Введение в испанскую аспектологию. Учебное пособие

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

pesadumbre, alumbrados apenas por una tenue reverberación de insectos luminosos y con los pulmones agobiados por un sofocante olor de sangre (G. García Márquez).

Храковский внутри таких ситуаций выделяет мультипликативные и дистрибутивные ситуации, различающиеся тождеством и отсутствием тождества между участниками, соответственно. Для испанского языка разница между мультипликативными и дистрибутивными ситуациями нерелевантна, поскольку специально не выражается в языке.

Внутри «политемпоральной» неоднократности, которую Храковский называет итеративностью, мы предлагаем выделять: 1) итеративную хабитуальность (значение приблизительно соответствует «неограниченно-кратному значению» в терминологии Храковского): cada domingo íbamos a la compra; вечерами я слушаю музыку (пр. Храковского); Sally used to throw stones at my window in the morning

(пр. Б. Комри [12]) и 2) собственно итеративное значение, свойственное ситуации повтора («ограниченно-кратное значение» у Храковско-

го): ya te lo dije dos veces/ muchas veces/ varias veces; его еще несколько раз ударили… (последний пример Храковского). При употреблении СВситуацияприобретаетсуммарноезначение(Масловговорилосуммарном СВ в русском языке).

Говоря об итеративной хабитуальности, следует отметить, что использование специальных глаголов со значением узуальности, образующих перифразы с тем же значением (англ. used to do, исп. soler hacer, acostumbrar a hacer), стушевывает значение прерывности ситуаций, входящих в итеративное множество. Это происходит потому, что начинает превалировать именно значение хабитуальности, привычности (ср. с примером Комри с той же конструкцией на хабитуальную дли-

тельность: The Temple of Diana used to stand at Ephesus). В предложе-

нии«ЛетомдетиездятвКрым» мысоотносимвсеситуации, входящие во множество, с летом (одно лето, второе…). В предложении «Дети имеют обыкновение летом ездить в Крым» их обыкновение ездить в Крым не привязано только к тому периоду, когда действие реально происходит.

Важно учитывать, что признаки «монотемпоральность» и «политемпоральность» могут присутствовать вместе в конкретной ситуа-

ции: Después de aquel incidente, lloré cada día durante un año entero.

41

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

(Rosa Montero “Pasiones”) (пересечение итеративной и мультипликативной неоднократности). В данном примере, несмотря на хабитуальный характер ситуации llorar, она воспринимается как одна суммарная ситуация, распространяющаяся на непрерывный период времени durante un año entero.

Не все семантические классы глаголов сочетаются с признаком кратности, а только те, которые поддаются счету или могут прерыватьсяивозобновляться. Здесьможноотметить, чтоколичественность в сфере глагольных предикатов часто сравнивают с количественностью в системе имени: «Наличие глубинных сходств между именами и предикатами неоднократно отмечалось в литературе. В частности, В. А. Плунгян указывает на существование параллелизма в противопоставлении дискретных объектов недискретным веществам/совокупностям в области именной лексики и противопоставлении событий состояниям/процессам в сфере глагольных предикатов [Плунгян, 2003: 279]. Об общих свойствах состояний и вещественных имен, с одной стороны, и процессов и имен, обозначающих множества дискретных объектов, с другой, упоминается также в [Татевосов, 2005]». [44, 421–422]. (В этой же статье подробно разбираются эти сходства. По данной проблематике см. также [45]).

Кратность выражается лексически, через соответствующие слова и словосочетания (это универсальный способ выражения), либо грамматически, через грамматические средства. В испанском языке основными показателями кратности являются обстоятельства, среди которых можно выделить (по классификации Храковского): об-

стоятельства цикличности (cada mes, a diario, los viernes, etc.), интервала (a veces, de cuando en cuando, de vez en vez, a menudo, con frecuencia, etc), узуальности (siempre, constantemente, habitualmente, generalmente, etc.), кратности и счетного комплекса (tres veces, diez veces, varias veces, algunas veces), комплексные обстоятельства (tres veces a la semana, unas cuantas veces al año).

Итеративнаяхабитуальностьвыражаетсявиспанскомязыкечерезуже упомянутыеконструкции soler + infinitivo, acostumbrar a + inf. Они обна-

руживают явную тенденцию к оформлению через НСВ (кроме случаев,

когда acostumbrar a hacer эквивалентна acostumbrarse a hacer), однако бывают исключения: El segundo volumen de la “Poesía Reunida”, de Luis

42

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Rosales, contiene los libros […]. Tales libros, muy ensalzados por la crítica, han solido ser considerados como constituyentes de una nueva y renovadora etapa en la poesía de Rosales (J.L. García Martín). В данном примере явно

«перевесило» так называемое суммарное значение, часто свойственное политемпоральным ситуациям счета, особенно в испанском языке (я виделеедвараза(НСВ)/ la vi dos veces (СВ)), гдеречьидеторезультативной сумме ситуаций. В узуальных ситуациях такое встречается крайне редко, и только употребление перфекта, представившего ситуацию как квазисобытие, позволилоподчеркнутьеерезультативныйхарактер.

Средидругих«синтаксических» средстввыражениянеоднократности можно назвать повтор глагола с союзом y, иногда без него: Pero los días pasaban y pasaban: nadie le hablaba claramente (Rosa Montero “Pasiones”). …y narrar otra característica de las guerras colombianas, que pasan y pasan sin que pase nada (G. Álvarez Gardeazábal “La novela colombiana, entre la verdad y la mentira”).

Как правило, повтор глагола сопровождают какие-либо обстоятельства времени, но необязательно: No miré al reloj. Trabajaba, dormía, trabajaba, dormía (la película “El sueño del mono loco”). Duermo, duermo, duermo, duermo, soy un árbol, un vegetal, y pienso, pienso, pienso, pienso, y la savia bulle en mi interior y extraigo lágrimas del suelo, y, través de pasadizos vegetales, las elevo a la copa (Lucía Etxebarria “De todo lo visible y lo invisible”).

Чащеповториспользуетсяпривнутреннемрассмотрении, чтосоздает эффект«монотонности» ситуации. Виспанскоммеждуповторяющимися глагольными формами практически всегда ставится союз «и», что в русском, если и возможно, то менее узуально: «Работаешь, работаешь, а денегнет», «Ониждали, ждаливесьвечер»… Ивтомидругомязыкетакой способвыраженияитеративностиилидлительности, какправило, оформляется в НСВ. В русском возможен СВ с делимитативными глаголами: «Поработал, поработал, да и ушел», в испанском при употреблении CВ ситуация приобретает оттенок событийности, а не монотонного описа-

ния: El nuevo recluso aulló y aulló desde la medianoche hasta que amaneció el día, sin permitirles hilvanar el sueño (M. Otero Silva).

Иногда повтор сопровождается усилительными префиксами с тем же значением для создания большего стилистического эффекта: …juré y perjuré durante esos últimos seis años que si me lo encontraba esquiando

43

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

en Gstaad o valseando en el Baile de la Rosa de los Grimaldi le arrancaba los ojos (T. Moix “Chulas y famosas”). Pero yo lo pensé y repensé – o repensuve – y como no soy de secretos se lo conté a mis ochenta mejores amigas (T. Moix “Chulas y famosas”). Врусскомвозможенперевод: «ду-

мала-передумала».

No acababa de entender lo que mi hermano pretendía decirme, pero algo en mi interior me avisó que no no hablaba por hablar, de que había pensado y repensado todo y desde todos los ángulos (César Vidal “El médico de Sefarad”). Y yo digo y redigo que si con tan poco bagaje una mujer anodina consigue siempre estar en los medios […] pues esa mujer es un genio (T. Moix “Chulas y famosas”). В русском: замена второго глагола «говорю и повторяю» предпочтительнее, чем «говорю и снова говорю».

Повтор действия может выражаться также конструкциями: volver a + infinitivo, retornar a + infinitivo = «сделать что-то снова, еще раз».

Спохожимзначениемможетупотреблятьсяпрефиксre-: En lo que a mí respecta, soy un hombre libre y escotero hasta que aparece, mejor dicho, reaparece en mi vida la catira Rosario Cardozo (M. Otero Silva). Ahora tendrás que ayudarme a entender Barcelona, esa ciudad que ya no conozco, que debo redescubrir paso a paso, para que vuelva a ser mía… (T. Moix “Extraño en el paraíso”). Les invito a recordar y a releer aquel relato directo, artístico, que hace 15 años escribía en Cambio 16 […] José Manuel Arija.

Как уже говорилось, глагол с префиксом часто используется в по-

вторах: Una pequeña moneda amarilla que yo lamí y relamí vorazmente […] hasta que desapareció por completo bajo mi lengua (M. Otero Silva). Marchamos en formación a misa de nueve en San Francisco, […] y lucimos tan apuestos que las muchachas nos miran y remiran embelesadas… (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”).

Неоднократность может выражаться сочетанием глагола dar с существительными во множественном числе (dar voces): Mi madre y mis dos tías […] corrían detrás del pelotón y daban gritos que despertaban a los vecinos… (M. Otero Silva). Era noche cerrada cuando pararon de darme golpes (M. Otero Silva). Enrique la había tomado conmigo como Eros la toma con algún insecto o caracol que encuentra medio muerto en la terraza. Es capaz de estar horas dándole zarpazos, incluso después de muerto. (C. Rico-Godoy) Las tres daban saltitos de emoción, porque la sobrina se casaba (M. De la Pau Janer “Las mujeres que hay en mí”). Такое

44

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

употребление противопоставляется структуре dar un/a с тем же существительным в единственном числе для выражения однократности

(dar un grito, un golpe, un zarpazo, un saltito).

В испанском языке существуют разговорные структуры, передающие значение неоднократности действия: структура, состоящая из глаголов ir y venir (обязательно с союзом y): A esto de las once preparábamos las mesas para cuando vinieran los hombres del campo, casi todos los isleños que comían como bueyes. Aquello era fuentes van y fuentes vienen, platos van y platos vienen (Senel Paz “Un rey en el jardín”). Pero qué tabaco ni tragos de ron en esa condenada lancha, bamboleándose cinco días como una tortuga borracha, haciendo frente a un norte que la cacheteaba sin lástima, y ola va y ola viene, los baldes despellejándonos las manos (Julio Cortázar).

Структура «глагол в 3 л., ед.ч. настоящего времени + que + тот же глагол в настоящем времени (реже в будущем с усилением стилистического эффекта)», придающая повторяющимся действиям моно-

тонность с негативной оценкой: Y mamá, al ver tantas personas que la señalaban, empezó divertida a decirles adiós con la mano, a inclinarles la cabeza, a sonreír, saluda que te saluda. Habla que habla con mis clientes consigo amigos nuevos. […] Y ahora, conversa que conversa, me hago también amigo de señores refinados que me invitan a tomar whisky en el bar de la esquina (M. Otero Silva). El reflector de la garita más próxima escudriña circularmente desde su torreón los matorrales exteriores del edificio y luego se vuelca en los patios interiores, gira que gira sin parar (M. Otero Silva). Mientras estaba charla que te charlarás se fue durmiendo como una bendita (T. Moix “Chulas y famosas”).

Структураvenga (a) + inf., такжевыражающаяповтор, какправило, с отрицательной оценкой (приблизительно эквивалентна русскому: (и)

давай+ инфинитив): Pero me agobiaban, venga a preguntar: – Dinos, hijo mío, ¿qué es lo que hemos hecho mal? (Mecano) …el telefonillo empezó a sonar con insistencia. Y las enfermeras venga a buscar por todos los rincones sin que apareciera (T. Moix “Chulas y famosas”). Y venga gritar y venga acusarme sin que yo pudiera comprender una sola palabra (T. Moix “Chulas y famosas”).

Структура dale que dale обозначает однообразный, иногда занудный повтор, не называя ситуацию, понимание, о какой ситуации идет

45

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

речь, приходит из контекста: El padre del Barbero, a pesar de sus sesenta y cinco años, seguía dale que dale a la cuchara y a la argamasa como maestro de albañilería (M. Otero Silva). Pero el temor de encontrarme con la mansión inundada de odaliscas con velo y bailando la danza del vientre […] me obligó a rechazar el alocado consejo de mi amiga. Sólo que ella dale que te dale: – Tontita que eres… (T. Moix “Chulas y famosas”).

Внутреннюю кратность ситуации в испанском, как и в русском, выражают многоактные глаголы, обозначающие, по определению Храковского, «действия, расчлененные на неограниченно повторяющиеся отдельные акты или кванты». В испанском это глаголы с суф-

фиксом -ear: Las campanadas de las diez iglesias y las oraciones de las mujeres revolotean en enjambre a las seis de la tarde. Los pasos de los muertos ilustres taconean por las calles proceras cuando el reloj de la torre marca la medianoche. […] Pero mi corazón de niño se estremece tan sólo cuando tabletea a lo lejos el batir de los tambores… (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”). Hago después un inacabable viaje en autobús desde mi montaña nevada hasta la capital, sin asomarme a mirar las empinadas vertientes, sin bajarme a curiosear las poblaciones del trayecto, mordisqueando los panes y los quesos que las manos medrosas de mi madre colocaron en un bolso de lona... (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”).

Следует учитывать, что как не все глаголы с префиксом re- обозначают повтор (reanimar), так и не все глаголы с -ear выражают много-

актность (clarear).

И наконец, конструкции со значением срединной фазы действия или длительности, прогрессивности могут периферийно выражать и неоднократность: En aquella ocasión acababa de instalarme de un modo definitivo en Barcelona y, aunque estaba contento de no tener que viajar continuamente, como había venido haciendo en los últimos años, no dejaba de sentir de cuando en cuando la nostalgia del viajero profesional, que se despierta a menudo sin saber dónde está, ni qué hace allí, ni en qué idioma habrá de dirigirse a la primera persona con l que se tope... (E. Mendoza “La isla inaudita”). En aquella ocasión acababa de instalarme de un modo definitivo en Barcelona y, aunque estaba contento de no tener que viajar continuamente, como había venido haciendo en los últimos años, no dejaba de sentir de cuando en cuando la nostalgia del viajero profesional, que se

46

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

despierta a menudo sin saber dónde está, ni qué hace allí, ni en qué idioma habrá de dirigirse a la primera persona con la que se tope... (E. Mendoza “La isla inaudita”).

Сочетание количественности (неоднократность), количественности + протяженности во времени (длительность) с характеристикой сукцессивности («таксисная основа» динамичности [16, 39]) делает ситуацию динамичной. Для выражения динамичного развития процессов и квазипроцессов в испанском языке используются уже упомянутые прогрессивные конструкции с глаголами движения ir, andar, venir + gerundio:

Cuando una habla de Myrna Lamour no se da cuenta de que el tiempo va pasando… (T. Moix “Chulas y famosas”).

Y ya va siendo hora de que estas cosas las enseñen en la escuela, aunque los de mi generación ya no estamos a tiempo y tenemos que gastarnos una millonada para montar un crucero y enterarnos (T. Moix “Chulas y famosas”); квазипроцесс, ЛАФ «состояние».

Felipe fue recibiendo, uno a uno, todos los reinos y señoríos que constituían su herencia paterna (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”).

Piensa que hay mucha jovencita que viene empujando, y una ya no tiene 20 años. […] A lo que íbamos: las jovencitas empujan impúdicamente, y aunque ninguna de ellas tiene las conexiones que una ha venido reuniendo a lo largo de los años… (T. Moix).

Voy a resumir en rápidos trazos la vida de Rimbaud, no tanto para ilustrarla ante quienes la ignoran, cuanto por establecer es modelo de poeta “moderno” (también conocido como “poeta maldito”) que viene siendo seguido por millones de poetas malditos desde entonces hasta hoy (Félix de Azúa “Lecturas compulsivas”).

Нередко для выражения неоднократности в контексте встречаются несколько средств сразу:

Su trabajo es permanentemente efímero. Sus mitos, Sísifo y Penélope.

Hacer, deshacer y rehacer, su tarea inagotable. Cocinan, sirven, friegan, vuelven a cocinar y a servir y fregar; limpian y vuelven a limpiar. Nada luce. Nada es hermoso y duradero; ni agradecido, ni pagado. Nada, definitivo: todo hay que retornar a hacerlo cada tres o cuatro horas (“Amas de casa”, Antonio Gala, del libro “La soledad sonora”). – Повтор глаголов, кон-

47

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

струкции, обстоятельства цикличности, префикс re-. Los libros fueron vueltos a hojear y remirar cuidadosamente en persecución de anotaciones marginales o de papeles ocultos… (M. Otero Silva). Конструкция, суф-

фикс, префикс.

2. Выражение категории вида в испанском языке. Полисемия испанской глагольной флексии. Сочетание семы вида с семами времени и наклонения в парадигматике

исинтагматике. Понятие доминантности

Впервом разделе мы уже писали о том, что испанский В выражается флективно, а русский деривационно. В русском языке деривационные морфемы (аффиксы) кодируют не только видовое значение, но и СД. Другими словами, одни и те же маркеры несут в себе информацию разной семантической насыщенности, например, приставочные глаголы «сделать», «наделать», «проделать»

идругие, образованные от «делать», кроме значения СВ выражают также различные типы СД, начинательность, результативность, моментальность, пердуративность и т.д. В свою очередь, от некоторых из них суффиксально можно образовать глаголы «проделывать», «поделывать» и т.д., которые помимо значения НСВ (вторичный НСВ в так называемых «видовых тройках») выражают те же СД, что глагол СВ, от которого они образованы, плюс добавляют значения количественности: кратности, процессности и другие. Очевидно, что в славянских языках В тесно переплетен с СД, до такой степени, что еще до попадания в контекст за глаголом (инфинитивом) уже закреплены определенных характеристики протекания ситуации и – что самое важное – фиксированная перспектива рассмотрения: либо внешняя (СВ), либо внутренняя (НСВ). Таким образом, резко сокращается количество контекстов, куда этот глагол может попасть; в самом деле, все перечисленные выше глаголы, образованные от «делать», как СВ, так и НСВ, будут соответствовать одному глаголу в испанском “hacer”. В испанском СД, закодированные в русских глаголах, выражаются за рамками одной словоформы (глагола), а В-перспектива рассмотрения появится только тогда, когда глагол приобретет окончание личной формы. В этой

48

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

особенности (пересечение выражения В и СД) заключается, с одной стороны, богатство русского языка, поскольку глагол способен выражать очень тонкие оттенки объективных признаков протекания ситуации, а с другой – некоторое неудобство, так как закрепленный за глаголом В мешает говорящим свободно менять ситуационный фокус, перспективу рассмотрения, для этого ему приходится менять глагол, а значит, жертвовать определенными значениями. В испаснком же языке подобных ограничений нет, любой глагол может потенциально образовать любую форму СВ и НСВ.

В испанском языке видовые маркеры (личные окончания глагола), как и в русском, полисемичны, но это полисемия другого рода. Одни и те же флективные элементы глагола (к ним мы относим и глагол haber в сложных личных формах) маркируют три интерпретационные категории, составляющие базовую предикацию: вид, время и наклонение. Соответственно, личные глагольные формы образуют разные оппозиции по каждому из этих значений. В испанском обязательно нужно учитывать еще одну категорию, принадлежащую к более широкой сфере времени, категорию таксиса, а именно, одну из таксисных категорий: предшествование. Как раз по этому значению испанская глагольная система выстраивает наиболее стройную оппозицию. Современные исследователи при анализе личных форм глагола не могут не учитывать их полисемию и многофункциональность. К примеру, форма habías hecho выражает предшествование, перфективность, прошедшее время, индикатив, активный залог, 2 лицо ед. числа. Данная форма входит в количество оппозиций, равное количеству значений: по временному признаку она будет противопоставляться всем формам настоящего и будущего, по видовому – всем формам НСВ, по таксисному – всем простым формам (они не содержат семы предшествования) и т.д. Безусловно, нас больше всего интересует видовая сема, однако нельзя не учитывать, что даже до попадания в контекст она уже взаимодействует с другими значениями, а при попадании в контекст «поведение» видовой семы во многом зависит от того, как функционируют семы других интерпретационных категорий, а также от объективных характеристик ситуации, содержащихся в высказывании.

49

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

Большинство глагольных форм (неправомерно называть их временами) уже в парадигме имеют на первом месте ту или иную категорию: например, все сложные времена – предшествование (категорию таксиса), Pretérito Perfecto – актуальность («связь с настоящим» в широком смысле) и т.д. В связи с этим мы будем использовать термин «доминантный семантический признак», введенный Э. Далем, хотя наше понимание доминантности несколько отличается от его. Мы разделяем доминантность в плане парадигматики и в плане синтагматики. В парадигматике доминантным для формы является признак, который отличает ее от другой формы, идентичной первой по всем остальным признакам. Так, для всех сложных форм в парадигматике доминантным всегда будет признак предшествования, для форм субхунтива – модальный признак, для Imperfecto – видовой и т.д. Иногда у формы можно выделить несколько доминатных признаков, например у перфекта – это признаки актуальности и предшествования. На наш взгляд, сложно выделить в парадигматике доминантный признак у формы презенса, которую иногда называют «нулевой точкой», «не временем». Хотя допустимо, что это признаки временной (в смысле указания времени говорящего/пишущего, значение дейктической временной оси) и видовой.

Совсем другую картину мы наблюдаем при контекстной доминантности: при попадании глагольной формы в среду доминантными могут становиться и те признаки, которые были рецессивными в парадигматике. Например:

–Es una petición innecesaria, doctor. Usted me conoce y debía saber que yo lo habría enterrado por encima de todo el mundo, aunque no le debiera la vida.

Y él, sonriente, por primera vez apaciguados sus duros ojos amarillos:

–Todo eso es cierto, Coronel. Pero no olvide que un muerto no habría podido enterrarme (G. G. Márquez “La hojarasca”).

Кто читал это произведение Маркеса, знает, что это часть диалога, в котором доктор просит полковника похоронить его. Мы видим, что из двух парадигматически доминантных признаков форм условного наклонения habría enterrado и habría podido, модального и таксисного, сохранен только один: модальный. Нейтрализация семы предшествования, которого, естественно, в данном контексте

50