Неадаптированное чтение на примере романа «Великий Гэтсби» Ф.С. Фицджеральда = An educational and practical aid for unadapted reading of «The Great Ga

An educational and practical aid for unadapted reading of “The Great Gatsby”, a novel by F.S. Fitzgerald

Но он хорошо сознавал, что попал в этот дом только невероятной игрою случая. Какое бы блистательное будущее ни ожидало Джея Гэтсби, пока что он был молодым человеком без прошлого, без гроша в кармане, и военный мундир, служивший ему плащом-невидимкой, в любую минуту мог свалиться с его плеч. И потому он старался не упустить время. Он брал все, что мог взять, хищнически, не раздумывая; так взял он и Дэзи однажды тихим осенним вечером, взял, хорошо зная, что не имеет права коснуться даже ее руки.

Он мог бы презирать себя за это — ведь, в сущности, он взял ее обманом. Не то чтобы он пускал в ход россказни о своих мнимых миллионах; но он сознательно внушил Дэзи иллюзию твердой почвы под ногами, поддерживая в ней уверенность, что перед ней человек ее круга, вполне способный принять на себя ответственность за ее судьбу. А на самом деле об этом нечего было и думать — он был никто, без роду и племени, и в любую минуту прихоть безликого правительства могла зашвырнуть его на другой конец света.

Но презирать себя ему не пришлось, и все вышло не так, как он ожидал. Вероятно, он рассчитывал взять что можно и уйти, а оказалось, что он обрек себя на вечное служение святыне. Дэзи и раньше казалась ему особенной, необыкновенной, но он не представлял себе, до чего все может быть необыкновенно с «девушкой из общества». Она исчезла в своем богатом доме, в своей богатой, до краев наполненной жизни, а он остался ни с чем — если не считать странного чувства, будто они теперь муж и жена.

B)

В два часа Гэтсби надел купальный костюм и отдал распоряжение лакею: если кто-нибудь позвонит, прийти к бассейну и доложить об этом. Он зашел в гараж, где шофер помог ему накачать надувной матрас, которым все лето развлекались его многочисленные гости. И он строго-настрого запретил выводить из гаража открытую машину — что было странно, так как переднее правое крыло нуждалось в ремонте.

41

Неадаптированное чтение на примере романа «Великий Гэтсби» Ф.С. Фицджеральда

Вскинув матрас на плечо, Гэтсби направился к бассейну. Один раз он, остановившись, поправил ношу; шофер спросил, не нужно ли помочь, но он помотал головой и через минуту исчез за желтеющими деревьями.

Никто так и не позвонил, но лакей, жертвуя дневным сном, прождал до четырех часов — когда уже все равно некому было докладывать о звонке. Мне почему-то кажется, что Гэтсби и сам не верил в этот звонок и, может быть, не придавал уже этому значения.

Если так, то, наверно, он чувствовал, что старый уютный мир навсегда для него потерян, что он дорогой ценой заплатил за слишком долгую верность единственной мечте. Наверно, подняв глаза, он встречал незнакомое небо, просвечивающее сквозь грозную листву, и, содрогаясь, дивился тому, как нелепо устроена роза и как резок свет солнца на кое-как сотворенной траве. То был новый мир, вещественный, но не реальный, и жалкие призраки, дышащие мечтами, бесцельно скитались в нем… как та шлаково-серая фантастическая фигура, что медленно надвигалась из-за бесформенных деревьев.

Шофер — один из протеже Вулфшима — слышал выстрелы; но потом мог сказать лишь одно — что не обратил на них внимания.

Chapter IX

Я не мог ни простить ему, ни посочувствовать, но я понял, что в его глазах то, что он сделал, оправдано вполне. Не знаю, чего тут было больше — беспечности или недомыслия. Они были беспечными существами, Том и Дэзи, они ломали вещи и людей, а потом убегали и прятались за свои деньги, свою всепоглощающую беспечность или еще что-то, на чем держался их союз, предоставляя другим убирать за ними.

На прощанье я пожал ему руку; мне вдруг показалось глупым упорствовать, у меня было такое чувство, будто я имею дело с ребенком. И он отправился в ювелирный магазин, покупать жемчужное колье — а быть может, всего лишь пару запонок, —

42

An educational and practical aid for unadapted reading of “The Great Gatsby”, a novel by F.S. Fitzgerald

избавившись навсегда от моей докучливой щепетильности провинциала.

Вилла Гэтсби еще пустовала, когда я уезжал; трава на газонах разрослась так же беспорядочно, как и у меня на участке. Один из местных шоферов такси, проезжая мимо ворот, всякий раз тормозил на минуту и указывал пассажирам на видневшийся

вглубине сада дом; может быть, тот самый шофер вез Дэзи и Гэтсби в Ист-Эгг в ночь, когда случилось несчастье, и, может быть, он потом сочинил целый рассказ по этому поводу. Мне не хотелось выслушивать этот рассказ, и, выйдя с вокзала, я всегда обходил его машину стороной.

По субботам я нарочно задерживался попозже в Нью-Йорке;

вмоей памяти были настолько живы великолепные празднества на вилле Гэтсби, что мне без конца слышались смутные отголоски музыки и смеха из соседнего сада и шум подъезжающих и отъезжающих машин. Один раз я действительно услышал, как по аллее проехала машина, и даже увидел лучи фар, неподвижно застывшие у самого дома. Вероятно, это был какой-нибудь запоздалый гость, который долгое время пропадал в чужих краях и не знал, что праздник уже окончен. Я не стал выяснять.

Накануне отъезда — мои вещи были уже уложены и мой «додж» уведен купившим его бакалейщиком — я пошел взглянуть последний раз на эту огромную нелепую хоромину. Какойто мальчишка нацарапал обломком кирпича непристойное слово на белых ступенях, и оно четко выделялось при свете луны. Я затер его, шаркая подошвой о камень. Потом я спустился к берегу и прилег на песок.

Почти все богатые виллы вдоль пролива уже опустели, и нигде не видно было огней, только по воде неярким пятном света скользил плывущий паром. И по мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков — нетронутое зеленое лоно нового мира. Шелест его деревьев, тех, что потом исчезли, уступив место дому Гэтсби, был некогда музыкой последней и величайшей человеческой мечты; должно быть, на один короткий, очарованный миг че-

43

Неадаптированное чтение на примере романа «Великий Гэтсби» Ф.С. Фицджеральда

ловек затаил дыхание перед новым континентом, невольно поддавшись красоте зрелища, которого он не понимал и не искал, — ведь история в последний раз поставила его лицом

клицу с чем-то, соизмеримым заложенной в нем способности

квосхищению.

3. SYMBOLISM

In The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald turned to symbolism more than once. When you read the book, you can’t but pay attention to some of them. A few symbols are obvious and cannot but catch the eye, some are more obscure.

Please, identify the objects or characteristics that F. Scott Fitzgerald uses as symbols in The Great Gatsby. What did Fitzgerald mean them to stand for? How did he make the symbolic character of the objects / characteristics conspicuous and understandable?

General information on Symbolism:

Symbolism is a literary device that refers to the use of symbols in a literary work. A symbol is something that stands for or suggests something else; it represents something beyond literal meaning. In literature, a symbol can be a word, object, action, character, or concept that embodies and evokes a range of additional meaning and significance.

Everyday words, objects, and even concepts often have more than a single meaning. Across time, certain aspects of everyday life and experience evolve in meaning and associated significance, making them symbols of something besides what they actually are. Here are some common examples of symbolism in everyday life, for example:

a red rose symbolizes love and romance;

a four-leaf clover symbolizes good luck or fortune;

a wedding ring symbolizes commitment and matrimony a green traffic light symbolizes “go” or proceed,

a white cowboy hat stands for bravery and chivalry, etc.

44

An educational and practical aid for unadapted reading of “The Great Gatsby”, a novel by F.S. Fitzgerald

But these symbols lead us all straight to the same understanding. However, in literature things are different.

Writers utilize many types of symbolism, both as a way to convey meaning to their overall readership and as a method of allowing individual readers to make their own interpretations and discover meaning. In addition, different types of symbols create different effects for readers, though the overall goal of symbolism as a literary device is to enhance the reader’s experience with literature.

Here are some examples the effects that symbolism serves to create:

yemotion: symbols often evoke emotional responses in readers, allowing them to invest in the plot and characters. This emotional effect of symbolism also creates a lasting impression for the reader of the literary work.

yimagery: symbols can create imagery and provide visual elements that allow readers to understand complex literary themes. This also has a beneficial effect for writers so that they don’t feel an overreliance on language to explain their intended meaning.

ythematic connection: symbols can connect themes for readers within a single literary work and across literature itself. This allows for greater understanding of literature as an art form.

ycharacter attributes: symbols can represent different attributes of characters, both in a literal and figurative sense. This has an effect for readers in that they can identify character traits and understand their actions based on symbolism in the literary work.

ydeeper meaning: symbolism also allows writers to convey

deeper meaning in their work for the reader. This creates a layered effect of understanding so that different readers can find their own individual significance in a literary work, and individual readers can find different levels of significance with each exposure to the literary work.

It hardly ever happens that a symbol that the author creates serves one purpose only, for purposes are multiple and they tend

45

Неадаптированное чтение на примере романа «Великий Гэтсби» Ф.С. Фицджеральда

to overlap. More often than not a literary symbol covers next to all of the possible purposes it can serve to make an impression of the reader.

46

Список используемой литературы

иинтернет-ресурсы

1.Фицджеральд Ф.С. Великий Гэтсби. [Электронный ресурс] // URL: https://litlife.club/books/8743/read?pag e=32&ysclid=luuwl3ozwu195190429 (дата обращения: 05.11.2023).

2.Comprehension Questions for the Great Gatsby [Электронный ресурс] // URL: https://www.wildbilly. dk/documents/comprehension%20questions%20 for%20the%20great%20gatsby.pdf (дата обращения: 20.12.2023).

3.Literary Devices: Definition and Examples of Literary Terms [Электронный ресурс] // URL: https://literary­ devices.net/symbolism/ (дата обращения: 10.11.2023).

4.Teacher Vision: The Great Gatsby Chapter Study Questions [Электронный ресурс] // URL: https://www. teachervision.com/literature/the-great-gatsby-chapter- studyquestions (дата обращения: 20.12.2023).

5.ThoughtCo: ‘The Great Gatsby” Study Questions [Электронный ресурс] // URL: https://www.thoughtco.com/ the-great-gatsby-questions-study-discussion-739953 (дата обращения: 20.12.2023).

47