Английский язык для горных инженеров-механиков. Учебное пособие

aggregate

агрегат;

сросток

минералов;

масса,

скопление; соединять вместе

air-driven

с пневматическим приводом

airway

вентиляционная выработка

alternate

вариант; переменный; перемежающий

altitude

высота, возвышение

anchor (n), (v)

якорь, анкер, оттяжка, растяжка, закреплять,

прикреплять, укреплять

angle

угол,

подъем;

диагональный

штрек;

угольник

apparatus

аппарат, машина, прибор

application

применение, приложение (силы, нагрузки)

apply

применять, прилагать (силу, нагрузку)

approach (n), (v)

подъездной путь;подступ, подход; доступ,

приближение; приближаться, подходить

approval

одобрение, признание

apron

перегородка, лоток, пластина конвейера

arc

дуга, искра (при замыкании тока)

arm

рычаг, плечо, консоль, стрела, рукоять,

ручка

armoured

бронированный, армированный

arrangement

приведение в порядок; приспособление;

устройство; расположение; размещение

arrest

остановить, выключить

arrester

задерживающее устройство, стопор

assemble

собирать, монтировать, устанавливать

assembly

сборка, монтаж

attack (n), (v)

цикл (проходческий) коррозия; воздействие;

начинать

разработку

или

проходку;

воздействовать

attain

достигнуть, добиться

auger

сверло, спиральный бур, шнек, шнеко-

бурильная машина

auxiliary

вспомогательный; запасный, подсобный;

добавочный

available

имеющийся (в наличии; в распоряжени)

пригодный, доступный

average

средняя величина; средний

В

back

задняя стенка; задняя часть; висячий бок,

кровля выработки

backhoe

обратная лопата

bagger

ковш, черпак; многочерпаковый экскаватор;

землечерпалка

band (n), (v)

прослоек; включение; лента; обод; связывать

bank (n), (v)

откос; вал, насыпь; уступ;забой; окружать

валом; запруживать

bar

стержень; лом; колосник; бар (врубовой

машины); бур

basket

ковш; корзина для выдачи руды

beam

балка, брус; балансир, коромысло (бурового

привода)

bearing

подшипник, опора; несущая способность;

простирание пласта; несущий, содержащий

bed (n), (v)

постель, полотно; основание; пласт; слой;

почва

(пласта);

русло;

укладывать,

накладывать

bedded

пластовый, правильно залегающий, слойный

bedrock

коренная порода, подстилающая порода

belt

ремень;

лента;

конвейерная

лента;

ленточный конвейер

beltway

конвейерная дорога (в забое)

beneficiation

обогащение (руды)

bin

бункер; ковш; ящик

bit

долото; головка бура, буровая коронка

bituminous

битумный, асфальтовый

blade

лезвие; лопатка; лопасть; нож грейдера;

режущий диск

blader

грейдер

blast (n), (v)

взрыв; дутье, продувка; отбивать взрывом;

взорвать; продувать

blast hole

взрывная скважина, шпур

boom

стрела (экскаватора, буровой каретки);

хвостовой

транспортир

погрузочной

машины; бар врубовой машины

bore (n), (v)

отверстие; квершлаг, туннель; скважина,

шпур; бур; бурить

bore hole

буровая скважина

boring

бурение; сверление; расточка; отверстие;

буровая скважина; шнур

bottom

фундамент,

основание; днище;

дно, забой

(скважины ствола); почва (пласта);

подошва (выработки)

brake (n), (v)

тормоз; тормозить

break (n), (v)

отбойка; обрушение; отбивать, ломать;

обрушать; разлом; трещина; прорыв

breakable

хрупкий, ломкий

breakage

отбойка; взрывная отбойка; отрыв породы

взрывом; дробление; измельчение; поломка;

авария

breaker

выключатель

breakthrough

прорыв;

соединительная

выработка;

вентиляционный просек

bucket

бадья; ведро; ковш, черпак; лопасть;

подъемная клеть

bulk

масса; навал; сыпучий материал; объем,

вместимость;большое количество; груз

bulky

крупный, громоздкий, объемистый

burden

нагрузка; наносы; покрывающие породы;

выход руды

bury

закапывать, засыпать, погружать

buster

отбойный молоток

С

cable (n), (v)

кабель;

канат;

трос;

привязывать,

прикреплять канатом, тросом

cage (n), (v)

подъемная клеть; погрузить в клеть

cap

колпак,

крышка;

капсюль-детонатор;

капсула

capacity

вместимость, емкость; производительность,

мощность,

грузоподъемность;

выход;

пропускная способность

car

вагонетка; вагон; передвижная платформа

carriage

вагонетка; вагон; каретка; тележка, повозка

carrier

опора, балка; ведущий механизм

cast: open-cast

открытые разработки

casting

перелопачивание

caterpillar

гусеница гусеничный ход; гусеничный

трактор

cave (n), (v)

обрушение; впадина; пещера; обрушать

caving

обрушение, обвал; разработка с обрушением

chain (n), (v)

цепь, скреплять цепью

channel (n), (v)

канал, русло; разведочная канава; желоб;

швеллер; делать выемку

channeller

врубовая машина

charge (n), (v)

заряд; груз, нагрузка заряжать; загружать

chip (n), (v)

обломок, осколок, стружка, строгать,

откалывать, разламывать

chisel (n), (v)

долото, зубило, клин; долбить; рубить

chute

желоб, скат, спуск; углепусковая выработка

circuit

цепь (тока); обходная выработка

clamshell

грейфер

cleavage

расщепление, раскалывание; кливаж

clutch (n), (v)

муфта сцепление; зажимное устройство;

соединять, зажимать

coal

уголь

coal-bearing

углесодержащий

coalcutter

врубовая машина

coalface

угольный забой

coalfield

месторождения угля, угольный бассейн

coarse

грубый, необработанный

coherent

связный, прочный

combustible

горючее,

топливо;

горючий,

воспламеняющийся

compressed

сжатый, сдавленный, сплющенный

compressed air-

с пневматическим приводом

conduct

проводить (ток, теплоту)

connect

соединять, связывать, сочетать

consolidate

укреплять, уплотнять, соединять, твердеть

consumer

потребитель

consumption

потребление, расход

continuity

непрерывность,

неразрывность;

проводимость

continuous

непрерывный, постоянный, сплошной

contraction

сжатие, сужение, сокращение, усадка

contribution

содействие; вклад; взнос; сотрудничество

control (n), (v)

контроль,

управление,

регулировка;

контролировать,

convenient

управлять,

регулировать

удобный,

подходящий, пригодный

convert

превращать; переделывать

conveyance

перевозка, передача, доставка; средство

перевозки; подъем

conveyer

конвейер

core

керн; колонка породы; столбик; сердечник,

ядро; жила кабеля

counterweight

противовес; контргруз

country rock

боковые породы

cover (n), (v)

наносы, покрывающая порода покрышка,

кожух закрывать, покрывать

cracker

дробилка (для хрупких некрепких пород)

craft

небольшая драга

crawler

гусеницы, гусеничный ход

crawler-mounted

на гусеничном ходу

crosscut

квершлаг, проходка квершлага

cross-section

поперечное сечение

crude

необогащенная

руда;

сырой,

необработанный, неочищенный; грубый

crush (n), (v)

разрушение;

дробление,

дробить,

измельчать, разрушать

crusher

дробилка

cut (n), (v)

врубь, подрубка; делать вруб, подрубать;

выемка; разрез, резать

cutter

резец; врубовая машина

cycle

цикл,

период;

полный

оборот;

последовательность операций

cycle of operation

рабочий цикл

D

damage (n), (v)

повреждение; ущерб; убыток; повреждать;

наносить убыток

deck

дека грохота; настил, платформа; настилать,

покрывать; кровля камеры

decline (n), (v)

падение, понижение, понижать, уменьшать,

наклонять

development

развитие, усовершенствование, расширение;

подготовительные

работы,

вскрытие

месторождения;

разработка;

конструирование

device

приспособление; прибор; аппарат; механизм;

устройство; средство

dig

добывать; копать, рыть

digger

землекоп; угольный экскаватор; землеройная

машина

dilute

разжижать, разбавлять; растворять

dip (n), (v)

уклон; скат, откос; падение; падать (залежи)

погружать; черпать

dipper

ковш, черпак (механической лопаты,

экскаватора, погрузочной машины).

discharge (n), (v)

выгрузка, разгрузка; выгружать; разряд;

разряжать

disperse

диспергировать; дисперсный

divert

отводить; отклонять(ся)

dozer

сокр. от bulldozer

drag (n), (v)

драга; землечерпалка волочение; тащить,

волочить

dragline

драглайн; канатно-скреперный экскаватор

drainage

осушение, дренаж

dredge (n), (v)

драга;

землечерпалка;

производить

землечерпальные работы

drift (n), (v)

Горизонтальная

подъемная

горная

выработка;

проводить

горизонтальную

работу

drill (n), (v)

бур; бурильный молоток; бурить; сверлить

drive

горизонтальная выработка привод, передача;

приводить

в

движение;

управлять

(машиной); забивать (сваи)

drop (n), (v)

снижение; снижаться; копер; добыча за цикл

drum

ворот; барабан

duct

канал; проход, туннель; трубопровод

dump (n), (v)

отвал;

куча;

опрокидывание;

опрокидыватель; опрокидывать, разгружать,

ссыпать, сваливать

dumper

опрокидыватель; самосвал

dumping

опрокидывание, выгрузка

E

edge

борт; грань; ребро; край лезвие, острие

effect

эффект, результат, влияние; производить,

осуществлять совершать; влиять

efficiency

эффективность;

продуктивность;

производительность; мощность; отдача

elevate

поднимать

elevator

подъемник, лифт; элеватор

emplace

помещать на место

endeavor (амер.) =

endeavour (n), (v)

попытка, старание; стремление; пытаться,

стараться

engine

двигатель, машина; механизм; инструмент

entry

штрек; выработка

environment

окружающая среда

equal

ровный, одинаковый

equalize

уравнивать, компенсировать

equip

оборудовать, снаряжать; оснащать

equipment

оборудование

establish

устанавливать, устраивать

excavate

вырабатывать

открытым

способом;

вынимать грунт; добывать (уголь) копать,

рыть

excavation

горная выработка; земляные работы;

проходка горной выработки

excavator

экскаватор

exhaust

высасывать; истощать (запасы); исчерпать;

выкачивать

expansive

обширный, расширяющийся

expensive

дорогой

exploitation

разработка; эксплуатация

exploration

детальная разведка; разведочные горные

работы

exploratory

разведочный

explosion

взрыв

explosive

взрывчатое вещество; взрывающийся

extensive

обширный

extent

протяжение; степень, мера

extract

вынимать, извлекать, добывать

extraction

выемка, извлечение

extreme

крайняя степень; крайность; крайний;

чрезвычайный

F

face (n), (v)

забой; лава; лицевая сторона; облицовывать

facilities

оборудование; средства; устройства

fail

разрушаться

failure

авария; порча; расстройство; обрушение;

обвал

fan (n), (v)

лопасть; лопатка; вентилятор; вентилировать

fast-speed

быстроходный

fault

недостаток;

дефект;

повреждение;

неисправность; авария; сдвиг; нарушение;

разрыв; трещина

favour

польза; интерес; помощь

feed (n), (v)

питание; подача; питать; нагнетать; подавать

feeder

питатель, дозатор

field

поле; участок; месторождение; бассейн;

область применения

fine

тонкий;

мелкий;

мелкозернистый;

высококачественный

flame (n), (v)

пламя; огонь; пылать, вспыхнуть

flat

ровная

поверхность;

горизонтальный

участок; плоский; ровный; околоствольный

двор; вагон-платформа

flatter

грохот для отделения плоских кусков угля

flexibility

гибкость;

упругость;

эластичность;

податливость.

flexible

гибкий; гнущийся; податливый; эластичный.

flight

лестница; скребок

flight conveyor

скребковый конвейер.

flint

кремень; галька; мелкозернистый песчаник

floor

подошва (выработки); почва (пласта); дно;

настил.

fluid

жидкость; жидкая среда.

flush (n), (v)

струя воды; смывать, бить струей; вести

промывку (при бурении)

fold (n), (v)

изгиб, складка; загибать

folding

изгибать; складывать образование складок

foot

основание; опора; нижняя часть

fraction

фракция; частица; обломок.

fragment

обломок, кусок; осколок, частица, отрезок.

fragmentation

дробление

frame

рама; корпус, каркас станок (крепи)

frequent

частый;

часто

повторяемый

или

встречающийся.

friction

трение, сцепление

front

лава; забой; передний, передовой

front-end loader

проходческая погрузочная машина

fuel (n), (v)

топливо, горючее; подавать горючее;

function (n), (v)

функция;

действие;

назначение;

функционировать; действовать.

fuse

огнепроводный шнур; детонатор; плавиться,

расплавлять (ся)

G

gallery

штрек; горизонтальная выработка; штольня;

туннель агрегат; комплект;

gang

серия; группа приборов; бригада рабочих

gangway

штрек; лестничное отделение (ствола

шахты)

gate

штрек; откаточная выработка; дверца;

ворота; проход; клапан; щит

gauge (gage)

калибр; калибровать; измерительный прибор

gear

шестерня;

механизм;

передаточный

механизм; зубчатое колесо; зубчатая

передача

generate

генерировать; производить

gig

подъемная машина; лебедка; бадья; клеть