Теория перевода. Учебное пособие

2) даже если русскоязычный студент хорошо знаком с основными событиями и положением, о которых идет речь, то только на своем родном языке, а не на идиоматичном английском языке.

Попытаемся кратко охарактеризовать современные британские газеты. В настоящее время ежедневные британские газеты можно разделить на две группы. Первая группа включает «качественные» газеты, которые пытаются предоставить своим читателям полную картину о важных политических и других современных новостях в своей стране и за рубежом. К этим газетам относятся "The Times", "Daily Telegraph", издаваемые в Лондоне, "The Guardian", издаваемая в Манчестере, и некоторые газеты, публикуемые в других городах. Тираж этих газет всего от 100 тысяч до 300 тысяч экземпляров. Исключение составляет "Daily Telegraph", тираж которого около 1 миллиона. Большинство этих газет в высшей степени консервативны в своих политических взглядах, но при этом они все-таки дают своим читателям достаточно полное представление о политических событиях, так что разумный читатель может сформировать свое представление о том, что происходит в мире.

Вторая группа газет состоит из популярной прессы, в которой нет особых попыток изложить важные события в мире. Если политическое событие достаточно сенсационное, они будут о нем писать. Но большая часть места в них посвящена тому, что можно назвать «сплетни», или описанию отдельных личностей. Кинозвезды, случай убийства детей, разводы занимают почетное место на их страницах. К таким «популярным» газетам относятся "Daily Press", "Daily Mirror", тираж обеих составляет свыше 4 млн экземпляров, а также "Daily Mail", "Daily Herald", "Daily Sketch" тиражом от 1 млн до 2 млн. На каждого англичанина, который читает одну «серьезную» газету, приходятся десять, которые читают «популярные» газеты.

Структура газетно-информационных сообщений

Наиболее четкими признаками структурной организации обладает вводный абзац (lead intro) информационных сообщений. Структура вводного абзаца должна отвечать определенным требованиям. Обычно вводный абзац содержит резюме наиболее существенных или наиболее интересных фактов, о которых говорится в сообщении. За вводным

11

абзацем обычно следует детальное изложение материала. В прежние времена авторы информационных заметок в английских и американских газетах следовали чрезвычайно простому принципу построения вводного абзаца. Он должен был состоять из одного предложения с соблюдением правила «пяти W-h».

Сейчас это правило формулируется менее жестко. Вводный абзац по-прежнему должен отвечать на эти вопросы, но необязательно на все. При этом вводимая в этом абзаце информация необязательно должна быть втиснута в одно предложение. Допускаются вводные абзацы, состоящие из двух, трех и даже пяти, шести предложений.

Как в русском, так и в английском языках в вводном абзаце используются стандартные формулы. К их числу относятся формулы, указывающие на источник информации:

Как заявил Х – X said.

Как сообщил Х – X reported, X announced. По сообщению Х – according to X.

Согласно заявлению Х – according to X.

Из Х сообщают – it is reported from X.

Структурные различия между вводными абзацами русской и английской заметок касаются прежде всего порядка слов. В русском языке ссылки на источник информации обычно фигурируют в самом начале вводного абзаца. В английских газетных сообщениях эквивалентные формулы указания на источник обычно завершают вводный абзац.

Gen Pierre Koenig, former French Defence Minister and military governor of Paris after the liberation in 1944 died in hospital in Paris on Wednesday, it was announced yesterday.

Согласно поступившему вчера сообщению, в среду в Париже скончался в госпитале генерал Пьер Кениг, бывший после освобождения Франции в 1944 году министром обороны и военным губернатором Парижа.

Это трансформационное правило носит название пермутации – перестановка компонентов высказывания. Иными словами, часть предложения, указывающая на источник информации, при переводе с русского на английский перемещается в конечную часть высказывания, а при переводе с английского на русский – в начальную часть высказывания.

12

При рассмотрении синтаксической структуры английского предложения в газетно-информационном сообщении отмечается, что для такого сообщения характерен прямой, т. е. неинвертированный порядок слов. При этом в начале предложения обычно стоит подлежащее и сказуемое, за которыми следуют обстоятельство места, а затем обстоятельство времени.

Во вводном абзаце газетных сообщений на русском языке порядок слов нередко бывает обратным.

Как правило, вводные абзацы строятся по принципу включения основной и наиболее важной информации в первое предложение. Если первое предложение является сложным, то наиболее важная информация вводится в главное, а не в придаточное предложение. При этом главное предложение обычно стоит на первом месте.

Один из важных принципов построения информационной заметки

– «сначала главное, потом детали».

При переводе с русского языка на английский необходимо прежде всего установить, в какой мере структура вводного абзаца отвечает указанному принципу – "to say first things first".

В случае, если в строении этого абзаца наблюдаются существенные отклонения, переводчик вносит соответствующие изменения в структуру текста.

Другим важным правилом построения информационного сообщения является правило, воскрешающее перенасыщение вводного предложения информацией.

Таким образом, для перевода предлагаются следующие правила:

1.Если вводное предложение в исходном сообщении содержит чрезвычайно большой объем информации, целесообразно распределить эту информацию между двумя или несколькими предложениями, при этом первое предложение должно содержать наиболее важные

исущественные компоненты передаваемой информации.

2.При переводе английского языка на русский синтаксическая перестройка текста нередко становится необходимой в тех случаях, когда части английского предложения соединяются с помощью союза "as", широко используемого во вводных абзацах газетноинформационных сообщений.

13

Labour yesterday stepped up its attacks on President's 90-day wageprice freeze as the administration sought to smooth its relations with trade union President.

Вчера профсоюзы усилили свои выступления против введенного президентом на 90 дней замораживания заработной платы и цен. Тем временем правительство пыталось наладить свои отношения с представителем профсоюзов.

3.Выделение части высказывания в самостоятельные предложения: английское предложение содержит оборот с предлогом "in", выступающий в функции обстоятельства-пояснения.

On the world's worst aviation disaster two airlines grouping through a snowstorm toward the International Airport and La Guardia Field collided over the city yesterday, killing at least 131 persons.

Причастный оборот здесь выделяется в отдельное предложение

ик нему присоединяется характеристика (или оценка) события, которое содержится в конструкции с оборотом "in".

Вчера над Нью-Йорком столкнулись два воздушных лайнера, пытавшихся пробиться сквозь снежный буран к Международному аэропорту и аэродрому Ла Гардиа. В результате этой самой тяжелой авиационной катастрофы в мире погибли 131 человек.

4.Одним из существенных аспектов структуры текста является идентификация действующих лиц. В английском языке существует необычный для русского языка способ идентификации: будучи впервые упомянутым в придаточном предложении, действующее лицо обозначается с помощью личного местоимения, а затем полностью идентифицируется в главном предложении.

When he stepped off the bus, Fred was killed.

Фред был убит, как только он сошел с автобуса.

В русском языке действующее лицо в таких случаях идентифицируется при первом упоминании.

5.Нередко во вводных абзацах используются предложения, в которых действие, выражаемое глаголом-сказуемым, может быть отнесено к любому лицу.

Кто побывал в Америке и провел хотя бы один-два часа у телевизора, не может не посочувствовать американцам, жизнь которых пронизана рекламой.

14

Для языка газеты можно использовать разговорную форму с местоимением "you".

If you have spent an hour of so watching American TV, you couldn't but sympathize with Americans whose lives are absorbed with advertising.

Особенности перевода лексики газетных сообщений

Исследователь русского газетно-информационного стиля В. Г. Костомаров видит его отличительную особенность в наличии в нём двух тенденций – экспрессивности, с одной стороны, и стандартизации (регулярности, повторяемости, воспроизводимости), с другой.

Академик В. В. Виноградов писал: «Большинство людей говорит и пишет с помощью готовых формул, клише».

Это относится не только к русскому языку, но и к любому языку, в том числе и английскому.

Английский газетный язык, точно так же как и русский, насыщен «готовыми формулами» или клише. В ряде случаев внутренняя форма клише настолько прозрачна, что перевод его не представляет никакой трудности.

Принадлежащая одному из бывших американских президентов фраза "silent majority" – молчаливое большинство – стала газетным клише и проникла даже в наши газеты. По аналогии у нас появилось клише «послушное большинство». Здесь возможен дословный перевод. Однако в других случаях дословный перевод нецелесообразен.

Например, дословный перевод русского клише «проблема отцов

идетей» – the father-son problem едва ли можно считать оправданным. Для русского читателя, знакомого с романом И. С. Тургенева, совершенно ясно, что речь идет о конфликте поколений, о противоречиях между старшими и молодыми поколениями. Тогда как для английско-

го читателя смысл фразы the father-son problem и the father-son relations

далеко не ясен. Поэтому здесь вместо дословного перевода следует использовать «готовую формулу», имеющуюся в английском языке

ишироко употребляемую в газетном и в публицистическом стилях –

"the generation gap".

Нередко по образцу одного клише создаются другие выражения, включающие тот же стержневой элемент. Так, в современном английском языке возникло немало устойчивых и окказиональных словосо-

15

четаний с существительным "gap", образованных по аналогии с "generation gap". При этом смысл стержневого слова настолько варьируется от одного клише к другому, что общее значение этого слова не поддается точному определению.

Например:

Understanding, brought about by bringing the generation and racial gaps with truth, sincerity and integrity is the key.

Взаимное понимание, основанное на правдивости, искренности и честности и преодолевающее конфликты между расами и поколениями, является залогом успеха.

Speaking of credibility gaps the Navy is actually asking for volunteers for shore duty in Hawaii.

Этому трудно поверить, но военно-морское командование действительно ищет добровольцев для несения береговой службы на Гавайских островах.

He feels the problem was not recognized as early as it should have been because of communication gap.

Он считает, что эту проблему не удалось своевременно оценить из-за отсутствия взаимной информации.

Таким образом, слово "gap" может означать: конфликт, противоречие, кризис и отсутствие чего-либо.

Именно такого рода универсализация значения клише и представляет основную трудность их перевода.

Проблема перевода клише – это и семантическая проблема, и стилистическая проблема, связанная с сопоставлением коннотативных значений исходного и конечного выражений.

В области лексики газетных сообщений в русском языке, помимо клише, отмечается распространенность приподнято-торжественных слов: свершения, почин, предначертания, неуклонный рост и т. д., а также слов с отрицательной оценочностью: коррупция, мафия и другие военные термины в расширенном и фигуральном употреблении: сдавать завоеванные позиции.

Характерной чертой русской газеты является употребление слов с абстрактно-обобщенным значением, образованных при помощи суффиксов:

-ость – гласность, массовость;

-изм – экстремизм, бандитизм, бюрократизм;

-щина – казенщина, военщина, сталинщина.

16

Широко используются сложные слова: военно-промышленный комплекс, нефтепровод, культурно-просветительская работа.

Менее четко выражена грамматическая специфика газетного стиля в русском языке. В целом, синтаксис газетного стиля носит книжный характер. Здесь часто употребляются сложные, особенно сложноподчиненные предложения, причастные и деепричастные обороты, пассивные конструкции, а также обобщенно-личные формы глаголов информационной семантики.

Особо следует указать на именной характер газетной речи, который выражается в высокой частотности отыменных предлогов (в области, в отношении, в целях, в соответствии), сложных отыменных союзов (ввиду того, что; в связи с тем, что; несмотря на то, что в связи с тем, что; с тем чтобы; несмотря на то, что) глагольно-именных сочетаний с ослабленным значением глагола (оказать помощь, выразить удовлетворение, находить применение, нанести визит, предпринять меры и т. д.)

Таким образом, особенности аналогичных стилей в исходном языке и языке перевода нередко не совпадают. Поэтому принадлежность текстов оригинала и перевода к определенному функциональному стилю представляет особые требования к переводчику и оказывает влияние на ход и результат переводческого процесса. Специфика определенного вида перевода зависит не только от языковых особенностей, которые обнаруживаются в соответствующем стиле каждого из языков, участвующих в переводе. Перевод главным образом зависит от того, как соотносятся между собой, насколько совпадают стилистические характеристики данного типа материалов в обоих языках.

Заголовок

Наиболее краткая форма газетной информации – это заголовок. Газета стремится оказывать влияние на общественное мнение по политическим и другого рода вопросам.

Заголовок – это название, даваемое информационному сообщению и газетной статье. Основная функция заголовка в том, чтобы кратко информировать читателя о том, что изложено в новостях. Иногда он содержит элемент оценки, т. е. выражает отношение журналиста или

17

газеты к изложенным фактам. Английские заголовки краткие и привлекающие внимание. Профессионально сделанный заголовок представляет собой сюжет или его часть, которая вызывает любопытство или может удовлетворить его. В большинстве английских и американских газет общеприняты сенсационные заголовки. В различных газетах применяется разная практика представления заголовков.

Так, "The Times" и "The Guardian" довольно часто содержат информационные сообщения или статьи, имеющие по 2-3 заголовка. "The New York Times" – до 4 заголовков. Такие группы заголовков представляют собой своего рода резюме об информации, содержащейся в статье или сообщении. Функции и специфические особенности определяют выбор используемого языка. Словарные группы, отмеченные в кратких сообщениях, характерны также и для заголовков. Но в отличии от газетных информационных сообщений, заголовки содержат эмоционально окрашенные слова и словосочетания, которые часто выделяются курсивом.

Кроме того, журналисты часто искажают знаменитые пословицы, добавляют слова в устойчивые выражения, в афоризмы, поговорки, деформируют специальные термины, чтобы привлечь внимание читателя.

Cakes and Bitter Ale ( The Sunday Times). To play or not to play ( The Observer). The Earley Bird gest Caught ( The Times). (Earley – член Парламента в Британии).

В газетных заголовках нередко встречаются и другие стилистические средства, такие как "pun".

"And What about Watt" (The Observer).

Для заголовков английских газет также характерно частое использование небольшого числа специальных слов, составляющих своего рода «заголовочную лексику» или «заголовочный жаргон»: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и др. Отличительной особенностью такой «заголовочной лексики» является не только частота ее употребления, но и универсальный характер семантики.

Но главные языковые особенности заголовков в их структуре. Синтаксически заголовки представляют собой очень короткие предложения или словосочетания различных параметров.

18

1. Полные повествовательные предложения.

Royal Marine Dies in Secret Iraq Operations (The Daily Telegraph, 2003).

2. Вопросительные предложения.

Who Has Never it…..so good? (The Daily Telegraph, 2003).

3.Номинативные предложения. Atlantic Sea Traffic (The Times, 2001).

4.Эллиптические предложения:

а) вспомогательные глаголы.

Initial Report not expected until June (The Guardian, 2001);

б) подлежащее может быть опущено.

Stole Luxury Cars by Photo (The Observer, 2005);

в) подлежащее и часть сказуемого опущены. Still in Danger (The Observer, 2005).

5.Словосочетание с неличными формами. Rolling out the Red Carpet (The Guardian, 2001).

6.Вопрос в виде утвердительного высказывания. A Priestess or a Prey (National Geographic,2003).

7.Сложные предложения.

Give Your Brain The Fun that Its Been Looking for (The Daily Telegraph, 2003).

Перечисленные особенности, хотя и довольно характерны, не охватывают все разнообразие структур газетных заголовков.

Заголовки британских и американских газет – это важное средство как для передачи информации, так и для оценки, поэтому редакторы уделяют им особое внимание, признавая, что немногие читают газетный материал за пределами заголовков или, в лучшем случае, доходят до начальной строки. Чтобы побудить читателя прочесть все сообщение или хотя бы его большую часть, потребуется мастерство со стороны автора излагаемого сообщения.

Сопоставление английских и русских заголовков газетных и публицистических текстов позволяет выявить ряд отличительных черт, которые, естественно, находят свое отражение в переводе. Так, в английских заголовках используются преимущественно глагольные формы.

Franco Plans Trial (The Times, 2000).

19

Глагол to be, как правило, опускается. Действия, имевшие место в прошлом, обозначаются с помощью глаголов настоящего времени.

World’s Greatest Fair Ends (The Guardian, 2008).

Действия в будущем обозначаются с помощью инфинитива. Oil Sites Men to Return (The Guardian, 2003).

Среди русских газетных заголовков гораздо чаще используются именные фразы, например, в газете «Комсомольская правда», 2009 г.:

Взаимовыгодное сотрудничество. Укрощение интернета.

Используемая в заголовке русская именная фраза при переводе преобразуется в предложение, где субъект и процесс выражаются соответственно именем и глаголом. «Правилами» преобразования при переводе определяется и временная форма английского глагола.

Однако следует обратить внимание на то, что в современных русских газетах стали употребляться заголовки аналогичные английским.

Мы объединяемся быстрее, чем Европа. Польша выбрала дружбу с Россией. ЕГЭ придумал Наполеон.

(Комсомольская правда, 2009).

Передовая статья

Передовая статья – это, как известно, один из газетно-журнальных жанров, открывающих очередной номер периодического издания. Именно передовая статья, а также другие материалы, представленные в виде комментариев и аналитических статей, являются тем главным звеном, что связывает газеты и журналы.

Определение стиля передовой статьи представляет некоторую трудность.

Профессор И. Р. Гальперин относит передовые статьи к газетному стилю и в то же время отмечает, что газетные статьи в целом представляют собой разновидности публицистического стиля и делятся на передовые статьи, обзоры собственных корреспондентов газеты, критические статьи и фельетоны. Поэтому профессор И. Р. Гальперин указывает, что «передовая статья обладает чертами обоих стилей – газетного и публицистического, а именно, эмоциональностью и информативностью».

20