Аннотирование и реферирование научно-популярной литературы на английском языке. На материале научно-популярных статей из американской прессы. На обл.

«Даймекс Лимитед Солихалл» в Англии), began selling (начала продажу) a new protective surface application (нового средства для защиты поверхности) that the company says (которое, как заявляет компания,) dramatically helps to remove graffiti. (очень эффективно помогает стирать надписи на стенах домов.)

Marketed under the brand name (Продаваемый под брендовым названием «Шилд» (Shield), что в переводе с английского означает «Защита»), the product is a transparent application (этот продукт представляет собой прозрачное средство,) that is applied to surfaces (которое применяется к поверхностям) before (до того, как) they are covered (они покрываются) with paint or ink (краской или чернилами). As soon as paint, marker ink or other stains (Как только краска, тушь или другие загрязнители) have been applied (были использованы), Shield’s chemical components (химические компоненты средства «Шилд») begin to hamper (начинают препятствовать) their drying (их высушиванию) and adhesive qualities. (и блокируют их клейкие свойства). Protectively (в целях защиты) coating a graffiti–free wall (покрытие слоем краски стены без граффити) makes it much easier (намного облегчает) to remove (удаление) even the most resistant paints. (даже самой стойкой краски).

Most existing anti–graffiti products (Большинство уже существующих средств) utilize epoxy or polyurethanes (используют эпоксидную смолу или полиуретановые вещества) to protect clean surfaces. (для защиты чистых поверхностей). But typically (Но обычно) they leave a heavy gloss (они оставляют сильный внешний блеск или глянец) and are expensive (они дорогостоящие) and difficult to apply. (и их трудно применять.).

Shield is a water-based, organic polymer («Шилд» - органический полимер на водной основе,) containing no solvents (не содержащий никаких растворителей); its maker says it is invisible, (его производитель утверждает, что он невидимый.) allows walls to “breathe” (позволяет стенам «дышать») and is relatively inexpensive. (а также относительно не дорог). Most important (крайне важно), the product (что продукт) significantly delays the

71

drying (существенно задерживает высушивание), or “curing” time of paint (или время «излечения» от краски) from a normal four hours (часы) to 30 hours (от обычных 4-х до 30 часов), thus (таким образом) allowing additional time for removal (давая дополнительное время на удаление краски) while the paint is still sticky (пока она все еще липкая и клейкая) and easy to scrub (и её легко отчищать). Even if (даже если) the paint does dry (краска

действительно начнет засыхать), Shield is designed (Средство

«Шилд» предназначено) to break down its chemical composition (для разрушения его химического состава), leaving it softer and less resistant (делая поверхность мягче и менее устойчивой) to a wire brush and paint remover. (к воздействию проволочной щетки

и пятновыводителю). The product is said to be effective on all types of paint, (Как отмечают, это средство эффективно против всех видов краски,) including oil-based (включая краски на масляной основе), and a single application (при этом одного применения) lasts for at least two years. (достаточно, по крайней мере, на два года.)

Two years in development (Разрабатываемый в течение трёх лет), the Shield system is actually a three-coat process («Шилд», в действительности, включает систему трёх разового покрытия). Two base coats must first be applied of Shield Primer (Сначала необходимо нанести два основных покрытия «Шилд»-

первичная обработка), followed by a third protective top coat (затем следует третий, защитный верхний или внешний слой покрытия). The Shield products which are nontoxic (Продукты

«Шилд», которые нетоксичны) and can be applied (и могут

распылителем), are said to work efficiently (как говорят, работают эффективно) on porous and nonporous surfaces alike: (в

одинаковой степени на пористой и непористой поверхности,

такой как:) brick, concrete stone marble plaster and unglazed tiles (кирпич, бетон, камень, мрамор, гипс, неглазированная плитка).

72

4. Отредактированный перевод текста с использованием

лексических и грамматических приёмов перевода

Удаляем граффити Для некоторых продвинутых людей граффити * -

искусство. Но для большинства людей граффити просто оскорбительно для взора – эти дерзкие, кричащие, наспех написанные каракули, которые обезображивают и портят подземные переходы, здания и другие общедоступные места, такие как парки. Устранять граффити трудно и дорого; столичные власти ежегодно тратят миллионы долларов на то, чтобы соскоблить их.

Так как тревога общественности по поводу распространения граффити возросла, частные компании начали разрабатывать средства, которые, по их словам, смогут облегчить их удаление.

В прошлом году Британская фирма «Даймекс Лимитед Солихалл» в Англии, начала продвижение на рынок нового средства для защиты поверхности. Это средство, как заявляет компания, очень эффективно помогает стирать надписи на стенах домов. Предлагаемый для продажи под брендовым названием «Шилд» (Shield), что в переводе с английского означает «Защита», этот продукт представляет собой прозрачное средство, которое применяется к поверхностям до того, как стены будут покрываться краской или чернилами. Как только краска, тушь или другие загрязнители будут использованы, химические компоненты средства «Шилд» сразу начинают препятствовать их высушиванию, а также блокировать клейкие свойства. В целях

защиты нанесение средства на чистые стены без граффити намного облегчит удаление даже самой стойкой краски.

Для защиты чистых поверхностей большинство уже существующих средств против граффити содержат эпоксидную смолу или полиуретановые вещества. Но обычно они оставляют сильный глянец, стоят дорого и трудны в

73

применении. «Шилд» - органический полимер на водной основе, не содержит никаких растворителей; его производитель утверждает, что он невидимый, позволяет стенам «дышать» а также относительно не дорог. Крайне важно то, что продукт

существенно задерживает процесс высушивания или время «излечения» от краски вместо обычных 4-х до 30 часов. Таким образом, дается дополнительное время на удаление краски, пока она еще липкая и её легко счищать. Даже если краска начнет засыхать, Средство «Шилд», предназначенное для разрушения её химического состава, сделает поверхность мягче

и менее устойчивой к воздействию проволочной щетки и пятновыводителя. Как отмечается, это средство эффективно против всех видов краски, включая краски на масляной основе, при этом одного применения средства достаточно, по крайней мере, на два года.

Разрабатываемое в течение двух лет, средство «Шилд», предусматривает при её использовании трёх разовое покрытие.

Сначала необходимо нанести два основных слоя покрытия «Шилд»- первичная обработка, затем следует нанести третий, защитный верхний или внешний слой покрытия. Продукты «Шилд», которые нетоксичны, могут наноситься кисточкой или щеткой, валиком или ручным садовым распылителем. Как было отмечено, средство «работает» одинаково эффективно как на пористой, так и на непористой поверхности. Его можно применять на кирпиче, бетоне, камне, мраморе, гипсе, неглазированной плитке.

[Прим. переводчика. Граффити – в переводе с итальянского языка означает: надписи, главным образом, бытового характера, рисунки, нацарапанные на стенах домов.]

74

5. Реферат на русском языке к тексту

Как удалить граффити Некоторых люди считают граффити искусством. Но

многие считают надписи на стенах оскорбительными. Такие надписи портят подземные переходы, здания и другие общественные места. Устранять граффити трудно и дорого; миллионы долларов ежегодно тратятся на то, чтобы удалить их.

Так как тревога общественности по поводу распространения граффити возросла, частные компании начали разрабатывать средства, которые смогут облегчить их удаление.

В прошлом году Британская фирма «Даймекс Лимитед Солихалл» в Англии, начала продвижение на рынок нового средства для защиты поверхности стен, которое по заявлению компании, очень эффективно. Предлагаемое под брендовым названием средство «Шилд» (Shield), что в переводе с английского означает «Защита», представляет собой прозрачное средство, которым обрабатывается поверхность до того, как она будет покрываться краской. Химические компоненты средства «Шилд» начинают препятствовать высушиванию загрязнителя, блокируя клейкие свойства. Нанесение средства на чистые стены без граффити намного облегчит удаление даже самой стойкой краски.

Большинство уже существующих средств против граффити содержат эпоксидную смолу или полиуретановые вещества. Но обычно они оставляют сильный глянец, стоят дорого и трудны в применении. «Шилд» - органический полимер на водной основе, не содержит никаких растворителей; его производитель утверждает, что он невидимый, позволяет стенам «дышать» а также относительно не дорог. Крайне важно то, что продукт существенно задерживает процесс высушивания или время «излечения» от краски вместо обычных 4-х до 30 часов. Таким образом, дается дополнительное время на удаление краски, пока она еще липкая и её легко счищать. Даже если краска начнет засыхать, Средство «Шилд», предназначенное для разрушения её химического состава, сделает поверхность мягче и менее

75

против всех видов краски, включая краски на масляной основе, при этом одного применения средства достаточно, по крайней мере, на два года.

Разрабатываемое в течение двух лет, средство «Шилд», предусматривает при её использовании трёх разовое покрытие. Сначала необходимо нанести два основных слоя покрытия «Шилд»- первичная обработка, затем следует нанести третий, защитный верхний или внешний слой покрытия. Продукты «Шилд», которые нетоксичны, могут наноситься кисточкой или щеткой, валиком или ручным садовым распылителем. Как было отмечено, средство «работает» одинаково эффективно как на пористой, так и на непористой поверхности. Его можно применять на кирпиче, бетоне, камне, мраморе, гипсе, неглазированной плитке.

6. Аннотация на русском языке к тексту

В тексте содержится информация о новом средстве «Шилд», разработанном в Англии Британской фирмой «Даймекс Лимитед Солихалл», для быстрого удаления надписей на стенах. «Шилд» - органический полимер на водной основе, не содержит никаких растворителей, невидимый, позволяет стенам «дышать» а также относительно не дорог. Средство не токсично, эффективно в действии на разных поверхностях.

6. Реферат на английском языке к тексту (summary)

Easing the task of erasing graffiti

To most people graffiti is not an art but brash, garish scrawling disfiguring subways and buildings. Graffiti is difficult and costly to remove; annually millions of dollars are spent to erase it. Private companies have begun developing products to simplify its removal.

76

A British firm, Dimex Limited of Solihull, England, began selling a new protective surface application that could easily help in removing graffiti. The product with the brand name Shield is a transparent application that is applied to surfaces before they are covered with paint or ink. Shield’s chemical components hamper the drying and adhesive qualities of the paint. Protectively coating a graffiti–free wall makes it much easier to remove even the most resistant paints.

Most anti–graffiti products utilize epoxy or polyurethanes to protect clean surfaces. But they leave a heavy gloss and are expensive and difficult to apply. Shield is a water – based, organic polymer containing no solvents; it is invisible, allows walls to “breathe” and is relatively inexpensive. Most important, the product significantly delays the drying, or “curing” time of paint from a normal four hours to 30 hours, thus allowing additional time for removal while the paint is still sticky and easy to scrub. Even if the paint does dry, Shield breaks down its chemical composition, leaving it softer and less resistant. The product is effective on all types of paint, including oilbased. A single application lasts for at least two years.

The Shield system is actually a three-coat process. Two base coats of Shield Primer must first be applied, followed by a third, protective top coat. The Shield products, which are nontoxic and can be applied with a brush, roller or hand-held garden sprayer, work efficiently on porous and nonporous surfaces alike: brick, concrete, stone, marble, plaster and unglazed tiles.

8. Аннотация на английском языке к тексту (abstract).

The article is concerned with marketing of a new protective surface application “Shield” that could easily help in removing graffiti. It is pointed out that “Shield” is a water-based, organic polymer containing no solvents; it is invisible, allows walls to “breathe” and is relatively inexpensive. It is stressed that the “Shield” products, which are nontoxic work efficiently on porous and nonporous surfaces alike: brick, concrete, stone, marble, plaster and unglazed tiles.

77

79

80