Аннотирование и реферирование научно-популярной литературы на английском языке. На материале научно-популярных статей из американской прессы. На обл.
.pdfПриложение 5
Список наиболее употребительных латинских сокращений
сокращение |
полное название |
перевод |
A.D. |
anno Domini |
нашей эры |
a.i. |
ad interim |
временный, временно |
a.m. |
ante meridiem |
до полудня |
c |
circa |
приблизительно, около |
ca |
circa |
приблизительно, около |
e.g. |
exempli gratia |
приблизительно около |
et.al. |
et all |
и другие |
etc. |
et cetera |
и так далее |
f.v. |
folio verso |
на обороте (листа, страницы) |
h.a. |
hoc anno |
в текущем году |
h.e. |
hic est |
то есть |
id. |
idem |
тот же |
i.e. |
id est |
то есть |
l (lb) |
libra |
фунт |
l.c. (loc. сit.) |
loco citato |
в цитированном месте |
m.p. |
manu propria |
собственноручно |
o.c. |
opere citato |
в цитированном труде |
op. cit. |
opere citato |
в цитированном труде |
p.a. |
per annum |
ежегодно, в год |
p.d. |
per diem |
ежедневно, в день |
per an. |
рer annum |
ежегодно, в год |
p.f. |
pro forma |
ради формы |
p.m. |
post meridiem |
пополудни |
P.S. |
post scriptum |
постскриптум, приписка |
q.v. |
quod vide |
смотри (там-то) |
s.a. |
sine anno |
без указания (года издания) |
s.d. |
sine die |
без указания срока или даты |
s. l. |
sine loco |
без указания (места издания) |
s.n. |
sine nomine |
без указания имени |
91
s.v. |
sub voce |
под словом ( в словаре) |
u.s. |
ut supra |
как сказано выше |
v. |
vide |
смотри |
viz. |
videlicet |
то есть, а именно |
vs. |
versus |
против |
v.s. |
vide supra |
смотри (выше) |
v.v. |
vice versa |
наоборот |
|
|
Приложение 6 |
Таблица наиболее часто употребительных английских мер
(Metrical Standards and Equivalents)
Меры длины (Linear Measure)
Миля морская (nautical mile) =1852 м [mi]
Миля статутная (statute mile) = 5280 футам = 1 609, 344 м
Чейн (chain) = 22 ярдам = 20,1167 м |
[ch] |
|
Ярд (yard) = 3 футам = 0, 9144 м |
[yd] |
|
Фут (foot) = 12 дюймам = 30, 48 |
см |
[ft] |
Дюйм (inch) = 2,54 см [i] |
|
|
Меры площади (Square Measure)
Кв. миля (square mile) = 640 акрам = 259 га [ml2] Акр (acre) = 0,4047 га [ac]
Кв.ярд (square yard) = 9 кв.футам = 0,836127 м2 [yd2] Кв. фут (square foot) = 144 кв.дюймам = 929, 03 см2 [ft2] Кв.дюйм (square inch) = 6, 4516 см2 [i2]
Меры объема (Cubic Measure)
Галлон (gallon)= 4, 545963 л = 0, 1605 куб. фут [gal]
Галлон американский (American gallon) = 3, 785 |
л = 8 pints |
|
Пинта (pint) = 0, 568 л |
[pt] |
|
Баррель нефтяной (barrel |
petr.) = 0, 158987 м3 |
[bbl] |
Бушель (bushel) = 36б3 л [Bu]
Куб. ярд (cubic yard) = 0,764555 м3 [yd3]
92
Куб. фут (cubic foot) = 0,028317 м3 |
[ft3] |
Куб. дюйм (cubic inch) = 16, 387 см3 |
[i3] |
Меры веса (Weight Measures)
Тонна (ton) =1 000 кг, (long ton) = 1 016 кг [tn] Хандредвейт (hundredweight) = 50,8 кг = 112 фунтам [cwt] Фунт (pound) = 453, 59 г = 16 унций [lb]
Унция (ounce) = 28, 35 г [oz]
Унция тройская /аптекарская/
(troy or apothecaries’ ounce) = 31,1035 г [oz. t(r), oz ap (oth)] Драхма (dram) = 1,77 г
Приложение 7
Краткая информация о некоторых современных американских периодических изданиях
U.S. News & World Report
U.S. News & World Report is an American newsmagazine published in Washington, D.C. Along with Time and Newsweek, it has been for many years a leading news weekly, although it focused more than its counterparts on political, economic, health and education stories. It is particularly well known for its ranking system and annual reports on American colleges, graduate schools and hospitals.
In June 2008, the magazine switched its publication frequency from weekly to biweekly. In November 2008, it was revealed that the magazine would become a monthly magazine, while most of its focus as a news outlet would be concentrated on its website.
Executive Editor - Brian Kelly. Categories - Newsmagazine. Frequency - Monthly. Circulation - 2,036,185 weekly. . Publisher -
93
Kerry F. Dyer. First issue - 1933 (United States News). 1946 (World Report),1948 (merger). Company - U.S. News & World
Report, L.P. Country - New York City |
United States. Language - |
English. Website - usnews.com. |
|
Newsweek |
|
Newsweek is an American weekly news magazine published in New York City. It is distributed throughout the United States and internationally. It is the second largest news weekly magazine in the U.S., having trailed Time in circulation and advertising revenue for most of its existence, although both are much larger than the third of America's prominent weeklies, U.S. News & World Report. Newsweek is published in four English language editions and 12 global editions written in the language of the circulation region.
Newsweek tends to approach issues from a liberal/progressive standpoint.
Recently, the magazine's owner The Washington Post Company has stated the publication has been unprofitable. The company overhauled the magazine in May, 2009, refocusing its content and using higher-quality paper, to target a smaller and more "elite audience" and to identify itself as a "thought leader". To sustain its level of journalism with a reduced guaranteed circulation, Newsweek plans to eventually increase prices.
Editor Jon Meacham (US edition) Fareed Zakaria |
(International |
||
edition) |
|
|
|
Categories |
Newsmagazine Frequency Weekly |
Circulation |
|
2,720,034 |
|
|
|
First issue |
February 17, 1933 |
Company The Washington Post |
|
Company |
Country United States |
Language English Website |
|
www. newsweek.com
94
|
Содержание |
|
Предисловие…… …………………………………………..………................ 3 |
|
|
Часть 1. Информация о технике составления рефератов и |
|
|
аннотаций на русском и английском языках |
|
|
Что такое реферат, аннотация, и перевод? …………………….…5 |
||
Что такое аннотирование и реферирование на |
|
|
иностранном языке? …………………….………………………………..….1 |
0 |
|
Что такое реферативный перевод и аннотационный |
|
|
перевод?.................................................................................................... |
|
12 |
Какие англоязычные варианты вторичных текстов можно |
|
|
создать на основе научно-популярной статьи? …………….............13 |
||
Часть 2. Статьи для реферирования и аннотирования |
|
|
на русском и английском языках |
|
|
Статья 1. |
Scientists believe ‘chemical process’ causes |
|
ozone hole……......................................................................16 |
||
Статья 2. A lunar observatory……………………………….……….18 |
||
Статья 3. Machines for easier breathing ……………………….........20 |
||
Статья 4. |
Making fertilizer from what?............................................... |
22 |
Статья 5. Probing the chambers of Cheops ………………………....24 |
||
Статья 6. Electronic gifts for kids ………………...……………........26 |
||
Статья 7. “Hey, computer, take a letter”………………...…..............28 |
||
Статья 8. The risk from radon……………………………….............30 |
||
Статья 9. Great apes get new lease on life …………………...…....32 |
||
Статья 10. Mummies made in Egypt…………………………….…....35 |
||
Статья 11. Growing up poor ……………………………………..…...37 |
||
Статья 12. It doesn’t hurt to be alone ……………………………......39 |
||
Статья 13. |
A breach in language barriers ………………………........42 |
|
Статья 14. In rural Kenya: |
|
|
|
Long-distance marriages and money in mail….................44 |
|
Статья 15. Hands up and butts out! ………………………….……....46 |
||
Статья 16. The case of vanishing beaches ………………………......49 |
||
Статья 17. |
A celestial odd couple ……………………………...........51 |
|
Статья 18. Historic commentary tales ………………………………54 |
||
Статья 19. Japan’s runaway trains …………………………………...56 |
||
Статья 20. |
Of television and transplants……………………..............58 |
|
95
Часть 3. Методические рекомендации по подготовке
к реферированию и аннотированию на русском и английском языке…………………………..…….........61
Часть 4. Образец работы со статьей……………………………....66
Приложение 1. Соединенные Штаты Америки. Штаты. Сокращенные названия. Кодовые обозначения.
Столицы штатов..……………...............................................................78
Приложение 2. Основные способы передачи английских букв и буквосочетаний на русский язык ………………………….............81 Приложение 3. Список некоторых сокращенных названий
организаций …………………………………………..……………......86
Приложение 4. Список наиболее употребительных английских сокращений……………………………………………….……………89
Приложение 5. Список наиболее употребительных латинских сокращений …………………….………………………………….......91
Приложение 6. Таблица наиболее часто употребительных английских мер ……………………………………………..……........92
Приложение 7. Краткая информация о некоторых современных американских периодических изданиях .….........…...94
96