Аннотирование и реферирование научно-популярной литературы на английском языке. На материале научно-популярных статей из американской прессы. На обл.

Англ. буква

Русское

Пример из

Пример из

/буквы

соответ-

английского

русского

Cокращ-я

ствие

языка

языка

Глас. Voc.

Согл. - Cs.

а

а

Fast

Фаст

е

Jack

Джек

ей

Blake

Блейк

и

Village

Виллидж

о

Albany

Олбани

э

Sam

Сэм

эй

Agar

Эйгар

аа

аа

Aaron

Аарон

е

Isaak

Айзек

ае

е

Phaedra

Федра

и

Caesar

Сисар

ai

эй

Aitken

Эйткин

ay

ей

Ayer

Эйер

air

эр

Blair

Блэр

ayr

эр

Fayrfax

Фэрфакс

al

ол

Baldwin

Болдуин

all

олл

Small

Смолл

all=Voc

алл

Allington

Аллингтон

W +

олл

Wallis

Уоллис

all+Voc

au

о

Maud

Мод

aw

о

Hawkes

Хокс

Cs. + ay

ей

Mayer

Мэйер

b

б

Bradbery

Брадбери

-

Morecombe

Моркам

-c

к

Starc

Старк

Cs. + с

к

Scott

Скотт

C + e,i,y

с

Cecil

Сесил

ch

ч

Сhichele

Чичели

ck

к

Mencken

Менкен

dg

дж

Madge

Мадж

e

и

Eden

Иден

э

Emily

Эмили

-e

-

Joyce

Джойс

Cs + e

е

Bevin

Бевин

и

Steve

Стив

ea

и

Eaton

Итон

Cs. + еа

е

Breasted

Брестед

ей

Breakspear

Брейкспир

и

Keats

Китс

ear

эр

Earl

Эрл

eau

оу

Beaufort

Боуфорт

ee

и

Lee

Ли

ei

эй

Eigg

Ейгг

Cs. + ei

ей

Sheila

Шейла

и

Reid

Рид

er

эр

Eric

Эрик

Cs. + er

ер

Berkley

Беркли

-es

с

Hayes

Хейс

eu

ю

Eugene

Юджин

Cs. + eu

ью

Eegeus

Иджьюс

ew

ю

Ewan

Юан

Cs. + ew

у

Brewster

Брустер

ью

Dewar

Дьюар

f

ф

Filding

Филдинг

-g

г

Long

Лонг

g + Cs.

г

Graves

Грейвс

g + Voc.

г

Gollan

Голлан

г

Gibson

Гибсон

г/ дж

George

Джордж

gg

гг

Maggy

Мaгги

дж

Reggie

Реджи

gh

-

Maugham

Моэм

gu + Voc.

г

Guiness

Гиннесс

h

х

Hill

Хилл

Voc. +

-

Borah

Бора

h(+Cs)

Voc. + h +

х

Graham

Грэхем

Voc.

Voc. + he

э

Cohen

Коэн

i + Cs. + e

ай

Ike

Айк

i + Cs.

и

Idris

Идрис

Cs.+ i

ай

Simon

Саймон

и

Willis

Уиллис

ie

и

Field

Филд

ir + Cs.

эр

Irving

Ирвинг

Cs.+ ir

ер

Birch

Берч

j

дж

Jake

Джейк

k

к

Kyd

Кид

K + n

-

Knight

Найт

l

л

Little

Литтл

m

м

Holmes

Холмс

n

н

Noonan

Нунан

ng

нг

Aldington

Олдингтон

ндж

Grainger

Грейнджер

ngh

нг

Cunningham

Каннингем

o

о

Ogdoe

Огдое

oa, oe

о

Oats

Отс

oi + Cs.

ой

Doisi

Дойси

oo

у

Wood

Вуд

ou

ау

Pound

Паунд

оу

Boult

Боулт

у

Gould

Гулд

our

ор

Courtneidge

Кортнидж

our

ур

Seymour

Сеймур

ow + Cs.

ау

Brown

Браун

ow + Voc.

оу

Owen

Оуэн

p

п

Pope

Поп

ph

ф

Morphy

Морфи

qu-

ку

Quine

Куайн

-..qu

к

Bosanquet

Босанкет

ку

Asquith

Аскуит

r

р

Roger

Роджер

rh

р

Rhodes

Родс

s

с

Soames

Сомс

sch

ск

Schockley

Скокли

sh, ssh

ш

Show

Шо

Bysshe

Биш

t

т

Talbot

Талбот

th

т

Thomson

Tомсон

-tz

ц

Fitz

Фиц

Voc. + tz +

тс

Spitzer

Спитсер

Voc.

u

а

Updike

Алдайк

у

Bush

Буш

u-

ю

Una

Юна

Cs. + u

У

Cruden

Круден

ью

Hume

Хьюм

-ue

ью

Fortescue

Фортескью

Cs. + uir

юр

Muir

Мюр

ur

эр

Urban

Эрбан

Cs. + ur

ёр

Burns

Бёрнс

v

в

Vance

Ванс

w + r

-

Wray

Рей

w + Voc.

у

Wilkie

Уилки

wa

уэй

Wavell

Уэйвелл

уо

Wadsworth

Уодсуорт

wai

уэй

Wain

Уэйн

war

уор

Ward

Уорлд

way

уэй

Wayne

Уэйн

we

уэ

Webb

Уэбб

wh

у

White

Уайт

wur

уэр

Wurster

Уэрстер

x

кс

Dixon

Диксон

y + Voc.

й

Yeats

Йитс

Cs. + y

ай

Smyth

Смайт

и

Tennyson

Теннисон

Cs. + y +

ь

Marryat

Маррьят

Voc.

Voc. + y

й

Keynes

Кейнс

Cs. + yr

ер

Byrd

Берд

z

з

Hazlitt

Хазллитт

Сокращ.

Полноеназвание

Перевод на русский язык

названия

AEC

Atomic Energy

Комиссия по атомной

Commission

энергии

AERE

Atomic Energy

Научно-

Research

исследовательский центр

Establishment –

по изучению

атомной энергии

АР

Associated Press

Информационное

агентство Ассошиэйтед

Пресс

ASA

American Standards

Американское общество

Society

стандартов

BBC

British Broadcasting

Би-Би-Си,

Corporation

Британская

радиовещательная

корпорация

BCN

British Commonwealth

Британское Содружество

of Nations

Наций

CIA

Central Intelligence

ЦРУ США,

Agency

Центральное

разведывательное

управление

ECM

European Common

Европейский общий

Market

рынок

EEC

European Economic

ЕЭС,

Community

Европейское

экономическое

сообщество

EIC

Ecology International

Международный

Center

центр экологии

EPA

Environmental

Управление по охране

Protection Agency

окружающей среды

(США)

GA

General Assembly

Генеральная Ассамблея

(ООН)

GP

Great Powers

Великие державы

IMF

International Monetary

Международный

Fund

валютный фонд

IFT

International

Международная

Federation of

федерация письменных

Translators

переводчиков

IOC

International Olympic

Международный

Committee

олимпийский

Комитет, МОК

MIT

Massachusetts Institute

Массачусетский

of Technology

технологический

институт (США)

NASA

National Aeronautics

НАСА,Национальное

and Space

управление

по

Administration

аэронавтике

и

исследованию

космического

пространства

NATO

North Atlantic Treaty

НАТО,

Organization

Североатлантический

союз,

NBC

National Broadcasting

Эн-Би-Си, Национальная

Company

Вещательная

компания

(США)

RC

Red Cross

Красный Крест

SEATO

South-East Asia Treaty

СЕАТО,Организация

Organization

договора

Юго-Восточной Азии

UNESCO

United Nations

ЮНЕСКО, Организация

Educational Scientific

Объединенных Наций

and Cultural

по вопросам

Organization

образования, науки и

культуры

UNICEF

United

Nation

Международный

International

Children’s

чрезвычайный фонд

Emergency Fund

помощи детям, ДФ ООН

UNICOM

Universal

Integrated

Универсальная

Communication (System)

объединенная система

связи

UNO

United Nations

ООН, Организация

Organization

Объединенных Наций

UPI

United Press

ЮПИ, информационное

International

агентство США

USIA

United States

Информационное

Information Agency

агентство США

WAY

World Assembly of

ВАМ Всемирная

Youth

ассамблея молодежи,

WFTU

World Federation of

Всемирная федерация

Trade-Unions

профсоюзов, ВФП

WHO

World Health

ВОЗ,

Organization

Всемирная организация

Здравоохранения (ООН)

WTO

World Trade

ВТО, Организация

Organization

по международной

торговле (ООН)

Приложение 4

Список наиболее употребительных английских

сокращений

сокращение

полное название

перевод

a

about

примерно, около

a.

annual

ежегодный

abs

absolute

абсолютный

A.C.

after Christ

нашей эры

Adv., advt

advertisement

объявление, реклама

a.f.

as follows

как указано далее

ahd

ahead

вперед, впереди

a.m.

above mentioned

вышеуказанный

a.o.

and others

и другие

app. approx

approximate

приблизительный

art.

аrticle

статья

a.s.f.

and so forth

и так далее

asgd

assigned

предназначенный

av

average

средний

B.C.

before Christ

до нашей эры

c.

chapter

глава

cf.

confer

сравни

cit.

cited

цитированный

Сo.

Company

компания

cp.

сompare

сравни

dbl

double

двойной

d.d.

days after date

дней от сего числа

dec.

deceased

скончавшийся, умерший

Dr.

doctor

доктор (ученая степень)

dz

dozen

дюжина

ed.

еdition

издание, редактор

eq.

equal

равный

esp.

especially

особенно

ff

following

и следующие страницы

fig.

figure

цифра, рисунок, схема

Fm

firm

фирма

fn

foot-note

сноска примечание

f.o.c.

free off charge

бесплатно

fol., foll

following

следующий

f.o.t.

free of tax

не облагаемый налогом

FY

fiscal year

финансовый год

i

inch

дюйм

Ind

Index

указатель, индекс

Jr

junior

младший

Leg.

legal

законный, юридический

Leg.

legislative

законодательный

Ltd.

limited

с ограниченной

oтветственностью

MA

Master of Arts

магистр гуманитарных наук

nat.

national

национальный

n.d.

no date

без числа, без даты

neg.

negative

отрицательный

no.

number

номер, число

n.p.

no place

место (издания) не указано

n.p. or d.

no place or date

место и дата не

указаны

n.s.

not signed

не подписано

OED

Oxford English

Оксфордский словарь

Dictionary

английского языка

o./l.

our letter

(ссылаясь) на наше письмо

opp.

opposite

противоположный

o/s

on sale

продается

oz. ,ozs.

ounce, ounces

унция, унции

p.

page

страница

p.c.

per cent

процент

pd

paid

оплачено

pg.

pages

страницы

Ph.D.

Doctor of

доктор философии

Philosophy

pos.

positive

положительный

p.p.

pages

страницы

req.

required

требуемый

rev.

review

обозрение

s.

see

смотри

sgd

signed

подписано

sig.

signature

подпись

Soc.

Society

общество

Sr.

senior

старший

Tx

tax

налог

Usu.

usual

обычный

W/o

without

без

Xmas

Christmas

рождество

Yr

year

год

ZT

zone time

поясное время