Времена английского глагола. Учебное пособие

only the reflection of himself in the clear water, he greedily (to drop) his own meat and (to make) a snatch at the other. But, instead of getting something, he only (to lose) the meat he (to steal).

C. THE ASS WITH A SACK OF SALT (A Fable)

An ass, who (to carry) a large sack of salt which his master (to place) on his back, (to come) to a stream over which there (to be) a bridge. As he (to 'cross) the bridge he (to slip) and (to fall) into the stream. The salt (to melt) in the water and the ass (to be) glad that his sack (to become) so light. The next day the ass (to cross) the bridge with another bag of salt He (to remember) what (to happen) the day before, (to fall) into the stream on purpose and (to stay) there until the salt (to melt). After he (to do) the same thing a third time, his master (to decide) to cure the lazy animal of his tricks. He (to fill) the bag with sponges and (to tie) it on the ass's back. When the ass (to come) to the stream, he (to plunge) into the water at once, expecting that the bag (to become) still lighter. He (to be), however, greatly disappointed when a few minutes later he (to find) that the bag (to be) tea times heavier than it (to be) before.

D. WHANG THE MILLER (After Goldsmith)

Whang the Miller was very avaricious. Nobody (to love) money more than he, and he (to respect) only those who (to be) rich. When people (to talk) of a rich man, Whang always (to say), 'I (to know) him very well; he and 1 (to be) friends since childhood,» but when people (to mention) a poor man, he always (to say) that he not (to know) him and never (to hear) his name before, as he not (to be) fond of many acquaintances. One day as he (to think) how to increase his wealth, he (to learn) that one of his neighbours, Hunks by name, (to find) a large pot of gold underground after he (to dream) of it three nights running.

Расскажите о Золушке. Глаголы в скобках употребите в нужной форме.

Cinderella did all the work in the house. She had no time left for parties and fun. But one day an invitation to the king's ball came from the palace. And every young girl of the kingdom (to be invited). “How niee!” thought Cinderella. “I (to be invited) too.” But Cinderella's mean stepsisters kept her busy all day long. She had not one minute to think of herself. In the evening the coach was ready at the door. The ugly stepsisters (to powder, to press, to curl). But there stood Cinderella in her rags. “Why, Cinderella!” said the stepsisters. “You (not to dress) for the ball!” “No,” said Cinderella, “and I can not go.” The poor girl sat in the garden weeping when her fairy godmother appeared. “You are going to the ball, child!” she said. A pumpkin (to turn) then into a beautiful coach, Cinderella's pet mice (to turn) into horses and her dog (to turn) into a coach man. And Cinderella (to dress) into the loveliest ball dress that ever was! “Have a wonderful time at the ball, my dear,” said the fairy, “but remember that at midnight the spell (чары) (to break). And everything will be as it was before.” Cinderella came to the king's palace. It was a grand ball! And

101

every lady in the land was dressed in her beautiful best. But Cinderella was the loveliest of them all!

Переведите на английский язык.

1. Завтра в это время мы будем подъезжать (приближаться) к Киеву. 2. Он уехал в Сухуми в 1935 году и с тех пор живет там. 3. Он работал на этом заводе уже пять лет, когда началась война. 4. Мы пришли домой, когда солнце еще светило. 5. Все уже лягут спать к тому времени, когда мы вернемся. 6. Закройте окно. Идет дождь, и стало очень холодно. Погода сильно изменилась со вчерашнего дня. 7. Когда я вошел, он положил книгу, которую читал, на стол и встал, чтобы приветствовать меня. 8. Он не будет делать успехов до тех пор, пока не будет работать больше. 9. Было холодно, так как солнце еще не взошло. 10. Я напишу вам после того, как поговорю с ним. 11. Я знаю его давно и могу сказать, что он очень честный человек. 12. Собрание уже началось. 13. Если он придет после того, как я уйду, дайте ему письмо, которое лежит на столе. 14. Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы, как только будет пароход. 15. Я шел уже около часа, когда, наконец, увидел маленький домик недалеко от реки. Я сразу понял, что это тот дом, о котором говорил мне г-н А. Я подошел к дому и постучал. Какая-то женщина сидела у окна и читала. Услышав стук, она встала и пошла к двери. 16. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать помощника депутата, по делу. Мы договорились (to arrange) встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь сказал мне, что помощник депутата. еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету, которую я купил по дороге в министерство. В то время, как я читал газету, пришел помощник депутата. Он сказал, что опоздал, так как конференция закончилась позже, чем он ожидал. 17. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым я учился в школе (to go to school). Я не видал его с 1985 г. и был очень рад, что встретил его.

Переведите на русский язык.

1. The buyers informed the suppliers that they were prepared to double the order if the price was reduced by 15 per cent. 2. The sellers pointed out that the goods had been sold on с i. f. terms, and for that reason the buyers, and not the sellers were responsible for damage incurred during the transport. 3. They were informed yesterday that the company in question paid all accounts promptly. 4. The buyers stated in their enquiry that they had been importing timber since 1928. 5. The buyers telegraphed to the suppliers that they could not accept their offer on the conditions

102

proposed. 6. It was stated in the bill of lading that the goods were to be delivered at Odessa. 7. We informed the suppliers that the goods which we had received in execution of our order No. 1225 did not correspond to the sample which had led to our placing the order. 8. The sellers stated in their offer that orders were executed within six weeks. 9. The exporters informed the buyers that they were making arrangements for the shipment of the goods by the “Pskov”. 10. The representative of the company said that the cargo of wheat was intended for the manufacture of a special grade of flour. 11. The buyers stated in their letter that they had chartered the tanker ‘Binta’ to load gas oil at Tuapse at the beginning of November and that they were also negotiating for tonnage for loading lubricating oils at Batumi at the end of November. 12. The importers informed the suppliers that they wanted to know when delivery would be made as the goods were urgently required.

Переведите на английский язык.

1.Мы не знали, что он болен. 2. Он сказал, что вернется очень скоро. 3. Я знал, что она живет в Лондоне. 4. Я знал, что она жила в Лондоне. 5. Он сказал, что знает два иностранных языка. 6. Нам только что сообщили, что пароход прибыл в Одессу. 7. Он сказал, что они в Крыму с начала августа. 8. Я думаю, что они придут к соглашению. 9. Я думал, что он работает, и поэтому не вошел в комнату. 10. Он сказал, что получает письма от отца каждую неделю. 11. Я чувствовал, что она на меня сердится. 12. Он сказал мне, что видел их накануне. 13. Он сказал нам, что эта фирма экспортирует шерсть. 14. Мне сказали, что они вернулись в Москву вчера. 15. Он сказал, что он обедал, когда пришла телеграмма.

16.Он сказал, что в этом журнале часто печатаются статьи по сельскому хозяйству. 17. В прошлом году я жил в той деревне, в которой они будут жить в этом году.18. Он сказал, что он уже спал, когда они вернулись. 19. Он сказал, что вопрос будет обсужден, как только директор вернется из Лондона. 20. Мы написали фирме, что мы закажем у них эти моторы, если цена будет снижена. 21. Мы сказали, что мы сможем написать полный отчет только после того, как мы получим все материалы. 22. Я сказал, что прочту эту книгу после того, как сдам экзамены. 23. Я читал рассказ, который я вам сейчас собираюсь рассказать, несколько лет тому назад. 24. В прошлом году он пел лучше, чем он поет теперь.

Переведите на английский язык:

1.Я был уверен, что вы написали им, что мы получили их каталоги и ожидаем новых.

2.Я был уверен, что он сказал вам, что получил премию за свою работу. 3. Я был удивлен, что вы не сказали им, что собираетесь ехать в Лондон. 4. Я думал, что вы прочтете в газете, что делегация уже прибыла в Москву. 5. Он обещал мне, что скажет вам, что я уже вернулся в Москву и очень хочу вас увидеть. 6. Я только что узнал, что представитель фирмы заявил

103

на совещании, что он согласен на наши условия и готов подписать контракт. 7. Думая, что он болен, я поехал к нему. 8. Думая, что он согласится принять участие в нашей работе, мы послали ему письмо, прося его зайти к нам. 9. Чувствуя, что он на меня сердится, я решил написать ему письмо.

104

Личные формы глагола

Изъявительное наклонение Действительный залог

105

inviting

2. Страдательный залог

а) формы Indefinite:

Формы неправильных глаголов

106

107

108