Французская политическая элита периода Революции XVIII века о России
.pdfистория и современность в них смешаны, но эта социальная критика была обусловлена сосредоточением французских авторов на собственном обществе, годы революционного хаоса актуализировали такой завуалированный взгляд «извне» на Францию. И уже в 1799 г., когда армии России и Франции столкнутся на полях сражений
вИталии, Швейцарии, в Средиземноморье, одновременно общество будет находиться во власти стереотипов о «северных варварах», идущих покорить республику и восстановить троны и алтари, тогда как часть политической элиты будет прямо ии косвенно, используя «русский пример», сурово критиковать собственный политический режим Директории, с нетепением ожидая его скорого падения. Но прогнозы французских политиков и публицистов о скорой «революции»
встолице на Неве или регионах империи никак не сбывались, зато возникали предложения о восстановлении отношений с Петербургом
идаже о возможном военно-политическом союзе с ним. Воображаемый «русский», не наивный «московит», но просве-
щенный космополитичный интеллектуал, снова оказался призван французами на помощь для конструирования границ собственной политической идентичности в момент сложного перехода от одной политической системы к другой. Установление режима Консульства
вноябре 1799 г. подтверждало правоту тех, кто воспринимал Россию не сквозь однообразные клише о надвигающейся угрозе, а как подобие зеркала для французского общества. Но изучение французами своего собственного отражения в этом своеобразном зеркале порождало новые сложные вопросы, и ответить на них удалось уже только
впериод правления Наполеона Бонапарта.
ЗАКлЮЧение
Интерес к России, столь характерный для европейских мыслителей и литераторов века Просвещения, в период революционного десятилетия во Франции не только не исчез, но и приобрел новые оттенки. Конец XVIII столетия стал временем, когда на
основе существовавших стереотипов в разных европейских странах начал формироваться новый образ России, успешно реализовывавшей свои внешнеполитические планы в Европе. Сохранявшаяся культурная гегемония Франции и французского языка в Европе обусловливала процесс восприятия России, так сказать, с «французской» точки зрения.
Революционные события заметно отодвинули российскую тематику на второй план. Однако рамки восприятия общественным мнением России оставались прежними. Во французском обществе, пережившем десять лет революционных потрясений и утратившем старые идеалы, ускорилась сама динамика эволюции стереотипных представлений, они приобрели ярко выраженный идеологический оттенок, становились действительно общенациональными. Важно отметить, что сохранение стереотипов о варварстве, агрессивности и деспотизме, якобы присущих русским, представления о неверной модели цивилизации страны «сверху» были обусловлены не только зависимостью политического дискурса о России от революционной динамики и отсутствием контактов между представителями политической элиты (в 1792–1799 гг.), но и реалиями российской жизни, социального уклада и традиционной культуры России, которые
впредставлении западноевропейских наблюдателей контрастировали с привычной им системой ценностей и принципами социального устройства. Вопрос о генезисе общественного страха перед Россией
всвязи с идеей угрозы нашествия на Францию остается открытым для исследования, поскольку усилия пропаганды Директории в этом отношении охватывают только 1797–1799 гг., а это явление возника-
232
ло в разные моменты, как показывает публицистика, как в области коллективного воображаемого, так и в области дипломатии, которая оставалась непубличной, и источники по данному вопросу требуют дополнительного изучения.
Выступавшая в международных делах как полноправный игрок, Россия отражалась в зеркале общественного мнения Франции при помощи особой оптики, в которой основную роль играли те же стереотипы, что и прежде, но в новой идеологической трактовке. Изучение изменений, происходивших с этими стереотипами в последнем десятилетии XVIII в., чрезвычайно важно для воссоздания картины того, что одно общество могло знать о другом и какая часть этих знаний становилась достоянием широких общественных слоев, формируя их представления о других нациях в один из переломных периодов истории, которым явилась Французская революция XVIII в.
Революция конца XVIII в. стала переломным моментом для рус- ско-французского культурного диалога. Служившая для просветителей антимоделью общества Старого порядка, «воображаемая» Россия оказалась для адептов революционного общественного сознания антимоделью самой Революции. Образ России в представлениях политической элиты революционной эпохи выполнял роль образа «Другого», в котором общество нуждалось для конституирования собственных границ и ценностей. Иными были условия формирования этого образа, иной была риторика, к которой прибегали политики, но прежними были стереотипы восприятия России и даже механизмы их воспроизводства были схожи с теми, которые существовали до 1789 г.
иЗБРАннАЯ БиБлиОгРАФиЯ
источники:
Людовик XVI. Замечания французского короля Людовика XVI на сочинение Рюльера // Русский архив. 1877. Кн. 2. Вып. 8. С. 354–359.
Марат Ж.-П. Памфлеты. М., 1934.
Марешаль С. Страшный суд над королями // Избранные атеистические произведения / Пер. С. И. Великовского. Под ред. Момджяна Х. Н. М., 1958. С. 159–176.
Массон Ш. Секретные записки о России. М., 1996. Робеспьер М. Избранные произведения: В 3 т. М., 1965. Т. 3.
Россия XVIII в. глазами иностранцев / Подгот. текстов, вступ. ст. и коммент. Ю. А. Лимонова. Ленинград, 1989.
Рюльер К.-К. История или анекдоты революции в России в 1762 г. Рюльера // Путь к трону: История дворцового переворота 28 июня 1762 года. М., 1997. С. 423–472.
Сен-Жюст Л. А. Речи. Трактаты. СПб., 1995.
Сегюр Л.-Ф. де. Записки графа Сегюра о его пребывании в России. СПб., 1865.
Сталь Ж. де. Десять лет в изгнании / Пер. с франц., ст. и комм. В. А. Мильчиной. М., 2003.
[Basterot de]. Considérations sur la position actuelle de la France avantages auxquelle elle pourroit prètendre en s’alliant avec la Russie et en contribuant an dèmembrement de l’empire Ottoman. P., 1791.
Campagne V. de. Epitre a Paul premier. P., an VIII.
Chantreau P.-N. Voyage philosophique, рolitique et litteraire, fait en Russie pendаnt les années 1788 et 1789 / Par le citoyen Chantreau trad. du hollandais, avec une augmentation considérable. 2 vol. P., 1794.
Comeiras V. Tableau Général de la Russie moderne, et Situation Politique de cet Empire au Commencement du XIX-e siècle. Рar V. C[omeiras], Continuateur de l’Abrégé de l’Histoire Générale des Voyages. 2 vol. P., an X (1801–1802).
Dumouriez Ch.-F. Tableau speculatif de l’Europe. S. l, 1798.
234
Fortia de Piles A.-T. Voyage de deux Français en Allemagne, Danemark, Suède, Russie et Pologne fait en 1790–1792 et publiée en 1796. 5 vol. P., 1796.
Idem. Examen de trois ouvrages sur la Russie. Voyage de M. Chantreau. Révolution de 1762. Mémoires secrets. Par l’auteur du voyage de deux français au Nord de l’Europe. P., an X (1801–1802).
Fornerod. Coup d’oeil sur l’état actuel de la Russie envisagée sous ses rapports physique, moral, économique, politique et militaire ou les Russes tels qu’ils sont. Par un ami de la Verité. Lausanne, 1799 (Второе издание под названием: L’Antidote, ou les Russes tels qu’ils sont et non tels qu’on les croit, par un ami de la vérité et de la liberté).
Gallet P. Les puissances de l’Europe au tribunal de la vérité, poëme en trois chants, par P. Gallet. 1799.
Garran-Coulon J.-Ph. Récherches politiques sur l’état ancien et moderne de la Pologne appliquées a sa dérniere révolution. P., 1795.
Grand (Le) banquet des empereurs et rois du Nord. S.l. [Paris], S.a. [1793].
Hautefort Ch. V. dе. Tableau politique de l’Europe, depuis la Révolution Française, suivi d’un abrégé de l’histoire de France depuis 1787 jusqu’à présent. P., an VI (1797–1798).
Hauterive A. M.B. de. De l’état de la France à la fin de l’an VIII. P., an IX (1800).
Idée générale de la Turquie et des Turcs, pour servir à l’intelligence des opérations de la guerre actuelle. P., 1788.
Lameth A. de. Rapport fait à l’Assamblée nationale au nom des comités diplomatiques, militaries et des recherches sur les moyens de pouvoir a la sureté tant extérieurs qu’intérieure du royaume. Le 28 janvier 1791. P., s. а.
Laveaux J.-Ch. Histoire De Pierre III, Empereur De Russie, Imprimée sur un manuscrit trouvé dans les papiers de Montmorin, ancien Ministre des affaires étrangères, et composé par un agent secret de Louis XV, à la cour de Petersbourg. 3 Vol. P., an VII (1798–1799).
Lebrun Ch. Comte rendu à la Convention nationale par le ministre des affaires etrangères dans la séance du 26 septembre 1792. P., 1792.
Leсlerc des Vosgues. Le Russe à P., petit poème en vers alexandrins, imité de M. Ivan Aléthof, composé au mois de vendémiaire, an VII, par M. PétersSubwathékoff, arrivé de Rastadt, beau-frère de M. Aléthof, mis en lumière avec des notes critiques et politiques pour se conformer aux tems et aux moeurs, par Guillaume Vadé, ex-membre de l’ex-académie de Besançon. P., an VII.
Lesur Ch. Des progrès de la puissance Russe, depuis son origine jusqu’au commencement du XIX-e siècle. P., 1812.
Le Voyage en Russie: Anthologie des voyageurs francais aux XVIIIe et XIXe ss. Sous la dir. Grève C. de. P., 1990.
Locatelli F. Lettres moscovites. Konigsberg, 1736.
Mallet du Pan J. Du péril de la balance politique de l’Europe ou Exposé des causes qui l’ont altérée dans le Nord, depuis l’avènement de Catherine II au trone de Russie. Londres, 1789.
235
Maréchal S. Le jugement dernier des rois, prophétie en un acte, en prose. P., an II.
Idem. Histoire de la Russie, réduite aux seuls faits importans, par l’auteur du «Voyage de Pythagore». P., 1807.
Masson Ch. Mémoires secrets sur la Russiе et particulierement sur la fin du regne de Catherine II et le commencement celui de Paul I-er. 4 vol. Amsterdam, 1803.
Mehée de la Touche J.-C.-I. Histoire de la pretendue révolution de Pologne. P., 1792.
Idem. Mémoires particuliers extraits de la correspondance d’un voyage avec feu M. Caron de Beaumarchais sur la Pologne, La Lithuanie, la Russie, Petersbourg, Moscou, la Crimée etc. Publiée par M. D. Paris et Hambourg. 1807. 2 vls.
Mirabeau H.-G.-R. de. Doutes sur la liberté de l’Escaut. Londres, 1784. Musset-Pathay V. D. Tableau sommaire de la Russie // La Messelière
L.-A. F. de. Voyage a Pétersbourg ou Nouveaux mémoires par M. De La Messelière. P., an XI (1802–1803). P. 1–66.
Ombre (L’) de Catherine II aux Champs Eliysées. Au Kamschatka le 1 janvier 1797. Conférence de Catherine II avec Louis XVI, le grand Fréderic et Pierre le Grand aux Champs Eliysées. A Moscou, janvier 1797. Se trouve à Paris au Bureau Général des Nouveautés. S. l., s.a. [1797].
Peysonnel C. de. Situation politique de la France et ses rapports actuels avec toutes les puissances de l’Europe. Adressées au rois, et à l’Assemblée nationale. Par m. de Peysonnel. S. l., 1789.
Pictet F.-P. Lettre à un seigneur etranger sur la position actuelle de la France, relativement aux autres états de l’Europe. Londres, 1793.
Richer-Serisy J. T. Lettre sur la Russie // Swinton А. Voyage en Norwege, en Danemarck et en Russie dans les années 1788,1789, 1790 et 91. Par Swinton. Trad. de l’anglais, par P. F. Henry; suivi d’une lettre de RicherSerisy, sur la Russie. T. 2. P., 1798. P. 327–348.
Rulhière Cl.-C. de. Histoire ou anecdotes sur la révolution de Russie en l’année 1762. P., an V (1796–1797).
Scherer J.-B. Anecdotes et recueil de coutumes et de traits d’histoire naturelle particuliers aux différens pеuples de la Russie // Par un voyageur qui a séjourné treize ans dans cet Еmpire. 6 vol. Londres, 1792.
Idem. Annales de la Petite – Russie ou Histoire des Cosaques – Zaporogues et des Cosaques de l’Ukraine ou la Petite-Russie. P., 1788.
Idem. Histoire raisonnée du commerce de la Russie. P., 1788.
Volney C.-F.-Ch. de. Lettre de M. de Volney a m. Le baron de Grimm, chargé des affaires de sa majesté l’impératrice des Russies, a Paris suivie de la réponse de m. le baron de Grimm a m. Chasseboeuf de Volney C.-F.-Ch. de en date du 1-er janvier 1792. P., 1823.
Volney C.-F.-Ch. de. Voyage en Syrie et en Égypte: considérations sur la guerre des Turcs. Textes réunis et revus par A. Deneys-Tunney et H. Deneys. P., 1998.
236
Корреспонденция, официальные тексты:
Архив князя Воронцова / Под ред. П. И. Бартенева: В 40 т. Т. 9. М., 1876.
Дипломатическая переписка французского полномочного министра при русском дворе Кампредона // Сборник Императорского Русского исторического общества. СПб., 1886. Т. 52.
Aulard A. Paris pendant la reaction thermidorienne et sous le Directoire. Recueil de documents pour l’histoire de l’esprit public a Paris. 5 vol. T. 3. P., 1898–1902.
Correspondance diplomatique de Talleyrand. Le ministère de Talleyrand sous le Directoire/ Sous la red. G. Pallain. P., 1891.
Recueil des instructions données aux ambassadeurs et ministres de France depuis les traités de Westphalie jusqu’a la Révolution Française /
Ed. Rambaud A. (IX. Russie). P., 1890.
Словари, справочники:
Иностранные специалисты в России в эпоху Петра Великого.
Биографический словарь выходцев из Франции, Валлонии, франкоязычных Швейцарии и Савойи. 1682–1727 / Под ред. В. С. Ржеуцкого и Д. Ю. Гузевича, при участии А. Мезен. М., 2019.
Мир Просвещения. Исторический словарь / Под ред. В. Ферроне и Д. Роша. Пер. с итал. Н. Ю. Плавинской под ред. С. Я. Карпа. М., 2003.
Dictionnaire critique de la Révolution Française / Sous la dir. Furet F., Ozouf M. P., 1988.
Dictionnaire des journalistes 1600–1789 / Sous la dir. de J. Sgard. Oxford, 1999.
Dictionnaire Napoleon / Sous la red. Tulard J. P., 1987.
Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul I-er Sous la dir. d’A. Mézin et de V. Rjéoutski. 2 vol. Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2011.
Gallois L. Histoire des journaux et des journalistes de la Révolution Française. 2 vol. P., 1845–1846.
Histoire et dictionnaire de la Révolution Française 1789–1799. P., 1988.
Kuscinski A. Dictionnaire des conventionnels. P., 1916.
Soboul A. Dictionnaire historique de la Révolution française. P., 1989.
исследования:
Ададуров В. Война цивилизаций. Социокультурная история русского похода Наполеона. Том 1. Религия – язык. Киев, 2017.
Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей: Введение, тексты и комментарий XIII– XVII вв. 3-е изд. Новосибирск, 2006.
Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XVIII – первая половина XIX века). М., 1985.
237
Алефиренко П. К. Правительство Екатерины II и Французская революция // Исторические записки. М., 1947. № 22. С. 206–251.
Андерсон Б. Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма. М., 2016.
Артемова Е. Ю. Культура России глазами посетивших ее французов (последняя треть XVIII в.) М., 2000.
Бартлетт Р. Поселение иностранцев в России при Екатерине II и проекты освобождения крепостных крестьян // Европейское Просвещение и цивилизация России. М., 2004. С. 255–264.
Бачко Б. Как выйти из террора? Термидор и Революция / Пер. с фр. Д. Ю. Бовыкина. М., 2006.
Бильбасов В. А. История Екатерины II: В 12 т. Т. 12. Ч. 1, 2. Берлин, 1896. (Обзор иностранных сочинений о Екатерине II 1774–1796 гг.)
Богоявленский С. Россия и Франция в 1789–1792 гг. (по материалам перлюстрации донесений французского поверенного в делах в России Эдмона Женэ) // Литературное наследство. М., 1939. Т. 33–34. С. 25–48.
Бовыкин Д. Ю. Признание Людовика XVIII (взгляд из России) // Россия и Франция: XVIII–XX вв. Вып. 5. М., 2004. С. 56–77.
Вовель М. К истории общественного сознания эпохи Великой французской революции// Французский ежегодник. 1983. М., 1985. С. 130–148.
Вощинская Н. Ю. Социокультурная проблематика французской «Россики» последней трети XVIII века: Автореф. дисс. … канд. культурологии. М., 2005.
Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: карта цивилизации в сознании Европы эпохи Просвещения. М., 2003.
Генифе П. Политика революционного террора 1789–1794 / Пер. с франц. Под ред. А. В. Чудинова. М., 2003.
Гладышев А. В. 1814 год: «Варвары Севера» имеют честь приветствовать французов. М., 2019.
Гро Д. Россия глазами Европы // Отечественные записки. 2007. № 5. С. 6–29.
Десне Р. Московия. Россия, московиты, россияне и русские в тестах Вольтера // Вольтер и Россия: Сб. докладов / Под ред. А. Д. Михайлова, А. Ф. Строева. М., 1999. С. 58–66.
Европейское Просвещение и цивилизация России: Сборник статей / Отв. ред. С. Я. Карп, С. А. Мезин. М., 2004.
Заборов П. Р. Русская тема во французской драматургии революционных лет («Петр Великий» Ж.-Н. Буйи) // Великая Французская революция и русская литература. Л., 1990. С. 91–105.
Заиченко О. В. Образ России в немецкой публицистике в первое двадцатилетие после Французской революции. М., 2018.
Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII – первой трети XIX века. М., 2001.
238
Каменский А. Б. «Под сению Екатерины». Вторая половина XVIII в. СПб., 1992.
Он же. Российская империя в XVIII веке: традиции и модернизация. М., 2000.
Карацуба И. В. «Нация противоречий и парадокса»: историко-публи- цистический трактата о России Дж. Маккартни // Россия и Запад: Диалог культур. М., 1994. С. 36–48.
Он же. Реформаторы и реформируемые в России XVIII в.: взгляд извне и изнутри // Из истории реформаторства в России. М., 1995. С. 34–42.
Каррер д’Анкосс. Э. Екатерина II. Золотой век в истории России. М., 2006.
Она же. Императрица и аббат. Неизданная литературная дуэль Екатерины II и аббата Шаппа д’Отероша. М., 2005.
Карп С. Я. Французские просветители и Россия. Исследования и новые материалы по истории русско-французских культурных связей второй половины XVIII века. М., 1998.
Козлов В. П. Тайны фальсификации. М., 1994.
Комиссаренко А. И. Русский абсолютизм и духовенство в XVIII в. М., 1990.
Корольков М. Я. Шпион Робеспьера в Черноморском флоте // Голос минувшего. 1916. № 10. С. 72–80.
Кросс Э. Британцы в Петербурге: XVIII век. СПб., 2005.
Кудрявцев О. Ф. Двоякий образ России: Сигизмунд Герберштейн
иего предшественники // От средних веков к Возрождению: Сборник статей в честь проф. Л. М. Брагиной. СПб., 2003. С. 186–215.
Он же. О восприятии России в Европе эпохи Возрождения // Новая
иновейшая история. 2006. № 2. С. 89–93.
Он же. Неузнанная цивилизация. Заметки по поводу книги Стефана Мунда «Orbis Russiarum». Генезис и развитие представлений о «Русском мире» на Западе в эпоху Возрождения» // Древняя Русь. 2005. № 3 (21). С. 121–126.
Летчфорд С. Е. Французская революция конца XVIII в. и формирование образа России в общественном мнении Франции // Европейское Просвещение и цивилизация России. М., 2004. С. 77–85.
Лихоткин Г. А. Сильвен Марешаль и «Завещание Екатерины II». Л., 1974.
Лиштенан Ф.-Д. Вольтер: Фридрих II или Петр I? // Вольтер и Россия. М., 1999. С. 79–89.
Он же. Русская церковь XVIII в. глазами западных наблюдателей: политический и философский аспекты // Европейское Просвещение и цивилизация России. М., 2004. С. 65–76.
Он же. Россия входит в Европу. Императрица Елизавета Петровна и война за австрийское наследство. 1740–1750. М., 2000.
Мадариага И. де. Россия в эпоху Екатерины Великой. М., 2003. Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. М., 1971.
239
Майков Л. Н. Современные рассказы и отзывы о Петре Великом // Русский архив. 1881. Кн. 1. № 1.
Мартин А. Просвещенный метрополис: Созидание имперской Москвы, 1762–1855. М., 2015.
Мезин С. А. Стереотипы России в европейской общественной мысли XVIII века // Вопросы истории. 2002. № 10. С. 150–155.
Он же. Взгляд из Европы. Французские авторы XVIII в. о Петре I. 2-е изд., испр. и доп. Саратов, 2003.
Он же. Дидро и цивилизация России. М., 2018.
Меттан Г. Запад – Россия: тысячелетняя война. История русофобии от Карла Великого до украинского кризиса. М., 2016.
Мильчина В. А. Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы. СПб., 2004.
Минути Р. Образ России в творчестве Монтескье // Европейское Просвещение и цивилизация России. М., 2004. С. 31–41.
Митрофанов А. А. Образ России во французском памфлете 1789 года «Об угрозе политическому балансу Европы» // Россия и Франция XVIII–XX вв. Вып. 7. М., 2006. С. 57–76.
Он же. Русско-французские отношения в зеркале бонапартистской пропаганды // Французский ежегодник 2006. Наполеон и его время. К 100-летию А. З. Манфреда (1906–1976). М., 2006. С. 130–145.
Он же. Образ России в политической публицистике Франции периода якобинской диктатуры (на примере «Путешествия в Россию» П.-Н. Шантро)// Новая и новейшая история: Межвузовский сборник научых трудов СГУ. Вып. 23. Саратов, 2008. С. 46–61.
Он же. Французские публицисты первых лет Консульства о России и франко-русских отношениях // Россия и Франция: исторический о XVIII–XIX вв. М., 2008. С. 250–276.
Он же. Революционная публицистика и периодическая печать Франции эпохи якобинской диктатуры о России // Россия и Франция. XVIII–XIX вв. Вып. 9. М., 2009. С. 69–99.
Митрофанов А. А., Промыслов Н. В., Прусская Е. А. Россия во французской прессе периода Революции и Наполеоновских войн (1789– 1814). М., 2019.
Моряков В. И. Проблема абсолютизма в «Истории обеих Индий» Рейналя // Вопросы истории СССР. М., 1972. С. 334–360.
Он же. Россия в «Истории обеих Индий» Г. Рейналя // Вестник МГУ. История. 1989. № 2. С. 3–12.
Нарочницкий А. Л. Вопросы войны и мира в политике якобинцев накануне 9 термидора // Международные отношения. Политика. Дипломатия XVI–XX вв. М., 1964. С. 466–511.
Нойманн И. Использование «Другого»: Образы востока в формировании европейских идентичностей. М., 2004.
Носов Б. В. Установление Российского господства в Речи Посполитой. 1756–1768 гг. М., 2004.
240