Подготовка и защита выпускной квалификационной работы (бакалаврской работы). Практическое пособие для студентов, обучающихся по направлению подготовки

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение………………………………………………………………………... 6

1.ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ (БАКАЛАВРСКОЙ РАБОТЫ).....…………………………….. 7

2.ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЕ……………………………………. 9

3.ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПОДГОТОВКИ РАБОТЫ…….………………….. 10

3.1.Выбор и закрепление темы……………………………………………. 10

3.2.Подбор и изучение литературы……………………………………….. 12

3.3.Структура и содержание выпускной

квалификационной работы……………………………………………. 13

4. ОФОРМЛЕНИЕ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ………………………………… 21

4.1.Язык и стиль выпускной квалификационной работы……………..… 21

4.2.Оформление текстовой части…………………………………………. 27

4.3.Оформление иллюстраций…………………………………………….. 31

4.4.Оформление таблиц……………………………………………………. 33

4.5.Оформление формул…………………………………………………... 34

4.6.Сноски, ссылки и примечания………………………………………… 35

4.7.Оформление списка использованных источников…………………... 37

4.8.Оформление приложений……………………………………………... 38

5.ЗАЩИТА ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ………... 39

5.1.Материал, выносимый на защиту выпускной

квалификационной работы…………………………………………… 40 5.2. Критерии оценки защиты выпускной

квалификационной работы……………………………………………. 40

5.3.Требования к докладу…………………………………………………. 42

5.4.Требования к презентации и раздаточному материалу……………... 43

ПРИЛОЖЕНИЯ………………………………………………………………... 45

Приложение А. Пример оформления титульного листа………………… 45 Приложение Б. Пример оформления задания к ВКР

(лицевая сторона задания)……………………………….. 46 Приложение В. Пример оформления задания к ВКР

(оборотная сторона задания)…………………………….. 47

4

Приложение Г. Пример оформления реферата…………………………... 48 Приложение Д. Пример оформления реферата

на английском языке…………………………..………… 49 Приложение Е. Пример оформления содержания выпускной

квалификационной работы…………………………..…. 50 Приложение Ж. Образец оформления введения………………………… 51 Приложение И. Образец оформления заключения……………………… 55 Приложение К. Оформление заголовков разделов,

подразделов в сочетании с текстом…………………….. 58 Приложение Л. Примеры оформления библиографического

описания использованных источников….…………….. 59 Приложение М. Образец оформления списка

использованных источников……………………...……. 64

5

ВВЕДЕНИЕ

Выпускные квалификационные работы (ВКР) являются одним из видов самостоятельной работы студентов. Назначение этих работ заключается в формировании у студентов научного мировоззрения, развитии творчества, активизации познавательной деятельности, углублении специальных знаний. Выполнение ВКР требует глубокого знания предмета, умения анализировать литературные источники, критически оценивать их, делать обобщения и выводы, владея различными методиками.

ВКР должна представлять собой законченный научнометодический труд, выполненный на основе всестороннего анализа литературных источников и обобщения результатов самостоятельных исследований.

Практическое пособие по выполнению выпускных квалификационных работ (бакалаврских работ) предназначено для студентоввыпускников очной формы обучения по направлению подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»); содержит следующие разделы: цели и задачи выпускной квалификационной работы, предъявляемые требования к содержанию и оформлению, основные этапы подготовки работы, рекомендации к защите.

6

1. ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ (БАКАЛАВРСКОЙ РАБОТЫ)

Выпускная квалификационная работа (далее ВКР) (бакалавр-

ская работа) — один из основных элементов учебного процесса по подготовке переводчиков, демонстрирующий уровень подготовленности выпускника к самостоятельной профессиональной деятельности.

Студент выпускного курса выполняет ВКР, которую защищает перед Государственной экзаменационной комиссией после сдачи курсовых экзаменов и зачетов по всем дисциплинам, предусмотренным учебным планом по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». В ВКР студент обобщает материалы специальной литературы по выбранной теме, практические и фактические материалы, собранные в период преддипломной практики.

Цель ВКР — выяснение степени подготовленности студентов к профессиональной деятельности как в сфере лингвистики в целом, так и в ее конкретных областях в соответствии со своей направленностью, в частности с профилем «Перевод и переводоведение».

Задачами ВКР являются:

–систематизация, закрепление и углубление теоретических и практических знаний в области лингвистики, теории и практики перевода;

–применение полученных знаний при решении научных и практических задач, связанных с реализацией профессиональных функций;

–развитие навыков самостоятельной работы, овладение методикой научного исследования при решении вопросов и проблем, поставленных в дипломной работе;

–определение способности студентов использовать свой научнопрактический потенциал для творческого решения задач, возникающих

впроцессе профессиональной деятельности;

–выяснение умений студентов анализировать общие и отдельные проблемы, связанные с осуществлением переводческой деятельности в конкретных областях в соответствии с профилем, с использованием лингвистических методов исследования;

–выявление уровня подготовленности студентов для самостоятельной практической работы по направлению подготовки.

ВКР должна привить студенту навыки самостоятельного творче-

7

ского изучения и решения переводческих задач. Темы работ должны быть ориентированы на исследование теоретических и практических аспектов перевода, лингвистики в целом, отвечать требованиям современных и актуальных направлений в области языкознания.

8

2. ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЕ

ВКР, являясь документом, на основе которого определяется степень профессиональной подготовленности студента, должна отвечать следующим требованиям:

–тема работы должна быть актуальной и значимой для науки и практики, должна быть полностью раскрыта лингвистическая сущность исследуемой проблемы;

–должен быть представлен обзор литературы по теме работы, различные точки зрения по обсуждаемым вопросам, определена позиция автора по затронутым проблемам;

–ВКР должна представлять собой самостоятельное исследование, основанное на конкретном фактическом материале; материалы, взятые из литературных источников, статистических изданий, должны приводиться с указанием источника;

–ВКР должна содержать:

а) конкретные выводы, основанные на результатах исследования;

б) обозначение дальнейших перспектив работы, обусловленных вновь возникшими в процессе исследования вопросами;

в) отражать теоретическую и практическую значимость предпринятого исследования;

– ВКР должна быть грамотно написана и правильно оформлена.

9

3. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПОДГОТОВКИ РАБОТЫ

Подготовка и защита ВКР состоят из следующих этапов:

–выбор темы выпускной квалификационной работы;

–подбор и первоначальное ознакомление с литературой по теме исследования;

–составление предварительного плана;

–уточнение темы, объекта, методики исследования с научным руководителем;

–составление окончательного плана работы, задания по установленной форме, утверждение их научным руководителем, составление календарного графика работы с указанием очередности выполнения отдельных этапов;

–изучение специальной литературы по теме и сбор конкретных данных, обработка фактического материала в сочетании с литературными источниками;

–написание текста ВКР, представление первого варианта;

–доработка отдельных глав по замечаниям научного руководителя;

–проверка оформления ВКР на соответствие ГОСТам нормоконтролером, при необходимости устранение замечаний;

–представление научному руководителю завершенной и оформленной работы, получение его заключения (отзыва);

–в установленные кафедрой сроки студент проходит предварительную защиту ВКР на кафедре;

–принятие заведующим кафедрой решения о допуске работы к защите;

–внешнее рецензирование выпускной квалификационной работы;

–представление ВКР с рецензией и отзывом научного руководителя заведующему кафедрой «Лингвистика и перевод» для последующей защиты;

–подготовка доклада для защиты ВКР на заседании Государственной экзаменационной комиссии;

–защита выпускной квалификационной работы.

3.1. ВЫБОР И ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕМЫ

Положение о государственной итоговой аттестации выпускников высших учебных заведений в Российской Федерации предоставляет студенту право выбора темы ВКР. Студент выбирает тему, как правило, из перечня, разработанного кафедрой. По согласованию с научным ру-

10