Иностранный язык теория и практика. Итоговая аттестация по дисциплине. Учебно-методическое пособие
.pdf• владеть:
˗основными навыками говорения, чтения, письма и аудирования на изучаемом языке, отражающими специфику межкультурного общения;
˗речевым этикетом повседневного иноязычного общения, позволяющим инициировать и поддерживать беседу при межличностном взаимодействии;
˗основными навыками перевода и реферирования текстов на профессиональные темы;
˗способами использования приобретенных знаний и умений для получения сведений из иноязычных источников по профессиональной тематике;
˗навыками восприятия культуры и обычаев других стран и народов.
В соответствии с вышеизложенным содержание дисциплины выглядит следующим образом (см. табл. 1).
Таблица 1
Содержание дисциплины «Иностранный язык»
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
1 |
Самопрезентация |
Тематика общения: |
|
|
Личный профайл. Организация рабочего времени. |
|
|
Досуг современного студента. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-описание (своей семьи, условий прожи- |
|
|
вания, традиций); |
|
|
- монолог-сообщение (о распорядке дня); |
|
|
- диалог-расспрос (о досуге, хобби); |
|
|
- ролевая игра «Давайте познакомимся»; |
|
|
- презентация «Мой профайл». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста и запра- |
|
|
шиваемой информации (несложные общественно- |
|
|
социальные и публицистические тексты по обозна- |
|
|
ченной тематике); |
|
|
- детальное понимание текста (письма личного ха- |
|
|
рактера, план рабочего дня). |
|
|
|
11
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Письмо: |
|
|
- письма личного характера (электронные письма, |
|
|
визитки, открытки, смс, записки); |
|
|
- письма официального характера (биография: крат- |
|
|
кая, развернутая). |
|
|
Грамматика: |
|
|
Порядок слов в простом повествовательном и во- |
|
|
просительном предложении. Местоимения. Образо- |
|
|
вание и употребление настоящего времени действи- |
|
|
тельного залога |
|
|
|
2 |
Университет |
Тематика общения: |
|
|
История и традиции моего вуза. Научная, культур- |
|
|
ная и спортивная жизнь студентов. Особенности |
|
|
учебного процесса. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-описание своего вуза, факультета; |
|
|
- монолог-сообщение о своём участии в жизни уни- |
|
|
верситета/факультета; |
|
|
- монолог-рассуждение о правилах поведения сту- |
|
|
дента в стенах университета; |
|
|
- диалог-расспрос о планируемых мероприятиях, |
|
|
проходящих в университете; |
|
|
- беседа по теме «Мой университет». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (блоги, |
|
|
веб-сайты, информационные буклеты о вузах); |
|
|
- поиск и понимание запрашиваемой информации о |
|
|
других учебных заведениях, курсах с целью про- |
|
|
должения образования с использованием справоч- |
|
|
ной литературы, сети Интернет); |
|
|
- детальное понимание текста (информация о кон- |
|
|
курсах, стипендиях, грантах). |
|
|
|
12
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Письмо: |
|
|
- запись тезисов выступления о своём вузе; |
|
|
- эссе «Мой факультет»; |
|
|
- заполнение форм и бланков для участия в зару- |
|
|
бежных студенческих программах. |
|
|
Грамматика: |
|
|
Модальность. Количественные и порядковые числи- |
|
|
тельные. Степени сравнения прилагательных. |
|
|
Отрицание. |
|
|
|
3 |
Волгоград |
Тематика общения: |
|
|
История и современный облик города. Культурная |
|
|
жизнь Волгограда. Досуг и достопримечательности |
|
|
города. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-описание (родного города, достопримеча- |
|
|
тельностей, туристических маршрутов); |
|
|
- монолог-сообщение (о событиях, концертах, теат- |
|
|
ральных традициях города); |
|
|
- монолог-сообщение (о Государственных историко- |
|
|
мемориальных музеях-заповедниках «Сталинград- |
|
|
ская битва», «Сарепта» и др.); |
|
|
- диалог-обмен мнениями (в рамках ролевой игры |
|
|
«Помогите иностранцу!»); |
|
|
- проект «Почему Волгоград называют «перекрест- |
|
|
ком цивилизаций»?» |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (обще- |
|
|
ственно-политические, публицистические (медий- |
|
|
ные) тексты по обозначенной проблематике); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (тексты |
|
|
справочно-информационного и рекламного |
|
|
характера; |
|
|
- детальное понимание текста (исторические тексты, |
|
|
тексты-интервью). |
|
|
|
13
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Письмо: |
|
|
- запись тезисов сообщения об истории родного |
|
|
края/города; |
|
|
- оформление письменной части проектного задания |
|
|
«Почему Волгоград называют «перекрестком циви- |
|
|
лизаций»?» (презентация, буклет, постер, коллаж); |
|
|
Грамматика: |
|
|
Образование и употребление прошедшего времени |
|
|
действительного залога. |
|
|
|
4 |
Путешествие в |
Тематика общения: |
|
страну изучаемого |
Типы путешествий. Виды транспорта. Подготовка |
|
языка |
к путешествию. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-описание (туристических маршрутов, |
|
|
личные поездки); |
|
|
- монолог-сообщение (о подготовке к путеше- |
|
|
ствию); |
|
|
- диалог-расспрос (в туристическом агентстве, в |
|
|
кассе); |
|
|
- диалог-обмен мнениями (виды транспорта и т.д.); |
|
|
- круглый стол «Популярные туристические |
|
|
маршруты»; |
|
|
- индивидуальный проект «Подготовка к путеше- |
|
|
ствию». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (реклам- |
|
|
ный проспект, вывески, объявления); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (таблицы, |
|
|
карты, графики, схемы маршрутов); |
|
|
- детальное понимание текста (прагматические тек- |
|
|
сты справочно-информационного и рекламного ха- |
|
|
рактера по обозначенной проблематике). |
|
|
|
14
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Письмо: |
|
|
- заполнение формуляров, бланков; |
|
|
- оформление письменной части проектного задания |
|
|
«Подготовка к путешествию» (презентация, буклет, |
|
|
постер, коллаж). |
|
|
Грамматика: |
|
|
Будущее время. |
|
|
|
5 |
Отель |
Тематика общения: |
|
|
Бронирование гостиницы. Типы отелей. Сервис. |
|
|
Условия проживания. Регистрация. В ресторане. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-сообщение (цель визита, предпочтения в |
|
|
выборе отеля); |
|
|
- монолог-описание (о сервисной службе отеля); |
|
|
- диалог-расспрос (беседа со служащим отеля); |
|
|
- диалог-расспрос (беседа по телефону, заказ по те- |
|
|
лефону); |
|
|
- ролевая игра «В ресторане». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (объяв- |
|
|
ление, правила поведения в отеле); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (реклам- |
|
|
ные проспекты, прейскурант); |
|
|
- детальное понимание текста (тексты профессио- |
|
|
нальной направленности). |
|
|
Письмо: |
|
|
- оформление бронирования отеля по Интернету; |
|
|
- презентация «В отеле» (индивидуальный реклам- |
|
|
ный туристический проспект). |
|
|
Грамматика: |
|
|
Сложные предложения. |
|
|
|
6 |
Пребывание в |
Тематика общения: |
|
стране изучаемого |
Географическое положение страны изучаемого язы- |
|
языка |
ка. Столица. Достопримечательности. Традиции и |
|
|
обычаи. |
|
|
|
15
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-сообщение (обычаи и традиции страны); |
|
|
- монолог-сообщение (мировые достижения в ис- |
|
|
кусстве, крупнейшие музеи мира); |
|
|
- диалог-расспрос (просьба о разъяснении маршру- |
|
|
та, объяснение пути); |
|
|
- монолог-рассуждение (о планировании посещения |
|
|
магазинов); |
|
|
- проект «Какую столицу страны изучаемого языка |
|
|
ты бы хотел посетить в первую очередь?». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (обще- |
|
|
ственно-политические, публицистические (медий- |
|
|
ные) тексты по обозначенной информации); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (реклам- |
|
|
ные ролики/брошюры музеев, галерей); |
|
|
- детальное понимание текста (тексты профессио- |
|
|
нальной направленности). |
|
|
Письмо: |
|
|
- запись основных мыслей и фактов из аудио и ви- |
|
|
деотекстов и текстов для чтения по изучаемой про- |
|
|
блематике; |
|
|
- письмо-открытка другу из страны изучаемого |
|
|
языка; |
|
|
- оформление письменной части проектного задания |
|
|
«Какую столицу страны изучаемого языка ты бы хо- |
|
|
тел посетить в первую очередь?» (презентация, бук- |
|
|
лет, постер, коллаж); |
|
|
- эссе «Особенности национальной культуры в меж- |
|
|
культурном общении». |
|
|
Грамматика: |
|
|
Образование и употребление всех времен действи- |
|
|
тельного залога. |
|
|
|
16
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
7 |
Системы среднего |
Тематика общения: |
|
и высшего |
Среднее образование в России и за рубежом. Выс- |
|
образования |
шее образование в России и за рубежом. Известные |
|
в России |
университеты России и за рубежом. |
|
и за рубежом |
Говорение: |
|
|
- монолог-повествование (о своей учебе в школе); |
|
|
- монолог-сообщение о системе высшего образова- |
|
|
ния в разных странах; |
|
|
- диалог-расспрос о зарубежном вузе, возможности |
|
|
продолжения образования за рубежом; |
|
|
- круглый стол «Особенности высшего образования |
|
|
за рубежом и в России». |
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста; |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (реклам- |
|
|
ные проспекты, прейскурант); |
|
|
- детальное понимание текста (тексты профессио- |
|
|
нальной направленности). |
|
|
Письмо: |
|
|
- письмо личного характера; официальное письмо; |
|
|
- оформление официальных документов; |
|
|
- эссе «Лучшие университеты мира». |
|
|
Грамматика: |
|
|
Страдательный залог. |
|
|
|
8 |
Будущая |
Тематика общения: |
|
профессия |
Избранное направление профессиональной деятель- |
|
|
ности. Функциональные обязанности различных |
|
|
специалистов данной профессиональной сферы. Из- |
|
|
вестные люди данной профессиональной области. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-описание функциональных обязанностей; |
|
|
- монолог-сообщение о выдающихся деятелях науки |
|
|
и профессиональной сферы будущего специалиста; |
|
|
-монолог-рассуждение по поводу перспектив карь- |
|
|
ерного роста; |
|
|
- диалог-беседа по обозначенной тематике. |
|
|
|
17
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (публи- |
|
|
цистические, научно-популярные и научные тексты |
|
|
об истории, характере, перспективах развития науки |
|
|
и профессиональной отрасли); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (научно- |
|
|
популярные и прагматические тексты-справочники, |
|
|
объявления); |
|
|
- детальное понимание текста (научно-популярные |
|
|
и научные тексты по проблемам науки и будущей |
|
|
профессии студента). |
|
|
Письмо: |
|
|
- запись тезисов выступления на тему изучаемого |
|
|
материала; |
|
|
- эссе «Моя будущая профессия». |
|
|
Грамматика: |
|
|
Неличные формы глагола. |
|
|
|
9 |
Устройство |
Тематика общения: |
|
на работу |
Профессии и их преимущества. Условия работы. |
|
|
Умения и навыки, необходимые для устройства на |
|
|
работу. Собеседование. Резюме. |
|
|
Говорение: |
|
|
- монолог-рассуждение (о преимуществах работы); |
|
|
- монолог-сообщение (о мотивации выбора |
|
|
профессии); |
|
|
-диалог-интервью (собеседование при устройстве на |
|
|
работу); |
|
|
- деловая беседа в рамках ролевой игры «Как устро- |
|
|
иться на работу». |
|
|
|
18
№ |
Наименование |
Содержание раздела дисциплины |
п/п |
раздела |
|
|
дисциплины |
|
|
|
|
|
|
Чтение и аудирование: |
|
|
- понимание основного содержания текста (реклама |
|
|
о наборе сотрудников); |
|
|
- понимание запрашиваемой информации (нелиней- |
|
|
ные тексты — графики, диаграммы, гипертексты); |
|
|
- детальное понимание текста (научно-популярные |
|
|
и общественно-политические тексты профессио- |
|
|
нальной направленности). |
|
|
Письмо: |
|
|
- написание резюме, сопроводительного письма; |
|
|
- выполнение письменного проектного задания. |
|
|
Грамматика: |
|
|
Повторение. Образование и употребление времен |
|
|
действительного и страдательного залогов. |
|
|
|
Для усвоения курса студентам предлагается основная и дополнительная литература, доступ к которой можно получить на корпоративном портале ВГСПУ http://www.vspu.ru/ по паролю, а так же информационно-справочные и поисковые системы, видео- и аудиоматериалы.
Электронные энциклопедии и справочники:
-электронная энциклопедия Википедия — http://ru.wikipedia.org;
-электронная энциклопедия Britannica — http:// www.britannica.com;
-электронная энциклопедия Infoplease Encyclopedia — http://www.infoplease.com;
-электронная энциклопедия High Beam Encyclopedia — http://www.encyclopedia.com.
Лексические и грамматические упражнения:
-Lucent Technologies — Bell Labs —
www.bell-labs.com/project/tts/index.htm;
-Breaking News — http://www.breakingnewsenglish.com;
-Study English News — http://www.studyenglishnews.com.
Онлайн упражнения и тесты:
-Learn a Language — http://www.edufind.com;
-Teaching Grammar — http://www.english-grammar-lessons.com.
Электронно-библиотечная система:
-IPR SMART — http://www.iprbookshop.ru.
19
4. МОНИТОРИНГ СФОРМИРОВАННОСТИ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»
Базовая компетенция, формируемая при изучении дисциплины «Иностранный язык» — коммуникативная, которая включает в себя ряд других компетенций:
-лингвистическая (автоматизированные экспрессивные и рецептивные лексико-грамматические навыки, речевые и языковые умения во всех видах речевой деятельности, знание правил употребления языка);
-социолингвистическая (способность выбора и преобразования языковых форм в зависимости от характера общения);
-компенсаторная (развитие умений выходить из трудного положения (при дефиците языковых средств) за счет использования других средств, например, синонимов, антонимов, перифраза и т.д.);
-стратегическая (овладение системой знаний о том, как язык может изучаться и употребляться);
-социокультурная (готовность и способность к ведению диалога культур, знание общественного и культурного контекста, в котором функционирует язык);
-социальная (наличие личностно значимого опыта и умения вступать в коммуникацию с другими людьми, способности ориентироваться в ситуации общения, навыка продуктивного партнерства в условиях коллективной коммуникации) [3].
Оценка сформированности компетенций является уровневой. Под уровнем сформированности компетенций понимается степень их выраженности, проявляющаяся в умении реализовывать профессиональные действия и социальной активности. Мониторинг сформированности компетенций студентов, обучающихся по данной программе осуществляется в три этапа:
-входной — (тестирование, анкетирование, наблюдение и пр.) проводится в начале освоения компетенций с целью определения стартового уровня подготовки студентов, который в дальнейшем сравнивается с результатами следующих этапов мониторинга;
-промежуточный — (тестирование, кейс-измерители, наблюдение и пр.) организуется с целью определения факторов, условий, влияющих на качество подготовки студента, и определения возможностей для коррекции;
20
