История русского литературного языка. Практикум

Церковнославянские процессы

Древнерусские процессы

Употребление перфекта и плюсквамперфекта

В церковнославянском языке перфект упо-

в древнерусских текстах причастная форма

треблялся со связкой

на -лъ перфекта может употребляться без

Церковнославянская форма плюсквампер-

связки (ты слышалъ еси и ты слышалъ).

фекта состоит из аориста или имперфекта

Древнерусская форма плюсквамперфекта со-

вспомогательного глагола быти и причастия

стоит из перфекта вспомогательного глагола

на -лъ,

быти и причастия на -лъ:

быхъ читалъ,

есмь былъ читал,

бhхъ читалъ

былъ читалъ

Синтаксические явления

Ярче всего книжный язык противопоставлял-

ся некнижному в области синтаксиса, по-

скольку многие особенности церковносла-

вянского синтаксиса появились в результате

переводов текстов с греческого языка и пред-

ставляют собой греческие кальки.

1. Специфический книжный оборот дательный

самостоятельный, который калькирует роди-

тельный самостоятельный греческого языка:

И сице ему стенющю и плачющюся и сльза-

ми землю омочающю…

…приспhша вънезапу поcъланiи отъ Свя-

топълка

2. Причастия при личном глаголе. В греческом

–

языке при глаголах речи употреблялось соче-

тание глагола в личной форме с глаголом в

причастной форме, подобные конструкции ха-

рактерны и для церковнославянского языка:

Онъ же отвhщавъ рече.

И запрети ему глаголющи.

3. Субстантивированное причастие. В грече-

ском языке нередко имеет место субстанти-

вация причастий, эту особенность наследует

и церковнославянский синтаксис:

Мнh подобаеть дhлати дhла посълавшааго мя

Церковнославянские процессы

Древнерусские процессы

Церковнославянские процессы

Древнерусские процессы

Порядок слов: место вспомогательного глагола

Специфически книжным порядком слов было

В древнерусском языке вспомогательный

употребление вспомогательного глагола по-

глагол (есмь, еси и т. д.) ставился после пер-

сле причастия на -лъ

вого слова фразы, имеющего автономное

а то далъ есмь, яко Спаса родила еси

ударение

а то есмь далъ, яко еси родила

Употребление союзов

В церковнославянском языке в сложных

В древнерусском языке в сложных предло-

предложениях употреблялись союзы аще,

жениях употреблялись союзы и союзные сло-

егда, внегда, доньдеже, зане, дабы и др.

ва аже, оже, аче, позже если и др.

Специфически некнижными конструкциями,

имеющими восточнославянскую диалектную

основу, являются конструкции типа косить

трава (взяти гривна, взяти куна), повторение

предлогов (съ игуменомъ съ Игнатемъ и съ

братомъ его с Мануилою).

Типичным синтаксическим русизмом являет-

ся употребление союза А в соединительном

значении, а также конструкции с повторяю-

щимися союзами А и И в начинательном зна-

чении (цепочечное нанизывание как способ

организации текста)