Регламент (ЕС) Совета ЕС 23682002 от 20 декабря 2002 г. об имплементации схемы сертификации Кимберлийского процесса в сфере международной торговли нео

ВЕНЕСУЭЛА

Central Bank of Venezuela

36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District Caracas

ZIP Code 1010 Venezuela

ВЬЕТНАМ

Ministry of Industry and Trade

Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung Hoan Kiem

Hanoi Vietnam

ЗИМБАБВЕ

Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development 6th Floor, ZIMRE Centre

Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. Harare

Zimbabwe

41

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Список компетентных органов государств-членов ЕС и их задачи в соответствии со Статьями 2 и 19 Регламента Совета ЕС 2368/2002

БЕЛЬГИЯ

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen.

Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale, Service Licence.

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen Тел. +32 2 277 54 59 Факс +32 2 277 54 61

Электронная почта: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

ВБельгии контроль над импортом и экспортом необработанных алмазов, необходимый

всоответствии с Регламентом (ЕС) 2368/2002, и таможенные процедуры будут осуществляться только в:

The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B-2018 Antwerpen

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА В Чешской Республике контроль над импортом и экспортом необработанных алмазов,

необходимый в соответствии с Регламентом (ЕС) 2368/2002, и таможенные процедуры будут осуществляться только в:

Generální ředitelství cel Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Факс (420-2) 61 33 38 70

Электронная почта: diamond@cs.mfcr.cz

Постоянная служба в указанном таможенном управлении — Praha Ruzyně

Тел. (420-2) 20 113 788 (понедельник – пятница — 7:30-15:30)

Тел. (420-2) 20 119 678 (суббота, воскресенье и праздничные дни — 15:30-7:30)

ГЕРМАНИЯ В Германии контроль над импортом и экспортом необработанных алмазов,

необходимый в соответствии с Регламентом (ЕС) 2368/2002, включая выдачу сертификатов Европейского Союза, будет осуществляться только следующим органом:

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

42

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein Тел. (49-6781) 56 27-0 Факс (49-6781) 56 27-19

Электронная почта: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de

Для цели Статей 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 и 17 данного Регламента, касающихся, в частности, обязательств отчитываться перед Европейской Комиссией, в качестве компетентного органа Германии должен действовать следующий орган:

Generalzolldirektion - Direktion VI -

Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Тел. (49-911) 376 3754 Факс (49-911) 376 2273

Электронная почта: DVIA3.gzd@zoll.bund.de

ПОРТУГАЛИЯ

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira R. da Alfândega, 5

1149-006 Lisboa

Тел. +351 218813888/9 Факс +351 218813941

Электронная почта: dsra@at.gov.pt

В Португалии контроль над импортом и экспортом необработанных алмазов, необходимый в соответствии с Регламентом (ЕС) 2368/2002, и таможенные процедуры будут осуществляться только в:

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Aeroporto de Lisboa,

Terminal de Carga, Edifício 134

1750-364 Lisboa

Тел. +351 210030080 Факс +351 210037777

Электронная почта: aalisboa-kimberley@at.gov.pt

РУМЫНИЯ

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Национальный орган защиты прав потребителей) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(бульвар Aviatorilor 72, сектор 1, Бухарест, Румыния)

Cod postal (почтовый индекс) 011865 Тел. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75 Факс (40-21) 318 46 35/314 34 62 www.anpc.ro

43

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

Government Diamond Office Conflict Department

Room WH.1.163

Foreign and Commonwealth Office King Charles Street

London SW1A 2AH

Тел. (44-207) 008 6903/5797 Факс (44-207) 008 3905

Электронная почта: KPUK@fco.gov.uk

44

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Сертификат Сообщества, предусмотренный в Статье 2

В соответствии с изменениями, принятыми Лиссабонским договором, на основании которого Европейский Союз сменил Европейское Сообщество, термин «сертификат Европейского Союза» относится к сертификату Сообщества, определенному в Статье 2(g) настоящего Регламента.

Сертификат Европейского Союза должен иметь следующие особенности. Государствачлены ЕС должны обеспечивать идентичность выдаваемых ими сертификатов. С этой целью они должны предоставлять Европейской Комиссии образцы сертификатов, подлежащих выдаче.

Государства-члены ЕС должны быть ответственны за печать сертификатов Европейского Союза. Сертификаты Европейского Союза могут быть напечатаны в типографиях, назначенных государством-членом ЕС, в котором они учреждены. В последнем случае, на каждом сертификате Европейского Союза должна появиться ссылка на назначение государством-членом ЕС. Каждый сертификат Европейского Союза должен содержать указание на адрес и наименование типографии или знак, позволяющий ее идентифицировать. Типография должна быть Типографией по печати банкнот высокой надежности. Типография должна предоставить соответствующие рекомендации от правительственных и коммерческих заказчиков.

Европейская Комиссия обеспечивает доступ органов власти Европейского Союза к образцам оригинальных сертификатов Европейского Союза.

Материалы

Размеры: А4 (210 мм × 297 мм);

Водяные знаки из невидимых (желтых/красных) ультрафиолетовых волокон;

Устойчивость к растворителям;

Ультрафиолетовая люминесценция (элементы документа отчетливо проявляются в свете ультрафиолетовой лампы);

Бумага плотностью 95 г/м².

Печать

Многоцветная фоновая основа (устойчивая к растворителям);

Эффект «многоцветности» имеет безопасную основу, которая не будет отображаться при фотокопировании.

Используемые чернила должны относиться к группе «устойчивых к растворителям» чернил с целью защиты от воздействий химикатов, применяемых для изменения текста, таких, как отбеливающий раствор.

Одноцветная фоновая основа (постоянная и светостойкая);

Обеспечение печати многоцветного вторичного слоя для защиты Сертификатов от воздействия солнечного света.

Обеспечение невидимости ультрафиолетовых элементов (звезды на флаге ЕС);

45

При печати должен применяться правильный вес чернил для обеспечения невидимости ультрафиолетовых элементов в нормальном свете.

Флаг ЕС: напечатаны золотые звезды на голубом фоне;

Обрамление выполнено методом глубокой печати;

Осязаемые чернила, нанесенные методом глубокой печати, являются одним из наиболее важных элементов документа.

Печатная линия особо мелкого размера, читаемая как «Сертификат Кимберлийского процесса»;

Скрытое изображение: KP48;

Микротекст, читаемый как «KPCS»49;

При фоновой прецизионной печати в структуру документа должны включаться элементы защиты от копирования («Медальон»).

Нумерация:

Каждый Сертификат ЕС должен иметь уникальный серийный номер, которому предшествует код: ЕС.

Европейская Комиссия присваивает серийные номера государствам-членам ЕС, которые намереваются выдавать Сертификаты ЕС.

Должны быть два типа соответствующей нумерации — видимая и невидимая:

Нумерация первого типа - восьмизначное число, напечатанное один раз во всех частях документа черными чернилами.

Типография должна нести всю ответственность за нумерацию каждого Сертификата.

Типография должна также вести базу данных всех номеров.

Нумерация второго типа - восьмизначное число, которое печатается невидимо (соответствует первому типу) и флуоресцирует под ультрафиолетовым светом.

Язык

Английский и, при необходимости, язык(-и) соответствующего государства-члена ЕС.

Оформление и завершение

Обязательные характеристики Линейная перфорация, разрезающая на отдельные экземпляры размера А4, на

расстоянии 100 мм от правого края

48KP (Kimberley Process) – Кимберлийский Процесс – прим. перев.

49KPCS (Kimberley Process Certification Scheme) – Схема Сертификации Кимберлийского Процесса –

прим. перев.

46

(a) левая сторона:

ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО Уникальный номер: ЕС

СЕРТИФИКАТ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА

Оборот необработанных алмазов в данной партии был осуществлен в соответствии с положениями Схемы Сертификации Кимберлийского процесса для необработанных алмазов.

ДАННЫЙ СЕРТИФИКАТ

Выдан ……………………… Действителен до ………………………

………………………………………………………

Подпись уполномоченного должностного лица/Официальная печать

50 Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System, HS)) – прим. перев.

47

(b) правая сторона:

Уникальный Номер: ЕС

ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО СЕРТИФИКАТ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИМПОРТА

48

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Список организаций алмазной промышленности, применяющих систему гарантий и отраслевого саморегулирования

согласно Статьям 13 и 17

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom

49