Английский язык для бухгалтерского дела. English for Accounting. Учебное пособие

TITLE

JOB DESCRIPTION

REQUIREMENTS

STAR-TING

COM-MENTS

SALA-RY

accounts.

Financial

Uses theory and principles

MBA in finance, business

$27,716

Excellent

growth

Analystlist

of finance

to

make

administration, economics,

potential

recommend-dations

for

or accounting.

various desicions necessary

to government ope-rations.

131

Studies the security filings

of co-rporations to deter-

mine financial soun-dness.

Makes

loan

re-

commendations for various

government

ventures.

Evaluates

potentional

contractors.

word beginning with an “r”.

tidy

organized

experienced

skilled

frendly

reliable

responsible accurate

creative

honest

practical

communicative

intelligent

diplomatic

cooperative

- A -

Accountancy

бухгалтерский учёт как профессиональная

деятельность

Accountant’s

аудиторское заключение (также audit report)

report

Accounting

1) бухгалтерский учёт; 2) проведение аудиторских

проверок; аудиторство; аудит

Accounting

балансовое уравнение, равенство актива и пассива,

equation

актива с одной стороны и источников собственных

и привлечённых средств - с другой

Accounting

учётная документация - бухгалтерские журналы

records

(journal), бухгалтерские книги (ledger) и

подтверждающие их данные документы, включая

первичные (source documents)

Accounts Payable

счёт «Счета к оплате» или «Кредиторы» (также

[account]

creditors)

Accounts

счёт «Счета к получению» или «Дебиторы» (также

Receivable

Debtors)

[account]

Accruals

начисления - одна из фундаментальных

бухгалтерских концепций (fundamental accounting

concepts)

Accrued expenses

начисленные расходы - расходы (например, по

заработной плате), которые были понесены, но не

были оплачены на дату составления баланса

(balance sheet date); также unrecorded expenses

Accrued revenue

начисленный доход - доход (например, проценты),

который был заработан, но не был получен на дату

составления баланса (balance sheet date); также

unrecorded revenue

Accumulated

начисленный износ/амортизация/истощение

depreciation/amor

tization/depletion

Advance

авансовый платёж (также prepayment)

[payment]

Adverse opinion

неблагоприятное мнение [аудитора]

Allowance

скидка с ранее выставленной суммы счёта-

фактуры (invoice), предоставленная по любой

причине, кроме быстрой оплаты; коман-

дировочные расходы; скидка с налогооблагаемых

сумм (tax allowance)

Amortization

амортизация [нематериальных активов]; снижение

с течением времени стоимости нематериальных

активов (intangible assets) в бухгалтерских записях;

погашение

кредита

равными

платежами

(instalment)

Annual report

годовой отчёт компании, который директора

должны ежегодно предоставлять её акционерам

Assets

активы, средства; актив баланса

Audit

аудиторская проверка, аудит - элемент механизма

подотчётности (accountability), когда деятельность

тех, кто управляет ресурсами, проверяется

заинтересованной стороной

Audit manual

учебник по аудиту - изложение политики и

процедур проведения аудиторской проверки

Audit opinion

мнение аудитора по поводу проверенной им

бухгалтерской отчётности

Auditor

аудитор - специалист, имеющий квалификацию

присяжного бухгалтера и проводящий ауди-

торскую проверку

- B -

Bad debts

безнадёжные долги, которые невозможно полу-

чить, и поэтому их списывают либо прямо на счёт

«Расходы по безнадёжным долгам» (bad debts

expense), либо на ранее образованный счёт «Резерв

по безнадёжным и сомнительным долгам»

Bad

Debts

счёт «Расходы по безнадёжным долгам»

Expense [account]

Balance

сальдо; остаток - разница между двумя сторонами

счёта (account), которую показывают на стороне с

Balance

Sheet

баланс предприятия - одна из форм финансовой

(B/S)

отчётности, в которой приводится информация об

активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале

(capital) предприятия по состоянию на опре-

делённую дату

Balance

sheet

балансовое управление

equation

Bank account

банковский счёт

Bank credit card

банковская кредитная карточка

Bank loan

банковский кредит - предоставляется на фикси-

рованный период для определённых целей и

погашается регулярными платежами

Bank overdraft

перерасход остатка денег в банке - распро-

странённая форма займа в Великобритании, при

которой банк и клиент согласовывают макси-

мальный размер перерасхода (overdraft)

Bank

отчёт о сверке банковской выписки (bank

reconciliation

statement) с учётными данными компании

statement

Bond

облигация, долговое обязательство - ценная

бумага, выпущенная компанией или прави-

тельством, владельцу которой обещан возврат в

определённый срок взятых в долг денег и

периодическая выплата процентов по фикси-

рованной ставке

Book-keeping

счетоводство, ведение учетных регистров

смета [доходов и расходов]; бюджет

Budget

- С -

Сapital

капитал - доля владельца/собственника, которая

представлена в балансе предприятия как сумма

вложенного капитала и накопленного капитала,

равная разности между активами и привле-

ченными средствами

Сapital

allowance

скидки с налогооблагаемых сумм по вне-

(CA)

оборотным активам

Capital

капитальные затраты; расходы по капитальным

expenditure

вложением; капитализируемые расходы

Capital investment

капитальные

вложения

-

инвестиция

в

долгосрочные внеоборотные активы

Capital reserve

капитальный резерв - резерв, который не может

быть распределён между акционерами

Capital stock

акционерный капитал

Capital

Assets

счёт «Основной капитал»; в Великобритании этот

[account]

термин - синоним термина fixed assets -

долгосрочные активы; в США имеет более

широкое значение

Carriage

расходы по завозу

in[wards]

Carriage

расходы по отгрузке

out[wards]

Carry back

относить [сальдо] на предыдущие периоды

Carry down

переносить [сальдо] на противоположную сторону

счета

Carry forward

переносить

[сальдо]

на

следующую

страницу/начало следующего отчетного периода

Cash

денежные средства, касса

Cash book (CB)

кассовая книга - учетный регистр, в котором

отражаются поступление и выплаты денег;

крупные предприятия обычно ведут раздельно

журнал денежных поступлений и журнал

денежных выплат

Cash discounts

скидка за [своевременную] оплату в согла-

сованные сроки

Cash flow

движение денежных средств

Checking account

текущий счёт в банке

Close

off

an

закрыть счет

account

Compliance audit

аудиторская

проверка

на

соответствие

установленным законом требованиям

Consignment

комиссионный договор; поставка продукции для

реализации

на

комиссионных

условиях;

консигнация

Contra entry

исправительная запись - дебетовая или кредитовая

- по счету для исправления кредитовой или

дебетовой записи по тому же счету

Controller

главный бухгалтер компании

Controlling

контрольный пакет акций - такое финансовое

interest

вложение в другую компанию, которое

обеспечивает инвестору контроль над дея-

тельностью объекта инвестиций, являющегося в

этом случае дочерней компанией

Copyright

авторские права («копирайт») - один из

возможных элементов нематериальных активов

Corporation

корпорация; акционерная компания

Costs

стоимость, издержки, затраты

Counterfoil

отрывной корешок

Credit

кредит

Credit card

кредитная карточка

Credit note (CN)

документ, аннулирующий ранее выставленный

счёт-фактуру либо предоставляющий скидку с

ранее объявленной суммы счёта

Creditors ledger

аналитический журнал учета кредиторов - вспо-

могательный журнал аналитического учета,

показывающий сальдо по индивидуальным счетам

кредиторов

Creditors’ equity

заемный капитал

Creditworthiness

кредитоспособность

Cross-footing

итог по строке; алгебраическое сложение

Current

assets

оборотные средства; текущие активы

(CA)

- D -

Data processing

обработка данных

Debenture

долгосрочное

долговое

обязательство

с

фиксированной ставкой и сроком, обычно обеспе-

ченное активами компании

Debit

дебет; дебетовая сторона счета

Debit card

платежная (дебетовая) карточка, например, Master

Card, VISA

Debtors

дебиторская задолженность; дебиторы

Deficit

дефицит

Deflation

дефляция (снижение уровня цен)

Depletion

истощение; снижение с течением времени

стоимости природных ресурсов

Deposit

депозит, вклад

- E -

Equity

капитал

Error

ошибка при ведении бухгалтерского учета

Excise duties

акцизный сбор

Exempt goods

товары, не облагаемые НДС

Expenditure

расход - платеж или возникновение задолжен-

ности

Expenses

расходы; издержки; затраты

External audit[or]

внешний аудит[ор] - аудит[ор], независимый от

владельцев и администрации компании

External reporting

составление внешней отчетности

Extinguishing of

погашение;

выплата;

аннулирование

bond/debt

облигации/долга

- F -

Face interest rate

номинальная процентная ставка

Face value

номинальная стоимость

Factory

Payroll

счет «Заработная плата производственного

[account]

персонала»

Financial

финансовый учет - деятельность, связанная с

accounting

подготовкой и представлением бухгалтерской

финансовой отчетности

Financial analysis

финансовый анализ

Financial assets

финансовые активы

Financial equities

финансовый капитал

Financial year

финансовый год

Float

небольшая, постоянно пополняемая до опре-

деленного уровня, сумма денег в кассе

Footing

оборот; итог по столбцу

Foreign currency

иностранная валюта

Franchise

право использования торговой марки, за которое

платится вознаграждение

Franked

необлагаемая

прибыль

от

инвестиций,

investment income

представляющая собой дивиденды, выплаченные

другими компаниями - резидентами Велико-

британии за счет прибыли после налогообложения

- G -

Gearing

платежеспособность; “левредж” - соотношение

между источниками заемных и собственных

средств

Goodwill

(GW)

“гудвилл”, цена фирмы

[from

consolidation]

Gross

margin

валовая прибыль

(GM) [from sales]

Gross method

метод цены брутто

Gross

operating

валовая прибыль от основной деятельности

profit (GOP)

Gross payroll

начисленная заработная плата

- H -

Hire

purchase

аренда с правом выкупа - это предоставление

(HP)

средств в аренду с возможностью выкупить их по

истечении срока аренды

Horizontal format

горизонтальный формат представления финан-

совой отчетности, когда дебетовые и кредитовые

статьи расположены параллельно

Hourly rate

почасовая ставка заработной платы

- I -

Income

доходы/выручка от основной деятельности; при-

быль от основной деятельности

Income

tax

кредиторская задолженность по налогу на

payable

прибыль

Installment

очередной взнос; частичный платеж

Intangible assets

нематериальные активы - это также название

одной из статей в формах баланса компании

Interest

bearing

процентный вексель

note

Interest [rate]

процент[ная ставка] по займу, кредиту