Английский язык для горных инженеров-механиков. Учебное пособие

grab (n), (v)

грейфер;

ковш;

черпак;

экскаватор;

захватывать; схватывать

grade

уклон, покатость; градус, степень; отметка;

класс, сорт; размер; ступень.

grader

дорожный струг, грейдер

grain

зерно; зернистость; отдельная частица

grant

право на недра; право на разработку

grasshopper

портальный конвейер

grate (n), (v)

решетка, грохот; сортировать

gravel

гравий

gravity

сила тяжести

grid

решетка, сетка, грохот.

grind (n), (v)

измельчать; точить; шлифовать.

grinder

дробилка

grizzly

грохот, роликовый конвейер

ground

основание пласта, земля, порода, грунт

H

handle (n) (v)

ручка; управлять; применять; доставлять;

подавать; транспортировать

haul (n), (v)

доставка, откатка; откатывать, подкатывать,

подвозить, перевозить.

haulage

доставка, перевозка транспортировка.

head

штрек; выработка по углю верх, головка

headframe

надшахтный копер.

headroom

рабочая высота погрузочной машины

head way

выработка по пласту; главный штрек;

head work

проходческие работы;

hoe (n), (v)

надшахтный копёр; скрепер; погружать

скрепером; ковш экскаватора.

hoe-type

гребковый (о скрепере)

hoist (n), (v)

подъёмная установка, подъемная машина,

подъемник; лебедка; поднимать, тянуть

hold (n), (v)

захват; держать, поддерживать.

hole (n), (v)

шпур; скважина; бурить; закладывать

шпуры; отверстие

hook

крюк, багор

hopper

бункер; воронка, приемная воронка; бадья;

хоппер

hull

понтон; корпус; кузов; остов.

I

idler

блок; ролик; направляющий шкив

identify

отождествлять; идентифицировать

ignition

зажигание; возгорание.

incline (n), (v)

наклон, скат, наклоняться.

incoperent

рыхлый, несвязный.

include

включать, содержать в себе

icome

доход, приход.

install

устанавливать,

монтировать,

собирать

машину.

insulate

изолировать

intermediate

промежуточный, вспомогательный

J

jack

домкрат; бурильный молоток; пружинный

переключатель

jam (n), (v)

зажимание, зажимать.

jet (n)

струя, бить струёй; форсунка; гидромонитор.

jib

укосина,

консоль,

штанга;

стрела

грузоподъемного крана; бар врубовой

машины

joint (n), (v)

соединение; стык; соединять

jumbo

буровой агрегат; буровая каретка; тележка

jumper

бур (для ручного бурения)

K

kerf

кольцо; вруб; зарубка, зарубная щель

kibble

бадья

L

lad

грузить, нагружать

ladder

лестница; черпаковая рама

larry

тележка, вагонетка

launder

лотковый конвейер

layer

пласт, слой, наслоение

layout

расположение, планировка, план горных

работ

lapping

соединение внахлестку

level

уровень;

нивелир;

горизонтальная

выработка; штольня

light (n), (v)

освещение; фара; зажигать, освещать

lignite

бурый уголь

load (n), (v)

груз, грузить

loader

погрузочная машина

locate

обнаружить;

установить;

расположить;

наметить

longwall

лава, сплошной забой

loose

разрыхлять, рыхлый

lorry

грузовик; платформа; тележка

lowering

спуск; понижение; отпускание

lug

хомутик; зажим; ручка; консоль

lump

глыба, ком; негабаритный кусок породы

M

machinery

машинное оборудование; машины

maintenance

содержание,

обслуживание;

уход

(за

оборудованием)

maneuver (v)

маневрировать

manpower

рабочая сила

marginal

боковой, окраинный

medium

середина; среда; средство; способ

mercury

ртуть

mesh

зацепление; зацеплять; отверстие сита

method

метод, способ, система, порядок

mill (n), (v)

мельница;

измельчать;

обогатительная

фабрика

mine

рудник, шахта; производить горные работы;

разрабатывать; добывать

miner

шахтер, горняк; угольный комбайн

mineral

минерал; руда; полезное ископаемое

mining

горное дело; горное производство; разработка

полезных ископаемых; добыча; выемка;

горный

mobile

мобильный,

подвижный

modify

видоизменять

moisture

влага

motion

движение; ход

mount

монтировать, устанавливать

mouth

устье (выработки); приемная воронка; устье

штольни

move (n), (v)

движение; ход; передвигать (ся); приводить в

движение

muck (n), (v)

отбитая руда, порода; горная масса; грузить

руду или породу; отгребать руду от забоя

mucker

породопогрузочная машина

mule

локомотив-толкач

N

neck

шейка, горловина

network

устье, сеть, схема

nod

распорка; костровая крепь

nonmetallic

неметаллический, нерудный

notch

вруб; лунка; паз

noncoherent

рыхлый, несвязный

noxious

ядовитый

nozzle

сопло, насадка; форсунка опроситель

nut

орешек, уголь класса 15/8–13 дюйма; муфта

O

obstruction

препятствие, преграда; задержка

oil

нефть

opencast

открытая горная выработка

opening

отверстие; горная выработка; вскрытие

месторождения

openpit

карьер; открытая разработка

operation

операция; разработка; очистная выемка

ore

руда

orebody

рудное тело

origin

происхождение; источник; начало

originate

происходить, возникать

oscilation

колебание, вибрация

outcrop

выход пласта на поверхность

output

добыча;

продукция;

выдача;

производительность; мощность; выход

overburden

покрывающие породы; отложения; наносы

overlap (n), (v)

перекрывание; перекрывать, заходить один за

другой

oversize

крупный кусок (руды, породы), негабарит

oxide

окись

oxidize

окислять

P

pan

твердый грунт; конвейер; колесный скрепер;

лоток; чаша; ковш

path

путь; траектория

penetration

проникание

percussion

удар, толчок, сотрясение

perform

выполнять

permanent

постоянный

personnel

персонал, личный состав

pick

зубок (врубовая машина) лом; отбивать;

долбить

picker

породоотборная машина; грохот

pile (n), (v)

груда, куча, навал породы; сваливать; свая;

забивать сваи

pillar

целик; столб

pipe (n), (v)

труба; трубопровод; отводить по трубам

pipeline

трубопровод

pit

шахта; рудник; шурф; карьер; разрез

pitch

наклон; падение пласта; угол наклона

planer

струг

plant

фабрика; завод, предприятие; установка

plough

струг; плуг

plow (cm. plough)

pocket

бункер (у ствола шахты)

pole

веха; жердь; ствол; столб

portable

переносный, передвижной

power

сила; мощность; энергия

preliminary

предварительный

premium: to be at a

premium

пользоваться спросом

preparatory

подготовительные работы

pressure

давление, сжатие, напор

prime mover

двигатель; тягач

procedure

процедура; процесс производства, работы

processing

отработка

production

производство;

выработка;

добыча;

производительность

profit

прибыль

prop

стойка, крепь

propelling: self-

самоходный

propelling

prospecting

разведка, поиски

protect

предохранять, защищать

prove

доказывать,

испытывать,

пробовать,

разведывать

pull (n), (v)

тяга, сила тяги; тянуть, тащить

pump (n), (v)

насос; качать; откачивать

pusher

подкатчик вагонеток

Q

quality

качество

quantity

количество

quarry (n), (v)

карьер; открытая выработка; добывать

породу; разрабатывать открытым способом

quarrying

открытые работы

R

rail

рельс

railway

железная дорога

raise (n), (v)

подъем, скат, поднятие; поднимать; выдавать

rank

класс; тип

rate

норма; степень; темп; разряд; сорт, класс

raw

сырье; сырой; необработанный

reading

показание (прибора)

rear

задний, хвостовой

record

запись; сводка; учет; отмечать; записывать

recover

извлекать; обнаруживать; восстанавливать

recovery

извлечение; добыча

reduction

выделение металла из руды

reel (n), (v)

барабан; катушка; наматывать, сматывать

refine

очищать, рафинировать; перерабатывать

remote

отдаленный

remote control

дистанционное управление

removal

удаление; выемка (породы) извлечение

repair (n), (v)

ремонт; ремонтировать

restriction

ограничение

revolve

вращать (ся)

rib

ребро

rig (n), (v)

буровая вышка оборудовать, оснащать

rigging

рама для поддержания бурильной машины

rock

порода

rod

рейка; стержень; прут штанга; бур

roller

ролик; вал; каток

roof

кровля, потолок (выработки)

room

камера; очистная выработка

rope (n), (v)

канат; трос; прицеплять; связывать

rotary

станок

для

вращательного

бурения;

вращательный, ротационный

rotation

вращение, оборот

rough

грубый, шероховатый

rubber-tired

на пневматических шинах

run (n), (v)

уклон; направление жилы, сдвиг; сползание;

работать(о машине); управлять машиной

S

safety

безопасность, надежность; надежный

saw

пила

scoop

лопатка, ковш, черпак

scraper

скрепер; скребок скребковый конвейер

screen (n), (v)

грохот; сито экран; просеивать

screw (n), (v)

винт, ввинчивать

scrubber

скруббер; разрыхлитель

seam

пласт

search

поиск; изыскание

self contained

независимый

self-loading

саморазгружающийся

self-propelling

самоходный

sequence

последовательность

set (n), (v)

ряд; группа; набор; состав(вагонеток)

устанавливать

shaft

шахтный ствол

shearer

врубовая машина для вертикальной загрузки;

универсальная врубовая машина

sheave

шкив; блок; ролик; колесо

shipment

отправка (груза); погрузка, перевозка

shovel

лопата; погрузочная машина; экскаватор

shut-off

отключение

shuttle (v)

двигаться назад и вперед

shuttle-car

челноковая вагонетка

sink

проходить (шахтный ствол)

sinker

тяжелый берильный молоток с ручкой

skimmer

экскаватор-струг

skip

ковш; скип; опрокидная бадья

slicing

выемка слоями

slope

наклонная выработка

slurry

суспензия мелкого угля и породы

slusher

скреперная лебедка

sprocket

зубчатое колесо

stage

ступень, фаза, период, стадия

stem

штанга, стержень; забойка

stope (n), (v)

забой; вынимать руду; вести очистительные

работы

stoper

телескопный бурильный молоток; длинный

бур

storage

склад; хранение

strand

стренга (каната); жила (кабеля)

strata

напластование, пласты породы

stripper

угольный струг вскрышной экскаватор

stripping

вскрышные работы

supply (n), (v)

снабжение; доставка; снабжать; доставлять

материалы

support (n), (v)

крепь;

крепление;

опора;

крепить,

поддержать; подпирать

survey

съемка; маркшейдерские работы

swing

поворот; качание; колебание; поворачивать;

качать

switch

стрелка, стрелочный перевод; выключатель;

переключатель

tar

жидкие продукты перегонки

thickness

мощность пласта

thrust (n), (v)

напор; удар; толчок, толкать

tip

конец; опрокидывание, опрокидывать;

разгружать

tipper

опрокидыватель

tire

шина

tool

инструмент

travel (n), (v)

передвижение, перемещение; передвигаться,

перемещаться

tread

обод (колеса); звено (гусеницы)

treatment

обработка; обогащение

trench (n), (v)

траншея, канавка; копать; рыть

trolley

контактный провод; вагонетка; тележка

trough

желоб, лоток, корыто

truck

грузовик; вагонетка

tunnel (n), (v)

штольня, туннель, проводить туннель

tunneling

проходка горизонтальной выработки

U

undercutter

врубовая машина (для нижней зарубки)

undergo

подвергаться

underground

подземный

unit

единица; установка; агрегат участок; забой;

лава

unloading

разгрузка

usage

употребление

utilization

применение, использование

V

valuable

промышленный, ценный

value

величина; знеачение; стоимость; цена

valve

клапан; задвижка; электронная лампа

vehicle

транспортное средство