Грамматика испанского языка. Спряжение глаголов
.pdfesribírselo: no se lo escribas (tú), no se lo escribáis (vosotros), no se lo escriba (Usted), no se lo escriban (Ustedes), no se lo escribamos (nosotros).
Ниже приводятся образцы полных парадигм императива от простого глагола (неместоименного, без местоимений-дополнений), местоименного глагола и глагола с местоимениями-дополне ниями.
creer |
lavarse |
decírselo |
|
|
|
(tú) cree — |
(tú) lávate — |
(tú) díselo — |
no creas |
no te laves |
no se lo digas |
|
|
|
(vosotros) creed — |
(vosotros) lavaos — |
(vosotros) |
no creáis |
no os lavéis |
decídselo — |
|
|
no se lo digáis |
|
|
|
(Vd.) crea — |
(Vd.) lávese — |
(Vd.) dígaselo — |
no crea |
no se lave |
no se lo diga |
|
|
|
(Vds.) crean — |
(Vds.) lávense — |
(Vds.) díganselo — |
no crean |
no se laven |
no se lo digan |
|
|
|
(nosotros) |
(nosotros) |
(nosotros) |
creamos — |
lavémonos — |
digámoselo — |
no creamos |
no nos lavemos |
no se lo digamos |
|
|
|
7.НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Как было отмечено выше (см. п. 1.2.), недостаточные глаголы имеют неполную парадигму, в кото рой могут отсутствовать формы некоторых времен, лиц и чисел.
Ниже будут рассмотрены основные виды недостаточных глаголов испанского языка.
7.1.НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ИМЕЮЩИЕ ТОЛЬКО ФОРМУ 3 ЛИЦА ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА
К недостаточным глаголам, имеющим только форму 3 лица единственного числа (verbos unipersonales) относятся безличные глаголы, обозначающие явления природы, например:
•alborear — светать, рассветать;
•amanecer — светать, рассветать;
122
•anochecer — вечереть, смеркаться, темнеть;
•atardecer — вечереть, смеркаться;
•escampar — проясняться, распогодиться;
•escarchar — подморозить; выпадать (об инее);
•granizar — идти, сыпать (о граде);
•helar — морозить;
•llover — идти (о дожде);
•lloviznar — моросить (о дожде);
•nevar — идти (о снеге);
•neviscar — порошить (о снеге);
•relampaguear — сверкать (о молнии);
•tronar — греметь (о громе).
Данные глаголы употребляются во всех временах и наклонениях, а также образуют все неличные формы.
Следует отметить, что, употребляясь метафорически (в переносном смысле), подобные глаголы могут образовывать и другие личные формы, например: Llovieron las críticas. — Последовали многочисленные критические замечания.
123
7.2.НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ИМЕЮЩИЕ ТОЛЬКО ФОРМЫ 3 ЛИЦА ЕДИНСТВЕННОГО И МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
Некоторые недостаточные глаголы имеют две формы: 3 л. ед. и мн. ч. (verbos bipersonales), например:
•acaecer — происходить, случаться;
•acontecer — происходить, случаться;
•atañer — иметь отношение, касаться, затрагивать;
•concernir — иметь отношение, касаться, затрагивать;
•doler — болеть (о какой-то части тела);
•suceder — происходить, случаться.
Данные глаголы употребляются во всех временах и наклонениях, а также образуют все неличные формы.
124
7.3.НЕДОСТАТОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ, НЕ ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В РЯДЕ ЛИЦ И ВРЕМЕН
Среди недостаточных глаголов, не использующихся в ряде лиц и времен, можно выделить те, которые образуют только глагольные формы, окончания которых начинаются на гласный i, а также все неличные формы глагола, например:
•abolir — отменять, упразднять, аннулировать;
•agredir — нападать, набрасываться на коголибо; совершить агрессию против чего-либо;
•blandir — (угрожающе) размахивать, потрясать чем-либо;
•compungir — обижать, огорчать кого-либо;
•compungirse — обижаться, дуться;
•descolorir(se) — выцветать, линять, тускнеть (о цвете);
•tra(n)sgredir — нарушать, преступать (закон и т. п.).
В таблице ниже знаком «+» отмечены те личные формы, которые данные глаголы образуют, а знаком «–» те, которые у них отсутствуют.
125
Modo |
|
|
|
|
|
|
|
Pretérito Pluscuamperfecto |
|
Presente |
Pretérito Perfecto |
Futuro Simple |
Futuro Compuesto |
Pretérito Indefinido |
Pretérito Imperfecto |
Pretérito Anterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicativo |
– |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
|
кроме |
|
|
|
|
|
|
|
|
форм на |
|
|
|
|
|
|
|
|
nosotros, |
|
|
|
|
|
|
|
|
vosotros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subjuntivo |
– |
+ |
+ |
+ |
|
+ |
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Condicional |
Condicional Simple + |
|
Condicional Compuesto + |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imperativo |
Imperativo Afirmativo – |
Imperativo Negativo – |
||||||
|
кроме формы на vosotros |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глагол balbucir — лепетать, бормотать, невнятно говорить, мямлить — образует все неличные формы глагола и не образует те личные формы, в которых присутствует буквосочетание zc, возникающее при спряжении отклоняющихся глаголов 5-й группы.
126
Modo |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pretérito Pluscuamperfecto |
|
Presente |
Pretérito Perfecto |
Futuro Simple |
|
Futuro Compuesto |
Pretérito Indefinido |
Pretérito Imperfecto |
Pretérito Anterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicativo |
+ |
+ |
+ |
|
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
|
кроме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
формы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на уо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subjuntivo |
– |
+ |
+ |
|
+ |
|
+ |
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Condicional |
Condicional Simple + |
|
Condicional Compuesto + |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imperativo |
Imperativo Afirmativo + |
Imperativo Negativo – |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
При необходимости отсутствующие формы данного глагола восполняются за счет форм синонимичного глагола balbucear, который спрягается как правильный.
Глагол soler — обычно что-то делать — образует все неличные формы глагола, но не образует некоторых личных форм (см. таблицу ниже).
127
Modo |
|
|
|
|
|
|
|
Pretérito Pluscuamperfecto |
|
Presente |
Pretérito Perfecto |
Futuro Simple |
Futuro Compuesto |
Pretérito Indefinido |
Pretérito Imperfecto |
Pretérito Anterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicativo |
+ |
+ |
– |
+ |
– |
+ |
+ |
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subjuntivo |
+ |
+ |
– |
+ |
|
+ |
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Condicional |
Condicional Simple – |
Condicional Compuesto + |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imperativo |
Imperativo Afirmativo – |
Imperativo Negativo + |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глагол usucapir — (юр.) приобретать в собственность в силу давности фактического владения — образует только неличные формы глагола: инфинитив — usucapir, герундий — usucapiendo, причастие — usucapido. Личные формы данный глагол не образует.
8.VOSEO
Выше (см. п. 1.1.1.) было отмечено, что различия в системе личных местоимений в испанском языке Испании и Латинской Америки привели к изменениям парадигм спряжения глаголов в латиноамериканских вариантах испанского языка, что нашло отражение в явлении voseo, т. е. использовании личного местоимения vos вместо tú.
8.1.ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ VOSEO. СИСТЕМЫ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ИСПАНИИ И ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ
Изначально и местоимение tú, и местоимение vos относились ко 2 л. ед. ч. Тú использовалось в неформальном общении, а использование vos предполагало более вежливое и уважительное обращение.
129
Современемtúиvosсблизились,такчторазли чия между ними стерлись. Это вызвало появление новой формы вежливого обращения usted, восходящей к сочетанию «vuestra merced» — «ваша милость». Таким образом, в испанском языке Испании сформировалась следующая система личных местоимений:
Persona |
Singular |
Plural |
|
|
|
1 |
yo |
nosotros / nosotras |
|
|
|
2 |
tú |
vosotros / vosotras |
|
|
|
3 |
él, ella, Usted |
ellos, ellas, Ustedes |
|
|
|
В данной системе отсутствует местоимение vos, а восходящее к нему vosotros/as (< vos + otros/as) используется только как местоимение 2 л. мн. ч.
В Латинской Америке сложились другие системы личных местоимений, в которых отсутствует местоимение vosotros/as и не всегда присутствует местоимение tú.
Как местоимение 2 л. ед. ч. tú закрепилось в тех регионах, которые исторически были теснее
130