Теория перевода. Учебное пособие

Министерство образования и науки Российской Федерации Уральский федеральный университет

имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Л. З. Родионова

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Рекомендовано методическим советом УрФУ в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программе бакалавриата по направлению подготовки 037500.62 – Лингвистика. Перевод и переводоведение, и программе магистратуры по направлению подготовки 035700.68 – Лингвистика. Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация

Екатеринбург Издательство Уральского университета

2013

1

УДК 81’25(075.8) ББК 81.2-7я73

Р28

Рецензенты:

канд. филол. наук доц. Н. Н. Лобанова (Уральский государственный экономический университет); канд. филол. наук проф. О. Г. Скворцов (Институт международной связи)

Научный редактор – канд. филол. наук доц. А. А. Шагеева

Родионова, Л. З.

Р28 Теория перевода : [учебное пособие] / Л. З. Родионова. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2013. – 40 с.

ISBN 978-5-7996-1029-6

Перевод тесным образом связан со стилистикой. В настоящейиработе оп сываются наиболее характерны особенности газетно-публицистического стиля, а также приводятся основные параметры англоязычной рекламы и даются рекомендации по ее переводу.

Настоящее издание представляет собой продолжение материалов по курсу лекций «Теория перевода». Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению «Перевод и переводоведение» и может быть использовано лицами, работающими в области перевода.

Библиогр.: 9 назв.

УДК 81’25(075.8) ББК 81.2-7я73

ВВЕДЕНИЕ

На характер переводческого процесса влияет принадлежность оригинала к определенному функциональному стилю языка и речи. Поскольку стилистические системы имеют свой национальный характер, адекватный перевод невозможен без учета стилистических особенностей подлинника. При передаче стилистического значения переводчик должен руководствоваться главным принципом: воссоздать в переводе тот же эффект, вызвать у читателя аналогичную реакцию. Для этого ему часто приходится прибегать к совершенно иным языковым средствам, производить лексико-грамматические трансформации.

Переводчик должен быть эрудированным человеком, хорошо владеющим иностранным и своим родным языком, в данном случае русским. Как говорит известный писатель Б. Заходер, «чтобы хорошо переводить, надо уметь хорошо читать и хорошо писать».

3

Понятие функционального стиля

Хотя стиль материально воплощается в тексте, но отождествлять эти два понятия нельзя. «Стиль – это лексико-грамматическое единство в многообразии текстов, которое оказывается характерным для определенной категории текстов. А раз это так, то при классификации текстов должна учитываться их принадлежность к тому или иному функциональному стилю» [1].

Профессор В.С. Виноградов отмечает также, что эквивалентность воздействия оригинала и перевода на читателя будет отличаться в зависимости от того, какой тип языкового материала подлежит переводу. «Цель и задачи переводчика оказываются различными в зависимости от того, что он переводит – поэму, роман, научную статью или газетную информацию, документ или техническую инструкцию. И закономерности перевода каждого из жанров имеют свои отличия».

В истории перевода существует несколько вариантов классификации текстов в зависимости от стилистических особенностей. Так, профессор В.Н. Комиссаров [2] предлагает классифицировать перевод в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала: художественный (литературный) и информативный (специальный) перевод.

Произведения художественной литературы, по его мнению, противопоставляются всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для всех них доминантной считается одна из коммуникативных функций, именно художественно-эстетическая или поэтическая.

Информативным переводом профессор В. Н. Комиссаров называет перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя. К таким текстам он относит все материалы научного, делового, общественно-политического, бытового характера и прочие. Сюда же, по его мнению, следует отнести и перевод многих детективных рассказов, описаний путешествий, очерков и тому подобных произведений, где преобладает чисто информационное повествование.

Академик А. В. Федоров [3] видит смысл стилистического критерия определения типа переводимого материала в «роли, выполняемой той или иной категорией языковых средств (терминов, фразеологии, характерной для данного жанра, преобладающих в нем стилистиче-

4

ских конструкций, образных и эмоционально-окрашенных средств словаря и грамматики) в связи с общим характером выражаемого содержания». Ученый предлагает деление переводимого материала на три группы:

1)тексты газетно-информационные, документальные и специаль- но-научные;

2)публицистические произведения;

3)произведения художественной литературы.

Представительница немецкой лингвистической школы, известный лингвист Катарина Райс придерживается иной точки зрения. Ее классификация выглядит следующим образом [4]:

1)тексты, ориентированные на содержание (сообщения прессы, репортажи, коммерческие тексты, официальные документы, учебная

испециальная литература, отчеты, трактаты, гуманитарные, есте- ственно-научные, технические тексты и т. п.);

2)тексты, ориентированные на форму (художественная проза, поэзия, эссе, жизнеописания и т. п.);

3)тексты, ориентированные на обращение (реклама, агитация, проповедь, пропаганда, полемика и т. п.);

4)аудиомедиальные тексты (радио- и телепередачи, сценические произведения, все тексты, которые сопровождаются внеязыковым оформлением (исполнительским, музыкальным, декоративным и т. п.).

Профессора И. Р. Гальперин и И. В. Арнольд [5, 6] сходятся во мнении, что специфика каждого стиля обусловлена определенными функциями языка, а следовательно, употреблением тех или иных языковых элементов и конструкций, характерных для данного стиля.

Определения же функционального стиля, представленные учеными, различны по содержанию, но смысл их заключается в том, что функциональный стиль – это совокупность языковых средств, которые формируют характерные особенности каждого стиля или подсистемы языка.

Система функциональных стилей находится в непрерывном развитии. Границы некоторых стилей иногда бывает трудно определить, а сами стили нелегко отделить от жанров. Особые трудности в этом плане возникают, когда речь идет о стиле газет.

Существуют различные точки зрения, порой полностью противоположные, по поводу существования газетного стиля независимо

5

от публицистического. Так, профессор И. Р. Гальперин различает публицистический и газетный стили. Он считает, что основные причины подобного разделения этих стилей заключаются в историческом развитии газеты. На начальном этапе развития газеты разница между газетным и публицистическим стилем прослеживалась более четко, чем

внастоящее время. Газета освещала лишь голые факты и новости дня без каких-либо комментариев, в то время как журналы содержали комментарии по поводу известий, напечатанных в газете. Язык журналов отличался наличием эмоционально-оценочных элементов, язык газеты был стилистически нейтрален и лишен эмоциональности.

Это обстоятельство, которое по мнению профессора И. Р. Гальперина и является основной причиной разграничения публицистического и газетного стилей, в значительной степени стерлось в современной английской газете.

Профессор И. В. Арнольд не отрицает существование газетного стиля, выделяя его как отдельный стиль с определенными функциями. Она указывает, что «специфика газеты как общественного явления и вообще специфика массовой коммуникации объективно приводят к необходимости признания газетного стиля, как одного из функциональных стилей».

Известные лингвисты А. В. Федоров и В. Н. Крупнов также используют термин «газетный стиль». Однако профессор Т. Р. Левицкая говорит об особенностях газетно-публицистического стиля.

Интересное разделение на функциональные стили мы находим

вработе В. А. Наера, который в рамках массовой коммуникации выделяет три стиля: газетный, публицистический и религиозный [7].

Вслед за ведущими отечественными лингвистами в дальнейшем будут рассматриваться газетный и публицистический стили раздельно.

Общая характеристика языка газеты

В газете правомерно видеть некую совокупность или даже систему речевых ситуаций – специфичную сферу и форму общения. Несмотря на противоречиво-многообразный и разноприродный состав в ней сложились системные принципы пользования богатством языка.

У нас в стране вопросами языка газеты занимались еще в начале 20-го века. Так, в 1929 году в книге «Культура языка» Г. О. Винокур

6

затрагивал эту проблему. В концепции профессора Г. О. Винокура газетный язык рисуется как отрасль литературной речи, которая обладает определенной спецификой.

В. Н. Крупнов подчеркивает, что газетный стиль можно определить и как систему взаимосвязанных языковых элементов, направленную на выполнение определенной коммуникативной функции, прежде всего функции информативной и функции воздействия [8].

При этом следует отметить, что не весь печатный материал, помещаемый в газетах относится к газетному стилю. Современная газета содержит материал чрезвычайно разнообразного характера. На страницах газет можно найти не только новости, но и комментарии к ним, а также рассказы, кроссворды, шахматные задачи и т. д. Так как они служат для того, чтобы развлечь читателя, не все авторы относят их к газетному стилю. Не относятся к газетному стилю также статьи по специальной тематике, такой как наука, техника, искусство, литература и т. д.

Поскольку главной функцией газетного стиля является передача информации, то печатный материал, служащий этой цели, относится непосредственно к газетному стилю. Такой материал можно классифицировать следующим образом:

1)краткие информационные сообщения и комментарии к ним;

2)журналистские репортажи;

3)статьи чисто информационного характера;

4)реклама и объявления.

Газета стремится оказывать влияние на общественное мнение по политическим и другого рода вопросам. Оценочные элементы наблюдаются и в выборе, и в способе презентации новостей, в использовании специфического словаря (якобы – allege; утверждают – claim), придающие некоторое сомнение сообщаемым фактам. Кроме того, используются синтаксические конструкции, указывающие на недостаток уверенности со стороны корреспондентов в отношении правильности сообщаемых фактов или их стремление избежать ответственности

(Mr. X was said to have opposed the proposal; Mr. X was quoted, as saying). Заголовок информационных сообщений, помимо информации о предмете, содержит значительную степень оценки (величина и расположение заголовка, использование специально окрашенных слов и элементов эмоционального синтаксиса).

7

Но, конечно, главный инструмент интерпретации и оценки – это газетная статья, передовая в частности (editorial). Передовые статьи

(editorials, leading articles, leaders) характеризуются субъективной передачей фактов и, следовательно, имеют больше общего с публицистическими эссе или статьями, чем с газетным стилем. Профессор И. Р. Гальперин отмечает, что их можно рассматривать как гибрид и того и другого стиля. Он считает, что для того чтобы понять языковые особенности английского газетного стиля, достаточно проанализировать основные газетные характеристики:

1)краткие информационные сообщения;

2)рекламы и объявления;

3)заголовки;

4)редакционные статьи.

Краткие информационные новости

Функция кратких информационных новостей состоит в том, чтобы проинформировать читателя. Они сообщают только факты и не сопровождаются комментариями. Этим объясняется полное отсутствие в них какой-либо индивидуальности выражения и почти полное отсутствие эмоциональной окраски. В них, в основном, превалируют системные формы.

Основной словарный состав, используемый в газетном материале, нейтральный, либо обычный литературный. Но вместе с тем газетный стиль имеет свою специфическую лексику и характеризуется широким использованием следующих параметров:

а) специальные политические и экономические термины (president by election primaries gross cutput annual production, per capita production, gross domestic product);

б) не терминологическая политическая лексика (public, nationwide, unity, establishment, administration). Характерной чертой политической лексики является то, что граница между терминами и не терминами менее отчетлива, чем в лексике других специальных областей. Семантика некоторых слов имеет и терминологический и нетерминологиче-

ский оттенок (agreement, representative, leader);

в) газетные клише – стереотипные выражения (vital issue, pressing problem, overwhelming majority). Клише больше всех средств выражает

8

традиционный способ выражения в газетных материалах. И хотя некоторые клише высокопарны, они являются неотъемлемой частью газетного стиля. Они вызывают необходимые ассоциации, препятствуют появлению двусмысленности и неправильного толкования.

г) сокращения. Информационные сообщения, репортажи, заголовки изобилуют всевозможными сокращениями. В их числе – названия организаций и государственных органов, политических ассоциаций, промышленных и других компаний, различных офисов и т. д. (UNO – United Nations Organization; TUC – Trade Union Congress; EEC – European Economic Committee).

В языке широко распространено употребление инициалов известных общественных деятелей вместо полного имени и фамилии (JFK – John Fitzgerald Kennedy; George Winston Bush – George W Bush – W).

д) неологизмы. Эти лексические единицы также очень распространены в языке газеты. Газета чрезвычайно быстро реагирует на все новые события и открытия в жизни общества, науке и технике.

Неологизмы попадают в язык газеты легко и быстро. Например, sputnik; a teach-in – форма общения в виде горячей политической дискуссии; stop-go policy – противоречивая, нерешительная неэффектив-

ная полтика; establishment:

1)любое учреждение, связанное с бизнесом, исследованиями, обучением и т. д.;

2)важные и могущественные люди в стране, которые стремятся сохранить своё влияние и власть;

3)могущественные люди в определенной профессии или части общества (literary establishment; legal establishment; medical establishment).

Однако самые характерные особенности газетных сообщений относятся к их синтаксической структуре.

Так как репортер обязан быть кратким, он естественно пытается разместить все факты на отведенном ему месте. Эта тенденция предопределяет специфический характер кратких новостей и структуру предложений. Размер кратких новостей варьируется от одного предложения до нескольких коротких абзацев. Обычно, чем короче небольшие информационные сообщения, тем сложнее их синтаксическая структура.

9

Некоторые грамматические особенности кратких информационных сообщений имеют первостепенное значение и могут рассматриваться как следующие грамматические параметры газетного стиля:

а) сложные предложения с развитой системой придаточных предложений;

б) неличные конструкции (инфинитивные, причастные, герундиальные);

в) синтаксические комплексы, особенно Nominative with Infinitive. Эти конструкции в основном используются, чтобы избежать упоминания источника информации или снять ответственность за излагаемые факты;

г) атрибутивные группы существительных – еще одно важное средство достижения краткости в информационных новостях;

д) специфический порядок слов.

Газетная традиция в сочетании с жесткими правилами структуры предложения в английском языке значительно воздействует на порядок слов информационных сообщений. Порядок слов в абзацах из одного предложения и в начальных предложениях в более длинных сообщениях более или менее фиксирован.

Журнальная практика выработала правило, которое называется

«пять W-h», т. е. правило "Who-What-Why-How-Where-When". В тече-

ние долгих лет журналисты строго придерживались его. С точки зрения грамматики, эта фиксированная структура предложения может быть представлена следующим образом: подлежащее – сказуемое (дополнение) – обстоятельство места – обстоятельство времени. Однако статистические данные показывают, что во многих случаях традиционный порядок слов нарушается. Сейчас совершенно очевидно, что газета создала новые модели предложения, нетипичные для других стилей. Например, здесь наблюдается периодическое несоблюдение правила согласования времен.

Пересказывая сообщения и другую информацию, получаемую из средств массовой информации на английском языке, русскоязычный собеседник встречается с рядом трудностей:

1)функциональные и лингвистические особенности британских

иамериканских средств массовой информации;

10