Введение в испанскую аспектологию. Учебное пособие

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

SALIR + GERUNDIO: Es una igualdad de condiciones en donde lógicamente nosotros salimos perdiendo (пример Arjona Iglesias [39, 132]), которая считала эту перифразу перфективной). Периферийно обозначает результативность, по нашим наблюдениям, требует активного субъекта действия.

LLEGAR A + INF. Результативная конструкция, обозначающая успешное завершение действия семантически исходного глаго-

ла: Llego a ser un barbero de categoría, de esos que se dan el lujo de elegir su propia clientela. […] Eso sí, jamás llego a reunir el dinero imprescindible para montar un salón de barbería de mi propiedad… (M. Otero Silva). Allá entre los barrancos neblinosos de su mente soñadora, el Barbero no llegaba a diferenciar con rasgos cabales a Turquía de Persia, o de Egipto, o de Arabia, o de Marruecos, o de la India (M. Otero Silva). Antes de cruzar el océano, la flota saqueó Vigo, continuado viaje hacia el Caribe para capturar Santo Domingo – por la que se llegó a cobrar un rescate – y tomar por asalto Cartagena de Tierra firme. (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”). Durante un tiempo han dado la imagen de una pareja feliz y enamorada, llegando a anunciar su intención de contraer matrimonio. Иногда эта перифра-

за периферийно выражает «успешную» начинательность (как видно из примеров, у глаголов процесса/состояния): …Felipe II llegó a pensar en su hija favorita, Isabel Clara Eugenia, como la candidata idónea para suceder a Isabel. (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”) (llegó a pensar = начал подумывать) Aunque al principio lo aborrecía, llegó a gustarle el whisky.

Конструкции ALCANZAR A + INF. ACERTAR A + INF. Выража-

ют практически то же самое, что LLEGAR A + INF., но предполагают большее усилие (категория контроля), также близки по значению к лексическому выражению результативности через глаголы conseguir, lograr («добиваться, удаваться») и модальной структуре poder/ saber + inf.: Mi padre notó algo raro en la frase triunfal y, a pesar de la ansiedad, acertó a discernir la complicación: – ¿Qué quiere usted decir con lo de la primera? (C. Rico-Godoy “Fin de fiesta”) …entra a la casa y salen al cabo de un momento las dos juntas riendo y conversando animadamente, sin que yo alcance a oír sus risas ni sus voces (M. Otero Silva). ¡Nadie, salvo un preso, alcanza a exprimir íntegramente la recóndita esencia de una

31

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

carta escrita con amor! (M. Otero Silva) …talismanes destinados a aportar bienestar a las almas que han acertado a beber de las fontanas de la magia blanca.

В испанском языке существует целый ряд перифраз, обозначающих результативное состояние, среди которых самая употребительная ESTAR + PARTICIPIO. Эта конструкция с переходным семантически исходным глаголом обозначает, в первую очередь, пассивное состояние, наступившее в результате ранее совершенного действия: Al cabo de quince minutos estaban formadas y armadas en el patio las cinco compañías de mi batallón… (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”) …e incluso los teléfonos estaban intervenidos (Rosa Montero “Pasiones”).

В этом случае она противопоставляется активной результативной конструкции TENER + PARTICIPIO: …como consecuencia del fuerte impacto, la hija de Julio Iglesias se ha roto la clavícula, tiene un brazo y un tobillo fracturados…

С непереходными возвратными глаголами значение пассивно-

сти исчезает: Milena había mandado un mensaje y él estaba decidido a encontrarlo, como en efecto lo encontró… (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”). Está reunida – dijo la secretaria. (Она на совещании, se ha reunido con alguien) (T. Moix “Mujercísimas”). Porque ahora que estamos peleadas a muerte puedo decirlo en voz bien alta: la Telerín es toda silicona. (T. Moix “Chulas y famosas”).

C непереходными глаголами, не имеющими возвратного значения, конструкция употребляться не должна, но в современном языке все чаще встречаются случаи подобного использования, именно для передачи результативного состояния: – Está ligeramente sedada – dijo el hombre alto dándome la mano. (C. Rico-Godoy “Fin de fiesta”) (= она еще находится под действием наркоза). Estoy tan navegada (de navegar en el Internet) que me dan mareos. Está muy pasada de la raya.

Кроме того, в разговорной речи также встречаются случаи переосмысления пассивного значения с переходными глаголами, так результативное состояние не выражает пассивности в примерах: – Bien. A esas horas ya estoy duchado, desayunado y oliendo a colonia, o sea, listo para el combate (= «позавтракал, отзавтракал»). Или: estoy muy comido, no puedo más (= «я объелся»).

32

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Еще двумя перифразами с результативным значением, образующими пару по признаку пассивности /активности, являются

QUEDAR + PARTICIPIO и DEJAR + PARTICIPIO: …decidí llevar un diario de manera que la útil experiencia quedara expuesta por lonchas, y no bajo la forma contundente de un jamón completo. (Félix de Azúa «Lecturas compulsivas»). Escucharon el claveteo sobre las paredes del corredor hasta dejar tapiada la puerta, y luego sobre el alto muro del fondo hasta apagar las claraboyas (M. Otero Silva). В отличие от предыдущих двух кон-

струкций, в этих результативно-терминативное значение превалирует над значением состояния, безусловно благодаря семантике вспомогательных глаголов.

Другие конструкции с причастием, обозначающие состояние, способны выражать результативность побочно и контекстуально: y esto va en menoscabo de su economía. Sin contar mi prestigio, que sale herido de muerte (T. Moix). El 18 de Julio todo se romperá. En este nuevo marco, los valores y principios inculcados quedarán relegados y la relación entre aprendiz y maestro se verá truncada.

В конструкциях с глаголами движения состояние приобретает некую внутреннюю динамику, отодвигая результативный характер наступления этого состояния на второй план: ...Howard y Seymour tampoco andaban sobrados de municiones (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”). Desde hacía unos meses andaba envuelto, casi a su pesar, en una relación más tormentosa que pasional con la esposa de un financiero muy conocido... (E. Mendoza La isla inaudita) …estos últimos [galeones] iban reforzados por otros cuatro grandes mercantes… (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”).

Среди лексических и лексико-грамматических средств, помимо глаголов со значением «успешного достижения результата», результативное значение присутствует и в структуре DAR(SE) POR + PARTICIPIО, в которой явно выражена категория контроля: Pero mi interrogador, lejos de darse por satisfecho, volvió a la carga: “No me refiero solamente a los oficiales de su propio batallón, capitán…” (M. Otero Silva “La muerte de Honorio”). También el autor se siente a veces insultado por las afirmaciones de muchos gurús o creyentes que, además, dan por sentadas posturas intolerantes en quienes no pueden estar de acuerdo con sus ideas. (J. Palacios “Satán en Hollywood”). Очень приблизительно эта

33

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

структура соответствует русскому «признать что-то, кого-то или себя каким-то».

Лимитативность, как и другие СД, взаимодействует со всей ситуацией, поэтому для всеобъемлющего анализа следует учитывать множество факторов, начиная от лексемы глагола и заканчивая видо-вре- менной формой, в которой он стоит.

Фазовость Фазовость (Ф) определяется как выделение одной из трех фаз про-

текания ситуации: начальной, срединной (промежуточной) или конечной. Основным значением считается начинательность, как простейшее значение данной системы. В. С. Храковский [36] в этой связи цитировал толкование Ю. Д. Апресяна: «переставать» = «начинать не», «продолжать» = «не переставать» = «не начинать не». Существуют смысловые ограничения на сочетание Ф с некоторыми типами ситуаций, которыепосвоейприроденемогутпрерыватьсяивозобновляться, то есть члениться на этапы, однако смысловые запреты нельзя абсолютизировать, поскольку они действуют только при обычном положении вещей. Наверное, в связи с термином «обычное положение вещей» уместно вспомнить о трактовке Ф. Леманном лексических акциональных функций (ЛАФов), о которых упоминалось в разделе I, как: «Процесс – это акциональная ситуация, которая состоит из нескольких фаз. Событие – это акциональная ситуация, которая состоит из одной фазы. Стативная ситуация – это акциональная ситуация, которая не имеет фаз» [19, 113]. Однако состояния и события способны сочетаться с фазовостью (даже в актуальном значении empiezo a tener frío, sigo teniendo frío), приобретая значения, близкие к квазипроцессу.

Начинательное значение (НЗ) относится к универсальным,

и средства его выражения весьма разнообразны в языках мира, в том числе испанском. В. П. Недялков [40: 180] указывает на то, что чаще всего НЗ выражается специальным глаголом, деривационным аффиксом, видо-временной формой, а также контекстно. Испанский язык он относит к типу языков, где НЗ выражено синтаксическим окружением семантически исходного предиката, чаще всего начинательным глаголом (НГ), то есть НГ, являющийся показателем НЗ, не объединен со своим коррелятом (семантически исходным глаголом) в одной

34

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

словоформе. Иными словами, основным способом так называемого «синтаксического» выражения НЗ являются глагольные перифразы. Мнениелингвистовотносительноколичестватакихперифразвиспанском языке разнится. Эрнандес Алонсо [41, 381] называет следующие: IR A + INFINITIVO, PASAR A + INF., ECHAR(SE) A + INF., PONERSE A + INF., METERSE A+ INF., COMENZAR A +INF., EMPEZAR A + INF., LANZARSE A + INF., DAR EN + INF., ROMPER A + INF. Из списка видно, чтоназванныеконструкциинеоднородны. Безсомнения, основными для передачи НЗ являются COMENZAR A +INF., EMPEZAR A + INF., образованныессобственноНГ, которые, повыражениюВ. П. Недялкова, передают НЗ в наиболее нейтральном виде:

Al llegar al hospital, hacia el que se había dirigido, fue directo a la habitación que ocupaba Lottie. La muchacha empezaba a levantarse ya (María Martí “El rostro prestado”).

Aún peor, la congestión de tráfico ya comienza a ser un problema de salud pública (“Muy interesante”, marzo 2002, № 250).

Encima de un montón de carpetas había un portafolios de cocodrilo con cremallera. […] Pero cuando estaba empezando a abrirlo, la voz de Daisy, detrás de mí, casi me provoca un infarto (C. Rico-Godoy “Fin de

fiesta”). Вэтомпоследнемпримереречьидетоявномсобытии, которое не просто представляется как процесс, но и, благодаря продолженной форме, специально наделяется длительностью и превращается в фон для другого события.

Еслисемантическиисходныйглаголобозначаетпроцессилипросто длительную ситуацию, возможно употребление герундия: …la procesión empezó entonando un lento canto fúnebre o un espiritual negro (QUO).

Любопытно, чтовомногихслучаяхсданнымиперифразамисемантически исходный глагол при НГ может быть заменен на отглагольное существительное с тем же значением: Estaba empezando a calcular, y no sin gracia. Traer a su programa a Victoria Barget resultaría un golpe sensacional… (T. Moix) = “estaba empezando el cálculo”. Empezar a subir = empezar la subida, etc.

К этим глаголам можно также добавить глагол INICIAR, встречающийся в конструкции крайне редко, но часто сопровождающий существительноесозначениемдействия: Iniciar una tanda de llamadas

35

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

que efectuaba a cada despertar (T. Moix). La actriz inició así un viaje en solitario a través de tierras indias, estilo vagabundos del Dharma, con parada en las playas turísticas de Goa, y llevando con ella sólo una cámara de fotos, una muda de ropa, “La isla” de Aldous Huxley… (Jesús Palacios “Satán en Hollywood”).

В отличие от вышеуказанных, остальные перифразы строятся при помощи глаголов, которые, помимо НЗ, содержат и другие смысловые компоненты. Недялков отмечал, что в языках мира это чаще всего значения движения, частотности, интенсивности, экспрессивности и т.п.

PONERSE A + INF. – перифраза, способная конкурировать по частоте употребления с первыми двумя: Y ahora que decidimos la conveniencia de relevarla en lo del teatro, se pone a despotricar contra nosotros (T. Moix).

Привносит элемент точечности в НЗ плюс тяготеет к активному субъекту действия (с категорией контроля, о ней см. [42]), чем несколько ограничивает сферу своего употребления (к примеру, нельзя сказать: “ponerse a ser”, “la ropa se pone a costar caro” и т.п.).

IR A + INFINITIVO. Эту перифразу в некоторых источниках на-

зывают “la más pura perífrasis incoativa que poseemos en español” [43, 15], что представляется сомнительным по следующим соображениям: в ней значение НЗ является периферийным и в парадигме рецессивным, в то время как основными будут значения «намеренность» и «направленность в будущее». Поэтому она способна выражать НЗ только при попадании в среду, когда благодаря контекстным факторам (например, перфективная форма глагола IR, наличие лексических средств и т.д.) НЗ становится релевантным: fue a hablar = заговорил, начал говорить.

ROMPER A + INF содержат значение резкого начала действия. С точки зрения критерия парадигматизации (в испанистике – критерий «дефективности») эти конструкции образуют крайне «дефективную» систему, так как сочетаются с очень малым количеством семантически исходных глаголов: по данным Фенте Гомеса [43, 20]: ECHAR A + andar, correr, volar, nadar; ECHAR(SE) A + llorar, reír, temblar, ROMPER A + llorar, reír, llover, andar, hablar: A veces me tienta / echar a andar / sin un fin concreto, / sin pensar, dejarme

36

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

llevar. (Canción “Prefiero morirme” de Luz Casal). Las horas se iban en un silencio tan de cementerio que a veces me entraba miedo y rompía a hablar solo en voz alta para convencerme de que me encontraba todavía en este mundo (M. Otero Silva). A menudo rompía a llorar sin motivo parente, y estallaba en rabietas infantiles por cualquier minucia (Lucía Etxebarria “De todo lo visible y lo invisible”).

PASAR A + INF., эта перифраза обозначает скорее переход от одной ситуации к другой, разновидность трансформатива (Р. Ленц на-

зывал ее “voz progresiva”), НЗ выражается побочно: Algunas de sus embarcaciones, incluso, pasaron a engrosar la flota española. (C. GómezCenturión “La Armada Invencible”).

METERSE A+ INF., LANZARSE A + INF. Содержат компонент

«авантюрности». С тем же значением или немного другими коннотациями употребляются следующие перифразы LIARSE A + INF., SOLTARSE A+ INF. (+ GERUNDIO), LARGARSE A + INF.:

Corté en seco la comunicación y entonces sí se soltó a chisporrotear palabras la radio militar… (M. Otero Silva). El hombre se largó a hablar mal del gobierno y a preguntarme sobre la situación política, pero yo le respondí evasivamente por natural precaución (M. Otero Silva).

QUEDARSE + GERUNDIO, перифраза, которая, по мнению, некоторых лингвистов выражает начинательность, а по мнению других, срединную фазу ситуации. В любом случае, если она и выражает НЗ,

то периферийно: Los tres hampones se me quedaron mirando alelados, tal como si hubieran visto resucitar a un muerto (M. Otero Silva) (близко к русскому: «уставились»).

Помимо этого, НЗ может выражаться инфинитивной конструкцией

спредлогом а: Entré en el convento a los dieciséis años, y a trabajar duro desde entonces.

Виспанском языке существует конструкция для выражения так называемого “fase inminencial” (обязательность наступления действия,

ситуация вот-вот начнется): ESTAR PARA (POR) + INF.: Fábregas tuvo una corazonada: si algo importante está por ocurrir, ha de ser aquí, pensó (E. Mendoza “La isla inaudita”).

Кроме синтаксических средств выражения, в испанском языке существуют и другие: А. Видо-временная форма глагола: когда глаголы

снепредельным значением в перфективной форме приобретают НЗ:

37

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

Corrieron por mis venas desde ese instante una paz y una serenidad inesperadas (M. Otero Silva). Montamos en un excelente automóvil que él mismo guió. Lo conducía hábilmente… (W. Fernández Flórez). Однако отметим, что это средство выражения действует только в контексте, на уровне всего высказывания (в первом примере важную роль играет обстоятельство времени, во втором – цепочка событий, то есть внешний таксис). Интересно отметить, что с помощью формы CВ (Indefinido) можно выразить начало состояния, что другими средствами практически невозможно: Estuvo tan afligido cuando entendió que sí era Chanel la que había hecho el artículo. Еще пример: Por fin la mesa estuvo preparada, y Judith, fingiendo mal un ánimo festivo que evidentemente estaba lejos de sentir, descorchó una botella de Vega Sicilia. (Lucía Etxebarria “De todo lo visible y lo invisible”). В перево-

де на русский язык можно сохранить НЗ, но придется преобразовать ситуацию из состояния в событие или, наоборот, пожертвовать НЗ, но оставить состояние (Estuvo tan afligido = так расстроился, сохранено НЗ, но ситуация оформлена в событие; Por fin la mesa estuvo preparada = наконец, стол был готов, признаки состояния сохранены, НЗ выражено не в глаголе, а словом «наконец»). Б. Морфема -se. В испанистике не раз говорилось об инхоативном значении -se (например, в глаголах типа enojarse). Полагаем, что скорее речь идет об изменении состояния, о трансформативе, чем о начальной фазе ситуации, хотя нельзя отрицать, что побочно НЗ в широком смысле присутствует. В. Аффиксы. Как и в пункте Б., они скорее выражают трансформативное значение: ablandarse, adelagazar, afear, enturbiar, (em)palidecer, entristecer…

Для выражения срединной фазы действия также используются перифразы, основными из которых являются SEGUIR + GERUNDIO

и CONTINUAR + GERUNDIO: Murió como han seguido muriendo muchos pero muchísimos más de colombianos a lo largo de estos 43 años, acribillado a balazos… (Gardeazábal “La novela colombiana, entre la verdad y la mentira”).

Обе перифразы могут сочетаться с существительными действия или состояния: seguir conversando = seguir la conversación. Для выра-

жения продолжения состояния сочетаются с причастием: Y el mirador seguía invadido por las salmodias de una misa interminable.

38

II. АСПЕКТУАЛЬНОСТЬ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Ahora pasarían a ser presos políticos comunes y corrientes […], aunque ellos cinco continuarían confinados en el ala derecha del edificio… (M. Otero Silva).

Данное значение может также выражаться при помощи терминативных глаголов в отрицательной форме “no cesar de”, “no parar de”, “no dejar de”: Su artillería no cesaba de disparar, acribillando los cascos españoles y causando gran número de bajas entre los marineros y soldados que poblaban ls cubiertas (C. Gómez-Centurión “La Armada Invencible”). …el que no paraba de hablar era el guía, que ya empezaba a tomarse demasiadas confianzas (T. Moix “Chulas y famosas”). Nacido en una familia de cristianos ortodoxos devotos y fieles, no dejó de ir a la iglesia un solo domingo de su vida, aunque no pudiendo encontrar siempre templos de la llamada Iglesia Católica Bizantina se conformara con las espectaculares capillas católicas de Nueva York (Jesús Palacios “Satán en Hollywood”).

Главным средством выражения терминативности (Т), конечной фазы, в испанском языке также являются перифразы. В основном это конструкции, образованные при помощи глаголов со значением «закончить», «прекратить», «перестать»: TERMINAR DE + INF., ACABAR DE + INF., DEJAR DE + INF., CESAR DE + INF., PARAR DE + INF.: Los celos habrán acabado de desquiciarlo (Javier Cercas “El vientre de la ballena”). Oiga, señor – digo yo al funcionario –, cuando termine de rellenar este documento mi hermana se habrá muerto y yo tendré un esguince de muñeca (C. Rico-Godoy “Fin de fiesta”). …a ver si logro que la máquina de coser cese de repiquetear tan apresuradamente y el cucharón de madera deje de batir, mañana y tarde, entre el burbujeo de las mermeladas (M. Otero Silva). Era noche cerrada cuando pararon de darme golpes (M. Otero Silva). В отрицательной форме эти конструкции приобретают другие, не всегда аспектуальные значения. Почти все эти глаголы допускают сочетание с существительными действия: terminar de pelear = teminar la pelea.

Глаголы TERMINAR и ACABAR часто образуют конструкции с герундием, однако с приобретением значения результативности (terminar de hablar ≠ terminar hablando), сходным со значением перифразы

RESULTAR + GERUNDIO: Las ciudades grandes se llenaron de un momento a otro de rostros entristecidos, marcados para siempre con el signo de terror, que terminaron apretujándose en castillos de mentiras… (Gardeazábal “La

39

Ю. Э. ЦЕПЛИНСКАЯ. ВВЕДЕНИЕ В ИСПАНСКУЮ АСПЕКТОЛОГИЮ

novela colombiana, entre la verdad y la mentira”). Una de las ventajas de escribir es que acaba confiriendo a quien escribe una inteligencia que en realidad no posee (Javier Cercas “El vientre de la ballena”). C похожим зна-

чением эти же глаголы употребляются в перифразах TERMINAR POR + INF., ACABAR POR + INF.: No vuelvo a verla, no quiero volver a verla, necesitaré Dios y su ayuda pero no volveré a verla; ¿para qué voy a verla si terminaríamos por convertirnos en un par de neuróticos. (M. Otero Silva) En el momento en que […] prohibamos a unos, nos encontaremos envueltos en una interminable cadena de prohibiciones que acabará por asfixiarnos a todos (J. Palacios “Satán en Hollywood”).

Некоторые испанисты считают, что к терминативным конструкци-

ям следует относить также LLEGAR A + INF. И SALIR + GERUNDIO,

но нам кажется, что в них гораздо более четко выражено значение результативности, особенно в первой.

В. С. Храковский отмечает, что фазовые значения взаимодействуют со всей ситуацией, и при их описании следует учитывать: 1) лексическое значение предикатного (обычного глагольного) слова; 2) денотативный статус актантов предиката; 3) наличие аспектуально релевантных обстоятельств; 4) видо-временное значение глагольной формы.

Кратность Кратность является одним из видов количественной аспектуально-

сти и представляет собой «совокупность двух сопряженных значений: однократности и неоднократности» [36], причем более насыщенным признается значение неоднократности, объединяющее в себе множество оттенков.

Неоднократность может сочетаться с признаками «монотемпоральность» (ситуации происходят в течение одного непрерывно длящегося периода) и «политемпоральность» (ситуации происходят в разные периоды времени). В сочетании с признаком «монотемпоральность» пересекается со значением «внешнего предела», в испанском языке при описании таких ситуаций в прошедшем времени чаще используется СВ, подчеркивающий признак достижения внешнего предела: Luego, durante más de diez días, no volvieron a ver el sol. Durante una semana, casi sin hablar, avanzaron como sonámbulos por un universo de

40