻭ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﺭﺍﺪﻟﺎﺧ ﺩﺭﺯ ﻥﺯﻮﮔ ﮏﻳ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍﺭﺍﺪﻟﺎﺑ ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﻟﺎﺧ ﻥﺯﻮﮔ ﺩﻮﺟﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﮥﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ یﺩﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺰﺧ یﺎﻳﺭﺩ ﯽﻠﺣﺎﺳ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺯ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺖﺳﺩ ﮥﺘﻓﺎﺑ ﻪﭽﻴﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺳﺭ ﻝﺎﻤﮐ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﻤﻴﭘ ﯽﻗﺮﺗ ﻩﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﺎﺑ ﻦﺋﺍﺪﻣ ﻥﺍﻮﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ .ﺪﻧﺩﺮﮐ ﻖﻠﺧ یﺮﻴﻈﻧ ﯽﺑ یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺎﺷ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﻑﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﻥﺍﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺵﻭﺮﻔﻣ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻬﺑ ﻞﺼﻓ ﺭﺎﻬﭼ ﺵﺮﻓ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ ﻑﺎﺑﺭﺯ ﺵﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﺮﻳﺍ ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﮏﻳ ،یﺮﺒﻁ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺣﺎﺻ یﺮﺒﻁ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻔﻌﺟ ﻮﺑﺍ ﮥﺘﻔﮔ (یﺮﺴﮐ ﻕﺎﻁ) ﻥﻮﻔﺴﻴﺗ ﺮﺼﻗ ﺭﺩ «ﻭﺮﺴﺧ ﺭﺎﻬﺑ» ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﻡﺪﻗ ٩٠ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻡﺪﻗ ٤٥٠ ﻝﻮﻁ ۀﺯﻮﻣ ﺭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻑﻭﺮﻌﻣ یﺎﻬﺷﺮﻓ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﻨﻫ یﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻬﺟ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ یﺎﻫ

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺎﻴﻧﺩ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺭﺩ ،ﺐﻴﺸﻧ ﻭ ﺯﺍﺮﻓ ﻑﻼﺧ ﺮﺑ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﻡﻼﺳﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ ﻡﻮﺳ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ،ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻖﺒﻁ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺭﻮﺸﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﺮﮕﻳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻠﻳﺯ ﻭ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ یﺮﺠﻫ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﻟﺎﻗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ،ﻥﺎﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﻟﺎﻗ ﺖﻌﻨﺻ – ﺮﻨﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﯽﻟﺎﻗ گﺭﺰﺑ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺶﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﺖﻤﻈﻋ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﻮﻔﺻ ۀﺭﻭﺩ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺑ ﻪﮐ – یﻮﻔﺻ ﺐﺳﺎﻤﻬﻁ ﺐﺳﺎﻤﻬﺗ ﻩﺎﺷ ﻭ ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺎﻫﺮﻬﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻦﻳﻭﺰﻗ ،ﺰﻳﺮﺒﺗ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺑ ﺡﺮﻁ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﯽﺘﺣ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ – ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ یﺩﺮﻣ ﺩﻮﺧ

.ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﻗ ﻥﺎﺣﺍﺮﻁ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺭﺎﮐ یﺎﻨﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻞﻴﺻﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺞﻳﺍﺭ ﯽﻠﻐﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻗ ﺕﺭﺎﺠﺗ ﻩﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﮥﺸﻘﻧ ﻭ ﺡﺮﻁ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻢﺸﻳﺮﺑﺍ ﺯﺍًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺎﻫ ﯽﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺭﺍﻮﺠﻤﻫ

ﺖﻌﻨﺻ – ﺮﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻳﻮﻔﺻ ۀﺭﻭﺩ ﺮﺧﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻓﺍﺮﻅ ﻭ یﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘ ًﻼﻣﺎﮐ ﻥﺎﻓﺎﺑ ﯽﻟﺎﻗ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺮﺑ ﻪﻨﻏﺎﻓﺍ ﻂﻠﺴﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ

30