Структура, семантика и прагматика антономазии. На материале немецкого языка. Монография

Америке, в Африке, в Венесуэле, Сальвадоре и т.д. Как правило, это поселения в крупных городах или их пригородах, как мы видим из следующих примеров.

Berliner sind also überall, und kennengelernt hat sie Hampel fast alle: den Großgrundbesitzer ebenso wie den Universitätsprofessor oder die hartarbeitenden Land-und Feldarbeiter. Sogar Berliner Postboten. Die spurten nur alle nicht so schnell wie im südafrikanischen Berlin.

Auch andere Berlins waren nicht so einfach zu finden. An der Nord - küste Südamerikas, im tropischen Regenwald, südlich von Georgetown, der Hauptstadt Guyanas, liegt Berlin. Gegründet wurde die Bananenplantage am Ufer des Demerara River 1830 von deutschen Einwanderern. Heute lebt hier die Familie Alexander mit ihren drei Kindern, ins Landesinnere führt der Berlin Creck. Aber eine Reise auf dem kleinen Dschungelfluß ist der Berlin-Experte abgelehnt.

Фотограф Harry Hampel видел даже Берлины, состоящие из одной семьи или нескольких человек.

Ein Berlin, das außer einer Feuerstelle, zwei Lehmhütten und einem Viehgehege eine zusammengefallene Lehmhütte zu bieten hatte. «Leider war niemand zu Hause», kommentiert Harry Hampel [Der Spiegel, 07.2008].

Характерным для этой топонимической антономазии являются территории, населённые немцами, появившимися там в разные времена, и в 1860 г., и после Второй мировой войны. Это бывшие эсэсовцы, поселившиеся в Латинской Америке, Аргентине, Мексике, которые чтут немецкие обычаи. Это вторичное наименование часто не является официальным, но существует очень долгое время и известно во всем мире. Наименование характеризует это место, где чтут нравы и обычаи Берлинцев и немцев вообще.

То же самое касается и такого примера антономазии, как Сайгон. В Чикаго и других американских городах есть маленький Сайгон (a little Saigon) и даже в Швейцарии в городе Берн, как видно из следующего примера:

«Wie lange machst du das schon, das Ignorieren?» «Fünf Wochen.»

«Und mit Erfolg?» Evelyne schüttelte den Kopf.

«Im Gegenteil», sagte Ruth. «Er taucht immer öfter mit der kleinen auf, Maya hat sie in Saigon gesehen» [M. Suter. Die dunkle Seite des Mondes, s. 52].

Сайгон — территория в больших городах, где обитают вьетнамцы и где царят вьетнамские порядки. В приведённом выше примере речь идет о видном сорокалетнем адвокате, который оставил свою

— 61 —

богатую преуспевающую 38-летнюю подругу Эвелин ради двадца - тилетней девушки-хиппи, которая водит адвоката по всяким сомни - тельным местам. В данном контексте подразумевается город Берн, где живут вьетнамцы. По всему миру сейчас появляются China town как название частей городов и селений, где поселяются в больших количествах китайцы.

Интересным представляется проследить употребление названий городов в качестве представляемых ими правительств. Речь идет, как правило, о столицах известных стран.

1.Das Verhältnis zwischen Berlin und Washington ist schwer in Unordnung geraten [Spiegel, 06.03.2008].

2.Wir sind schon ein ganz Stück in Richbung Integration gegangen. So arbeiten zum Beispiel Paris und London.

3.Moskaus Verhältnis zu Europa steht vor einer neuer Belastungsprobe. Einmütig verweigern europäische Justizbehörden die Auslieferung von zwölf hochrangigen Mitarbeitern des vom Kreml zerschlagenen Ölkonzerns Jukos, obwohl der russische Generalstaatsanwalt Jurij Tschaika auf deren Überstellung dräng [SDZ, 08.09.2008].

4.Dati versteht sich als Stimme ihres Herrn, sie drückt durch, was der Elysee diktiert [Sp., 01.10.2007].

В вышеприведенном примере под Елисеевским дворцом имеется

ввиду французский президент Николя Саркози, волю которого неукоснительно выполняет министр юстиции Рашида Дати.

5.Eine Berliner Anwältin zieht gegen den Hollywood-Star Tom Cruise vor Gericht. Eigentlich mag Hollywood solche Geschichten.

Голливуд = киностудия. Название местности было перенесено на мощнейшую в мире киноиндустрию, киностудию. Во многих странах киностудии часто именуются Голливудом.

В следующих примерах названия городов выступают не только наименованиями соответствующих правительств, но и несут в себе имплицитные характеристики этих правительств со стороны журналистов и других авторов статей. Именно поэтому их можно отнести к антономазийным топонимам.

6.Als 1996 Polizisten im Rahmen von Ermittlungen wegen eines Mafiamordes in Italien das Lokal «Paganini» stürmten, stießen sie auf ihren Chef, den damaligen Innenminister Richard Dewes — und auch noch auf dessen Chef , den damaligen Ministerpräsidenten Bernhard Vogel [Der Spiegel, 20 08.2008].

Само название обозначает не столько сам ресторан, сколько то, что там происходит. Наименование ресторана именем великого итальянского музыканта ассоциируется с Италией. И это действительно

—62 —

II.2.4. Антономазия, построенная

на грамматико-семантической модификации имени собственного

Случаи изменения грамматической формы имени собственного, в результате которого имя приобретает предметно-логическое значение, можноклассифицироватьнаосновеопределённыхкритериев.Изначально необходимо разграничить конкретные виды модификации грамматической формы, которые обусловливают определённые семантические изменения (то есть сочетание с какими грамматическими маркерами приводит к появлению предметно-логического значения) и, наконец, можно классифицировать антономазию первого типа в зависимости от того, к разряду каких имен относится то или иное имя собственное (то есть среди антропонимов можно выделить имена мифологических персонажей, политических деятелей, звезд шоу-бизнеса и т.д.).

Прежде чем выделить основные виды антономазии, построенной на грамматико-семантическоймодификацииименисобственного,представ- ляется необходимым отметить, что определённое внимание проблеме метафорического употребления антропонимов уделяется Д. И. Ермоловичем в работе «Имя собственное на стыке языков и культур». В работе представлены виды антропонимической метафоры (которая, по сути, является антономазией первого типа) с учетом выделяемых видов номинации, особенностей значения и функционально-грамматических характеристик. Д. И. Ермолович выделяет три основных вида антропонимической метафоры:

1)Отождествления, когда какое-то другое лицо отождествляется

сносителем имени. Например:

So wäre es auch ein «absoluter Horror» für Ivanovic, als Modepüppchen und Partygängerin zu enden, als Anna-Kurnikowa-Klon gewissermaßen. Sicher, Ivanovic und ihr Management verweigern sich auch nicht den «Sex sells» –Kampagnen der eigenen Sponsoren und der WTA-Tour. Sie haben zu Beginn der Karriere auch manche Irritationen mit Geschichtchen über die

«Tennis-Lolita» Anna zugelassen [Die Welt, 04.05.2008].

Пример иллюстрирует отсылку как к реальному, так и к вымышленному персонажу, что в совокупности создает наиболее полную картину описания сербской теннисистки Анны Иванович, повторяющей в своей карьереиличнойжизниАннуКурниковуиЛолиту,очемсвидетельствует автор, используя антономазии Anna-Kurnikowa-Klon и Tennis-Lolita.

Как видно из примера, основной принцип функционирования подобных репрезентаций в текстах — ассоциация. «Ассоциации, возбуждаемые в процессе формирования тропов — метафоры, метонимии,

— 64 —

гиперболы и т.п., дают основание усматривать сходство или смежность между гетерогенными сущностями, устанавливать их аналогию» [163, c. 173]. Имена собственные выступают в приведенном примере в качестве отождествления.

Julia Roberts Name ist freilich inzwischen untrennbar mit einem an - deren Namen verbunden: «Pretty Woman». Hinreißend ihre Rolle als Hure Vivian mit Lackstiefeln, Minirock und roter Mähne; mit ihrem Charme und ihrer vorgeblichen Kodderschnauze bricht sie Richard Gere, einem steinharten Global Player, das Herz, um es freilich gleich wieder zusammenzu - setzen. Damals war die-. Unbekannte 23 Jahre alt. Alt genug, um mit einem Schlag zum Idol der Welt zu werden, zur Verkörperung der unsterblichen Pygmalion-Illusion. Offenbar aber nicht alt genug, um diesen Erfolg auch genießen zu können [Die Welt, 19.03.01].

Автор выстраивает целую цепь ассоциативных антономазий: биография Джулии Робертс, в общих чертах повторяющая историю ее персонажа в фильме «Красотка», где девушка из простой небогатой семьи смогла добиться определённого положения в обществе, и всем известная история Бернарда Шоу, которая может послужить в данном случае их прототипом. Таким образом, читатель для более глубокого понимания всех перипетий актерского становления Джулии Робертс строит цепь ассоциаций «Элиза Дулитл» — «Вивиан» — «Джулия Робертс», при этом читатель привлекает сюжеты произведений, а также отдельные качества персонажей.

Die Welt: Wer hat die längste Nase in Italien?

Roberto Benini: Nun, eigentlich. Aber könnte es sein, das Sie erwarten, meine Antwort würde «Berlusconi» lauten?

Die Welt: Das könnte so sein.

Benini: Nun, Pinocchio ist in Italien durch meinen Film gerade noch populärer als sonst. Und so gibt es momentan eine Menge Poster, die Berlusconi mit einer langen Nase zeigen. Auch bei dem großen Marsch für den Frieden sah man viele solche Plakate. Es ist eineAssoziation, die leicht fällt, denn Berlusconi gibt so viele Versprechen ab, die er dann nicht hält — wie Pinocchio [Die Welt, vom 12.März 2003].

Имя главного героя известной во всем мире книги «Пиноккио» Карло Коллоди о деревянной кукле используется популярным в Италии режиссером Роберто Бенини для характеристики премьер-мини - стра Италии Сильвио Берлускони. В последнее время Берлускони часто изображают на плакатах с интересной особенностью носа Пиноккио, хорошо известную из текста книги: чем больше он лжет, тем длиннее становится нос. Именно на этой аллюзии и основыва-

— 65 —

ется антономазия итальянского премьер-министра. Читатель, знающий текст книги, с легкостью сможет провести ассоциацию между С. Берлускони и длинным носом Пиноккио, что позволит сделать вывод об уровне доверия главе итальянского правительства. Такая антономазийная аллюзия призвана подчеркнуть, что итальянцы уже не воспринимают всерьез обещания и заявления своего премьера. Берлускони отождествляется с Пиноккио.

So, die ganz gerade Linie von Stirn und Nasenrücken, der Mund mit kurzen üppigen Lippen, und Augen von einem Grün — die grünsten Augen, die ich je gesehen habe, und von seiner Mister-Universum-Figur will ich gar nicht erst sprechen [Brigitte Reimann. Franziska Linkerhand, s. 240].

Подчас объяснить личностные особенности того или иного человека можно, просто активизировав фоновые знания о другом человеке, сходным по описываемым критериям с тем, о котором идет речь.

Так, Бригитте Райман достаточно привлечь знания читателей к титулу«МистерУниверсум»,ежегодноприсуждаемомулучшемубодибилдеру планеты, чтобы представить себе, какой фигурой обладал персонаж повествования.

Антономазиявыраженатремясловами,объединённымив одинблок, представляющий как бы сложное слово, неологизм-окказионализм, дионимический композитум.

Shakespeare total. Nie wirkte William Shakespeare in Deutschland so frisch, so ursprünglich und zugleich so zeitgenössisch wie in der Neufassung des Theater-Regisseurs Frank Günter. Als die ersten seiner Übersetzungen im Deutschen Taschenbuchverlag erschienen, wurde er als «der deutsche Shakespeare» für die Jahrtausendwende begrüßt [Sp., 04.09.2009].

Франк Гюнтер отождествляется с Шекспиром. Словосочетание представлено структурно определённым артиклем, прилагательным и собственным именем (опр.а. + прил. + ИС).

Imke war keine auffallende Schönheit, aber durchaus hübsch und jugendfrisch, eine Lolita, sie steckte in einem ausgeleierten grauen T-Shirt und weißen Hosen [J. Noll, Röslein Rot, s. 61].

Маленькая, хрупкая, несовершеннолетняя Имке отождествляется с набоковской Лолитой. Структурно антономазия представлена неопределённым артиклем и собственным именем (неопр.а. + ИС).

Mein Adam hatte also einen Rosenstock am Fenster seines Arbeitszimmers. [J. Noll, Röslein Rot, s. 55].

— 66 —

Имеется в виду муж Аннарозы. Ассоциативная цепочка ведет к библейской легенде, где Адам был первым мужчиной на земле и первым мужем.Вданномконтекстегероиняотождествляетсвоегомужаи Адама. Структурно антономазия представлена притяжательным местоимением и собственным именем.

Jedenfalls gelang es ihnen, alle Klienten von Blank für eine Übergangslösung zu gewinnen… Es wurde internistisch von Dr. Geiger betreut. Die Knochenarbeit überließ dieser Blanks Assistenten Christoph Gerber. Er war in das Mandat bereits eingearbeitet und kannte Blanks Arbeitsstil. «Ein zweiter Blank» wie Geiger Hywyler versicherte [M. Suter. Die dunkle Seite des Mondes, s. 149].

2) Ограниченногоряда, когда какое-то другое лицо представляется воплощением носителя имени в определённых условиях. Например:

Allein: Die neuen Herren in Brüssel können beides nicht gebrauchen, keinen Helden und keinen öffentlichen Kauz. Paul von Buitenen stört den Aufbruch des neuen Regimes unter Romano Prodi. Er bringt die EUKommission in tödliche Verlegenheit — und sich selbst an den Rand des Wunderlichen. «Michael Kolhaas von Europa» hat man voller Ehrfurcht ihn gerufen; jetzt gilt er nicht weniger als der «Besessene von Brüssel» [Die Welt, 12.10.1999].

В статье, из которой взят данный отрывок, речь идет об одном депутате европейского парламента, сделавшего целью своей жизни борьбу с коррупцией. Антономазия, используемая автором, отсылает нас через имя главного героя к тексту новеллы Генриха фон Клейста «Михаэль Кольхас», главный герой которой был известен своим стремлением к справедливости, переходящего порой в навязчивую идею, одержимость.

Данная коммуникативная ситуация представляется посредством привлечения фоновых знаний другого текста, иными словами с помощью интертекстуальной референции. Имя собственное используется в качестве антономазии, выступая маркером другого текста, знания которого необходимо и с точки зрения прагматики и, особенно с точки зрения стилистики.

Автор статьи осуществляет языковую, а именно — структурную аналогию. Фамилия депутата Paul von Buitenen автор статьи по аналогии с фамилией выстраивает имя Michael Kolhaas von Europa. Антономазия структурно состоит из собственного имени и предложной группы (ИС + предлог + топоним + собственное имя).

Вторая антономазия der «Besessene von Brüssel» в этом же контексте представлена словосочетанием из определённого артикля, адъективированного причастия плюс собственное имя — топоним с предлогом

— 67 —

«von» — «одержимый из Брюсселя», его характеристика (арт. + субст. причастие + предлог + ИС).

Ein wenig hatte ich auch den Verdacht, dass Silvia mich nachsehen lassen wollte, was Udo so trieb. Ich hatte keine große Lust, mutterseelenallein an das Lager eines besoffenen Casanova zu treten [J. Noll, Röslein Rot, s. 182].

Собственное имя «Казанова» можно относить уже к языковой антономазии. Оно известно почти всем носителям языка как воплощение коварного соблазнителя женщин, меняющего женщин как перчатки. В данном контексте оно соотнесено с действующим лицом романа Удо, пытавшегося соблазнить Аннарозу, от имени которой ведется повествование. Только в этой ситуации Удо можно считать Казанова. Структурно антономазия представлена неопределённым артиклем в родительном падеже, причастием в функции определения и собственным именем (неопр.а. + ИС).

3) Категориальная, когда имя становится обозначением целой категории лиц. Например:

Der Bankdirektor, ein Cousin Linkerhands, schickte Nachricht, die Tresore seien aufgebrochen und ausgeräumt worden. Die Großmutter musste sich setzen. Nicht möglich... das ging entscheidend zu weit, es gibt doch Grenzen... schlimmer als Tillys fromme Räuber. Die solcher Art enterbte Franziska versuchte bekümmert auszusehen; sie wusste nicht, was sie bedauern sollte: der sagenhafte Schmuck lag seit Jahrzehnten im Safe, im Berg Sesam, ins Märchenhafte entrückt und so verführerisch und unwirklich wie der Strom von funkelnden Steinen, in den Alibaba oder Aladin ihre Hände tauchten [Brigitte Reimann. Franziska Linkerhand, s. 198].

Антономазии содержат несколько вербальных репрезентаций, которые проводят аналогии разных уровней. Речь в представленном фрагменте идет об историческом периоде Второй мировой войны, когда советские войска постепенно занимали территорию Германии, неся освобождение и чиня одновременно произвол в отношении местного населения. Представлен момент, когда вошедшие в город войска разграбили банк, в котором семья Линкерханд держала почти все свои драгоценности. На фоне этого мы видим несколько антономазий.

Во-первых, «банк — сказочная гора Сезам», а «советские войска — Алибаба или Алладин». Это детские ассоциации, базирующиеся на знании сказочных реалий и персонажей. Такие аналогии лежат на поверхности и не представляют труда читателю для понимания.

Во-вторых, «советские войска — благочестивые разбойники Тилли». Декодировать скрытую здесь аналогию крайне сложно, поскольку она

— 68 —

базируется на точечном фоновом знании о графе Тилли (Johann t’Serclaes Graf von Tilly), который в период тридцатилетней войны был предводителем армии католической лиги, что не мешало ему чинить произвол и беззаконие в отношении не только врагов, но и мирного населения. Не обладая этим знанием, совершенно невозможно декодировать смысл, вкладываемый автором в выражение «Tillys fromme Räuber». Без глубоких познаний в истории Европы читателю будет совершенно непонятна суть антономазии. Процесс понимания затруднён еще и тем, что между описываемыми и подразумеваемыми событиями проходит временной промежуток примерно в триста лет.

Данный пример отчасти подтверждает предположение о том, что такие факторы, как время, социальное положение, уровень образованности и принадлежность к определённому функциональному стилю, играют существенную роль в процессе дешифровки антономазий.

Ich will nicht bequem sein, ich will nicht gefallen, dir schon gar nicht, mit deiner Schwärmerei für das blonde Fleisch von Renoirs dicken Weibern und ihre sanften Kuhaugen. Soll ich hübsche Bilder pinseln wie Walters, dieser preisgekrönte Affe? [Brigitte Reimann. Franziska Linkerhand, s. 152].

В приведённом примере автор описывает художественные при - страстия большинства людей, используя при этом знание о героинях полотен Ренуара и его склонности писать полных женщин. При этом автор сравнивает творчество Ренуара и Жана Вольтера. Иными словами автор, используя имена собственные, отсылает нас к произведениям этих художников. Налицо антономазия. Читателю нужно мысленно осуществить переход от имени собственного к созданному им произведению, что бы уже на этом уровне произвести сравнение и оценку. Оценку дает и вторая антономазия, представленная в виде приложения «…dieser preisgekrönte Affe». Дается явно отрицательная оценка пристрастию Вольтера рисовать. Героиня романа называет его «венценосной обезьяной». Антономазия состоит из указательного местоимения + причастия + ИН.

Reinhard begab sich ins benachbarte Wohnzimmer. Dort drehte er den Fernseher an, um sich kauend die Nachrichten anzuschauen. «Uns erlaubt ihr nie beim Essen fernzusehen» maulte Lara. Aus dem Wohnzimmer tönten für die Kinder völlig unverständliche Worte: «Was Jupiter darf ist dem Ochsen noch lange nicht gestattet» [J. Noll, Röslein rot, s. 121].

Отец семейства говорит это детям в ответ на их жалобу, что он позволяет себе то, что запрещает им. Антономазия выражена структурно целой пословицей, целым высказыванием.

— 69 —

Houleleberg — nur ein französischer Model-Nietzsche. Kälte in der schönen heiteren Single-Welt [Sp., 03.07.2010].

Приведённыйвышеконтекстобладаетнекоторымсвоеобразием.Речь идет о разновидности антономазии первого типа, когда дионимический композитум, в основе которого лежит собственное имя, переносится на собственное имя — фамилию известного французского модельера Хоельберга. Хоельберг наделяется характеристиками Ницше. Структурно антономазия представлена дионимическим композитом с неопределённым артиклем и прилагательным (неопр.а. + прил. + ИН).

Следует отметить, что дионимические композиты бывают двух типов и в зависимости от типа композита они могут быть отнесены к собственному или нарицательному имени. Если основным компонентом сложного слова, пишущегося через дефис, является имя собственное, а второе — нарицательное, то мы относим его к собственным именам: Model-Nietzsche. Если же основным компонентом является нарицательное имя, а второе — собственное, мы относим его к нарицательными именам. Например: Dickens-Heldin, Molotow-Coctail.

Одним из видов модификации грамматической формы, обусловливающим определённые семантические изменения, является словообразование. Так, употребляются суффиксы «ismus», «ianer», «ist» при образовании нарицательных существительных, при появлении в новых номинациях предметно-логического значения и суффикс «isch» — при образовании антономазийных прилагательных. Например: Herr Professor verwendet dieselbe übliche Praxis, wenn er Hellinger als Hitler — Verehrer, als Antisemiten und Naziideologen denunziert [PH, 06.2003].

Так характеризуется профессор психотерапевт Хеллингер. Появилось много сторонников его взглядов и эта болезнь общества названа производным от собственного имени, возникшем в результате грамматикосемантической модификации от собственного имени «Hellinger» при помощи суффикса «ismus».

«Angesichts der nachgerade epidemischen Verbreitung des Hellingerismus ist…». Glückwunsch zur Veröffentlichung des Artikels zu Hellinger. Mutige und auf kleinsten Raum gelungene Entmystifizierung eines rassistischen Psychoterroristen [PH, 06.2003)].

Так, психотерапевт Хелингер называется «почитателем Гитле - ра», «антисемитом», «нацистским идеологом» и «расистским психотерапевтом».

Статья о Берте Хеллингере вызвала настолько оживлённую полемику читателей, что в качестве заголовка подборки писем в одном из номеров PH был процитирован окказиональный неологизм одного

— 70 —