Международные образовательные программы. Требования по иностранным языкам. Учебное пособие

D.Hargardorn and Sutton

E.Kahn and Hirshorn

Questions 34 – 40

Complete each sentence with the correct ending A - I below. Write the correct letter A - I in boxes 34 - 40 on your answer sheet.

34.Unfortunately the development of an organized innovation process _______.

35.One of the most difficult issues in innovation ________.

36.A company wanting to maintain a leading position in business__________.

37.A different approach to achieving innovation _________.

38.Getting staff to come up with new ideas ________.

39.A recommendation for companies already committed to innovation __________.

40.Problems experienced by companies participating in the study

__________.

A. can be to develop a sympathetic manufacturing environment. В. must put time and money into innovation.

С. can be a very cost-effective way of achieving innovation. D. may require a more sophisticated communication system.

E. may give rise to a lengthy period between initial concept and launch.

F. could be attributed to an unwillingness to accept risk. G. can be to work out the saleability of a future product.

H. would be to put more money into the analysis of customer demand.

I. might involve collaboration with another company with particular expertise.

61

ТЕСТ ПОФРАНЦУЗСКОМУЯЗЫКУКАКИНОСТРАННОМУ: DELF

(DIPLÔME D'ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE)

Возможность учиться в вузах Франции

Обучение за рубежом с каждым годом становится более доступным. Если значительная часть европейских стран не могут предоставить ни программы бесплатного обучения для иностранных студентов, ни стипендии, компенсирующие расходы на проживание, Франция может предоставить и то и другое. В зависимости от потребности студента, существуют самые разнообразные учебные программы.

Поступать во французский университет учащиеся могут сразу после окончания школы. К тому же, студенты российских вузов тоже могут поступать в университеты Франции. Процедура поступления во французский университет зависит от того, на какой курс поступать: для перво- и второкурсников – одни требования, для третьего курса и выше – другие.

Желающие учиться на 1-м или 2-м курсе французского университета не могут подавать свои документы напрямую в вуз. Они должы это сделать с помощью Campus France (Французский государственный центр информации по вопросам получения высшего образования во Франции). Будущему студенту надо выбрать три университета, в которых есть необходимая ему специальность. Информацию можно найти на онлайн-каталоге - www.campusfrance.org/en/page/find-your-program. Также, во французских вузах есть программы на английском языке.

Для поступления во французский университет на третий курс или в магистратуру необходио напрямую связываться с учебным заведением, чтобы узнать все требования и сроки. Обычно, приемная кампания во французских вузах начинает работать в декабре - январе и прием документов заканчивается в конце апреля - мая. Итоги о зачислении студентов объявляют с июня - августа и до сентября. Список документов для поступления в вузы приблизительно следующий: анкета, которую надо заполнить на сайте вуза, заверенные нотариально и переведенные копии документов об образовании (аттестат, все страницы зачетки или диплом бакалавра и вкладыш к нему с оценками и количеством часов по всем дисциплинам), автобиография (CV), мотивационное письмо, научный проект, 1–2

62

рекомендательных письма, а также обязательное требование – сертификат о знании языка (DELF/DALF).

Система высшего образования во Франции сложная и мало понятная, так как возможности многочисленные и распределяются между двумя общими категориями – университеты (Universités) и элитные вузы, так называемые высшие школы (Écoles supérieures). Поступить в высшую школу студенты могут начиная с 4-го курса. Этим студентам необходимо напрямую связываться с учебным заведением, чтобы узнать, какие требования нужно выполнить для поступления, так как у каждой из школ они разные.

Во Франции существует 92 университета. Большиноство французских высших учебных заведений сосредоточено в Париже и столичном округе. В отличие от столичных, провинциальные университеты имеют более узкую специализацию (например, университет Монпелье - естественные науки и медицина, университет Страсбурга - история, юриспруденция и немецкий язык). Почти все университеты являются государственными. Частные учебные заведения составляют 14% в структуре высшего образования Франции

[17].

Французские университеты делятся на 2 типа образования: общее и специализированное. Университеты выдают как национальные (Licence, Master, Doctorat и др.) дипломы,

утвержденные Министерством образования, так и внутренние университетские дипломы (Diplômes universitaires, DU).

При выборе направления обучения в высшем образовании Франции ограничений практически нет. Многие желают учиться в высших школах. Некоторые школы имеют вековую историю, и их дипломы котируются выше дипломов известных университетов. Но, в целом, уровень высшего образования во Франции одинаково высок вне зависимости от выбранного учебного заведения. Обучение везде ведется на французском языке, хотя в последнее время все больше университетов и школ проявляют лояльность к англоговорящим студентам, открывая платные магистерские программы на английском языке. Только английский язык, в этом случае, студент должен знать идеально.

Существуют следующие высшие школы:

– Коммерческие школы (Écoles de commerce). Они многочисленны и различаются по статусу (государственные и частные), по специфике их образования и условиям поступления.

63

Самые лучшие высшие школы отбирают после подготовительных классов при поступлении в элитные вузы.

–Инженерные школы (Écoles d’ingénieur). Среди этих 250 заведений существуют неспециализированные, где большой конкурс при поступлении, и специализированные, где конкурс менее сложный.

–Высшие нормальные школы (Écoles normales supérieures). Они выпускают преподавателей университетов и руководителей высшего звена. Они также отбирают студентов по конкурсу после подготовительных классов.

–Институты политических наук (Institut d’études politiques).

Учеба длится 5 лет, включая один год за границей. Студентов отбирают по конкурсу [8].

Высшие школы ориентированы на практическую подготовку своих выпускников в определенной отрасли, в них более индивидуализированный подход к каждому студенту (студентов намного меньше, чем в университетах). К тому же у них налажены контакты с предприятиями, поэтому учащимся легче найти себе стажировку в конце обучения, а затем и работу. Образование в высших школах считается более престижным.

Во французских университетах образование бесплатное. Причем, не важно является ли студент французским резидентом или из другой страны. Единственное, за что нужно ежегодно платить, - это запись в университет. Сумма варируется от 170 до 550 евро (она зависит от того, учится студент на бакалавриате, в магистратуре или аспирантуре). Также студент должен приобрести себе студенческую социальную страховку - это где-то около 200 евро в год. Стоимость обучения в высших школах намного выше - от 3000 и до 10 000 евро в год (а иногда и 20 000 евро). Тогда как в большинстве университетов нет вступительных экзаменов, для поступления в высшую школу необходимо иметь хороший аттестат, закончить годичные или двухгодичные подготовительные курсы и сдать несколько сложных экзаменов.

Основное препятствие на пути во французский вуз - получение студенческой визы. Одно из условий для получения: на банковском счету студента должно быть минимум 5000 евро на год (из расчета 450 евро в месяц). Что делать в такой ситуации? Можно получать стипендию на учебу. Для этого можно воспользоваться различными грантами Посольства Франции. Существуют, например, гранты на учебные стипендии на социальное покрытие, которые

64

предназначаются для франко - и англоговорящих российских студентов последних курсов, желающих продолжить обучение в магистратуре (приоритет отдаётся второму году магистратуры) во французском учебном заведении. Представить кандидатуру на получение стипендии могут студенты, обучающиеся по всем направлениям подготовки, однако предпочтение будет отдаваться студентам инженерных и научно-технических специальностей.

Преимущества стипендии:

Стипендия рассчитана на 9 месяцев (начиная с сентября/октября) и предусматривает:

•статус стипендиата французского правительства;

•бесплатную визу и процедуру Кампюс Франс;

•медицинскую страховку;

•приоритет при получении комнат в студенческих общежитиях;

•консультационную поддержку Посольства Франции;

•бесплатное обучение;

•учебная стипендия составляет 767 евро в месяц в течение 9 месяцев;

•стипендия на социальное покрытие не предусматривает выплату финансовых средств, она покрывает только стоимость

социального страхования студента.

Помимо грантов Посольства Франции на обучение студентов в магистратуре, существуют гранты для аспирантов, проходящих обучение в совместной франко-российской аспирантуре. Грант покрывает расходы по пребыванию во Франции (3 месяца в первый год, 6 месяцев во второй и третий год, 3 месяца в последний год) и рассчитан на 4 календарных года (3 академических года).

Требования к кандидату:

•наличие диплома о высшем образовании в России (магистратура), выданного не позднее июня текущего года;

•российское гражданство и статус студента российского вуза;

•написание кандидатской диссертации с двойным научным российско-французским руководством;

•хорошее знание французского языка (или английского языка), уровень В2.

Преимущества стипендии:

•бесплатная шенгенская виза;

•социальное страхование;

•бесплатное обучение в университете;

65

•предоставление на приоритетной основе места в общежитии университета (за исключением университетов Парижа);

•стипендия в размере 767 евро в месяц предоставляется на период максимум 6 месяцев в год по следующей схеме: 3 месяца в первый год обучения + 6 месяцев во второй год обучения + 6 месяцев в третий год обучения + 3 месяца в

четвертый год обучения [16].

Чтобы стать студентом французского вуза, нужно знать французский язык на должном уровне и подтвердить его соответствующим дипломом. Минимальный уровень, который требуют вузы от иностранцев, – B2, но бывает и так, что берут на учебу и с уровнем B1 (как правило, студентов технических специальностей). Иногда учебные заведения могут и поднимать свои требования до уровня C1 (это касается студентов гуманитарных специальностей). Языковые требования лучше уточнять на сайте конкретного вуза.

Для определения уровня французского языка надо сдать международный экзамен по французскому языку DELF/DALF: DELF (Diplôme d'études en langue française); DALF (Diplôme approfondi de langue française). Это официальные дипломы Министерства образования Франции, признаваемые по всему миру. Эти дипломы определяют и сертифицируют знания и уровень владения иностранцами французским языком. DELF и DALF состоят из шести независимых дипломов, соответствующих шести уровням Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (или Единым европейским языковым стандартом). Эти дипломы позволят продолжить обучение, получить высшее образование во Франции, использовать французский язык в профессиональной сфере.

Также результаты этих экзаменов признают и государственные, и частные французские компании по всему миру. Такой диплом может пригодиться, и в российском представительстве французской компании. По всей России действует огромное количество французских предприятий агропромышленного комплекса, автомобильной и авиационной промышленности, транспорта, электроэнергетики, гостиничной инфраструктуры, предприятия сферы услуг, работают учреждения здравоохранения, туризма, торговые и строительные фирмы, средства массовой информации и т.д. Естественно, дипломы DELF/DALF признаются во всех учебных заведениях за рубежом.

66

Результаты экзамена DELF/DALF действительны на протяжении всей жизни. Экзамены DELF и DALF подтверждают конкретный уровень владения французским, а не оценивают знания в общем. То есть, если человек хочет подтвердить уровень B2, то нужно сдавать экзамен DELF B2, если C1 или C2, то нужно сдавать экзамен DALF C1 или C2. Максимум баллов, который можно набрать, - 100. За все выполненные задания выставляется общий балл. Для успешной сдачи экзамена необходимо набрать не менее 50 баллов за весь тест и не менее 5 баллов по каждому из 4 аспектов. Экзамены DELF/DALF можно сдать в Центрах сдачи экзаменов DELF/DALF: Французских институтах в Москве и Санкт-Петербурге, в Альянсах Франсэз (всего 13 Альянсов в России), а также в аккредитованных экзаменационных центрах при университетах по России.

Дипломы DELF/DALF выдаются Министерством национального образования Франции посредством Международного центра педагогических исследований (CIEP), подразделяются на несколько типов в зависимости от возраста и целей. Тому, кто хочет сдать экзамен необходимо узнать подробнее о компетенциях, требуемых на каждом уровне или спросить совета у экспертов этого экзамена, а можно сдать пробный экзамен в любом из центров сдачи экзаменов, чтобы точно знать правильный ли уровень он выбрал. А лучше пройти подготовительные курсы по подготовке к сдаче экзамена DELF/DALF.

Конечно, можно подготовиться к экзамену самостоятельно, используя многочисленные пособия, например,

учебники издательств Editions DIDIER, Hachette, Clé International,

Difusión FLE. Также стоит заранее познакомиться со структурой экзамена, потренировавшись в выполнении типовых заданий необходимого уровня, которые можно найти в интернете. Это позволит не только подтянуть свои слабые места, но и научиться грамотно планировать свою работу на экзамене и не тратить драгоценное время зря.

Существуют следующие разновидности экзамена DELF/DALF:

–DELF/DALF tout public предназначен для всех кандидатов.

–DELF Prim предназначен для детей от 8 до 12 лет, которые хотят подтвердить знания, полученные на начальном этапе изучения языка.

–DELF Junior предназначен для подростков, обучающихся в школе (от 12 до 18 лет). Экзамен предлагает те же задания, что и DELF tout public, но в рамках тем, интересующих подростков.

67

– DELF Pro – это версия экзамена для профессиональных целей. Он создан для тех кандидатов, которые собираются работать во франкоговорящей среде.

Сессия международного экзамена DELF/DALF проходит строго в определенное время: три раза в год (в марте, мае и декабре – по субботам). Зарегистрироваться на экзамен может каждый без ограничения по возрасту или уровню образования, вне зависимости от уже имеющихся дипломов DELF/DALF, т.е., чтобы сдать DELF B2 необязательно иметь диплом о сдаче DELF B1. Результат экзамена будет готов в течение 30 дней. При необходимости по согласованию с экзаменаторами можно ускорить проверку. Дипломы из Франции приходят в течение 2-3 месяцев.

Содержание экзамена DELF/DALF всех уровней [19]

Экзамены DELF/DALF соответствует шести уровням общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Ниже представлена таблица содержания экзаменов, каждый из которых состоит из 4 частей, а именно: понимание устной речи, понимание письменного текста, умение писать на языке, умение говорить на языке. В этой же последовательности видов речевой деятельности и проводится экзамен. Исключение состовляет DALF С2, этот экзамен состоит из 2 частей: понимание устной речи и умение говорить на языке, умение писать на языке.

68

-cоставить два коротких текста (письмо другу / сообщение):

-описать событие или извлеченные из личного опыта уроки;

-составить приглашение, текст со словами благодарности, извинение, написать просьбу, текст для информирования, поздравление.

69

70