Wolga und Wolga- Don Schiffsreise. Методические рекомендации по изучению курса «Гостинично - туристический бизнес»
.pdf
МИНЕСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА
МАРШАЛКИНА А.П.
Wolga und WolgaDon Schiffsreise
Методические рекомендации по изучению курса «Гостинично-туристический бизнес»
АльтаирМГАВТ Москва
2007
1
Маршалкина А.П.
Wolga und WolgaDon Schiffsreise. Методические рекомендации по изучению курса «Гостиничнотуристический бизнес». - М.: АльтаирМГАВТ, 2007г.- 46с.
В первой части учебнометодического пособия представлены материалы для речевого высказывания: диалоги, тексты, упражнения, связанные с темой «Речной туризм».
Во второй части студенты могут найти рассказы для внеклассного чтения.
Пособие предназначено для студентов специальности «Гостиничнотуристический бизнес», а также для всех студентов, интересующихся немецким языком.
Рецензент: доцент кандидат педагогических наук Мусагулова Р.Э.
Издаѐтся по решению Учебнометодического совета МГАВТ.
Утверждено на заседании кафедры иностранных языков МГАВТ Протокол № 1 от 27.08.2007 г.
Ответственность за оформление и содержание передаваемых в печать материалов несут авторы и кафедры академии, выпускающие учебнометодические материалы.
©Маршалкина А. П., 2007
© МГАВТ, 2007
2
Wolga und Wolga-Don Schiffsreise.
Lesen Sie den Text.
Die Wolga ist der grösste Strom Europas. Die Länge der Wolga ist 3690km. Sie entspringt auf den Waldaihöhen und mündet in den Kaspisee. Schön und mannigfältig ist die Natur an den Wolga-Ufern. Auf ihren Ufern liegen Städte, Siedlungen, Dörfer ohne Zahl.
Die Wolga ist ein wichtiger Transportweg, der die verschiedenen Wirtschaftsgebiete verbindet. Tag und Nacht befahren die Wolga die mit verschiedenen Gütern beladenen Schiffe. Im Zuge der Errichtung der
Wolgakaskade entstanden 8 Staumauern mit Elektrizitätswerken und 8 riesige Stauseen. Mit dem Bau des Wolga-Don-Kanals wurde 1948 begonnen und er (der Kanal) wurde in 3,5 Jahren gebaut. Die Länge des Kanals beträgt 101 km. Der Kanal wird in drei Abschnitte unterteilt: in die Wolgatreppe von 21 km Länge, die Scheitelhaltung von 25 km Länge und die Dontreppe von 55 km Länge. Zwischen Wolga und der Scheitelhaltung wurden 9 Schleusen und auf der Dontreppe 4 Schleusen gebaut. Insgesamt sind auf dem Kanal über 100 hydrotechnische Anlagen gebaut. Am Ende des Wolga-Don-Kanals beginnt der 2600 km große Zimljansker Stausee. Durch die wasserregulierende Tätigkeit des Stausees wurde der Unterlauf des Dons bis Rostow große Schiffe passierbar. Die Fahrt auf dem Don beträgt 264 km. Die Wolga ist die Hauptader der Transkontinentalen Wasserstrasse Russlands. Beim Zusammenfluss von Kama und Wolga ist der Fluss am breitesten. Die Breite der Wolga ist hier km. Die Navigation an der Wolga beginnt am 22. April und beendet im Oktober. Auf der Wolga verkehren verschiedene Fahrgast und
Motorgüterschiffe und auch Schnellschiffe von Typ "Raketa" und "Meteor". Auf der Wolga sind Schubverbände eingesetzt. Die natürlichen und künstlichen Wasserstrassen verbinden die Wolga mit 5 Meeren: das Weiße Meer, die Ostsee, das Kaspische Meer, das Asowsche Meer und das Schwarze Meer. Die breite und wasserreiche Wolga war schon immer das
Symbol Russlands, der russischste aller russischen Flüsse. Die Wolga hat der Welt viele hervorragende Menschen geschenkt.
3
An der Wolga studierte Lew Tolstoi, durchlief M.Gorki "seine
Universitäten", kam der große russische Sänger F.I.Schaljapin zur Welt.
Das Volk besingt die Wolga in den Legenden und Liedern und nennt sie liebevoll "Mütterchen Wolga".
Die Schiffsreise beginnt in Kasan und beendet in 10 Tagen in Rostow - am - Don. Die Länge der Route beträgt 2094 km. Die Touristen durchfahren den Kuibyschewer Stausee, den Saratower Stausee, den Wolga - Don - Kanal, den Zimlyansker Stausee und den Don. Sie haben drei Naturanlegenstellen. Beim Aufenthalt an der Naturanlegestelle bei Schiguli haben die Touristen die Gelegenheit, das Wasserkraftwerk zu besuchen. Von Rostow am Don wird das Donkosaken - Museum in der 40 km entfernten Stadt Nowotscherkassk besucht. Während der Reise wird das Motorschiff die Städte Kasan, Uljanowsk, Wolgograd und Rostow - am - Don anlaufen. In diesen Städten werden die Stadtrundfahrten organisiert.
Der Kuibyschewer Stausee erstreckt sich von Tscheboksary bis
Togliatti und hat die Länge von über 500 km. Die Durchschnittsbreite des
Stausees beträgt 13 km. Das Wolga - Wasserkraftwerk "W.I.Lenin" liefert jährlich im Durchschnitt 11,3 Milliarden Kilowattstunden Strom und gehört zu den größten Kraftwerken in der Welt. Hinter Kuibyschewer beginnt der "Saratower Stausee, der seit 1970 existiert. Die Fläche des Stausees beträgt etwa 2000 km und die Durchschnittsbreite ist 7 km. Bei Saratow Stausee beginnt der Wolgograder Stausee. Die Länge des Stausees beträgt 620 km und seine Breite beträgt bis zu 38 km. Der Stausee endet bei Wolgograd.
Inzwischen besuchen die Touristen Kasan, die Hauptstadt der Tatarischen Republik, Uljanowsk, Togliatti, die Heldenstadt Wolgograd und und Rostow am Don. Sie besichtigen die Sehenswürdigkeiten dieser Städte und auch wird die Möglichkeit haben, das Wolga-Wasserkraftwerk "W.I.Lenin", eines der größten Kraftwerke der Welt, kennen zu lernen. Von Wolgograd an geht die Reise über den Wolga-Don-Kanal zum Don, zum Ziel der Reise, zu der Stadt Rostow am Don. Das komfortables Speziell für den Fremdenverkehr eingerichtete Motorschiff steht den Passagieren zur
Verfügung.
4
Antworten Sie auf die Fragen zum Text.
1.Wo entspringt die Wolga? Und wohin mündet sie?
2.Wie lange ist die Wolga?
3.Wie ist die Natur an den Wolgaufern?
4.Welche Städte liegen auf den Wolgaufern?
5.Mit welchen Meeren verbinden die natürlichen und künstlichen
Wasserstrassen die Wolga?
6.Wie nennt das Volk diesen Fluss?
7.Wie lange dauert die Navigationsperiode auf der Wolga?
8.Wie ist der Transportweg der Wolga?
9.Wo ist die Wolga am breitesten?
10.Welche Schiffe verkehren auf der Wolga?
11.Wann wurde der Bau des Wolga-Don-Kanals begonnen?
12. Wie ist die Länge des Kanals?
13. Welche Stauseen auf der Wolga können Sie nennen?
Erzählen Sie den Text „Wolga und Wolga-Don Schiffsreise“ nach.
Geben Sie das Gespräch zwischen einem Zollinspektor und einem ausländischen Touristen in der Form eines Monologs wieder.
Die Ausländer, die eine Touristenreise nach Russland unternehmen, müssen einen Paß ihres Landes und ein Einund Ausreisevisum bei sich haben. Der Tourist ist verpflichtet, eine Zolldeklaration auszufüllen. Einige Gegenstände können bei der Einreise nach Deutschland eingeführt werden.
Herr Müller: Ich bin Bürger der Bundesrepublik Deutschland. Das ist mein Paß. Helfen Sie mir bitte das Formular ausfüllen. Hier bitte meine Zollerklärung.
Zollinspektor: Haben Sie ausländische Währung?
Herr Müller: Ich habe 3 Tausend Euro. Ich habe die Valuta in meiner Deklaration
angegeben. Wo ist die Gepäckkontrolle? Welche Zollgebühren habe ich zu bezahlen?
Zöllner: Haben Sie nur Dinge des persönlichen Bedarfs?
5
Herr Müller: Ich habe einige Geschenke und Souvenirs bei mir.
Zöllner: In diesem Falle brauchen Sie keine Zollgebühren zu bezahlen.
Herr Müller: Wo kann man Euro umtauschen?
Zöllner: In der Wechselkasse. Machen Sie sich bitte bekannt, welche Einfuhr der Gegenstände nach Russland verboten ist. Die Einfuhr folgender Gegenstände nach Russland ist verboten:
1.Militärwaffen jeder Art
2.Narkotike
3.Pornographische Bücher, Bilder und anderes
4.Antiquitäten: Bilder, Zeichnungen, Teppiche, Ikonen, kirchliches Inwentär und Gebrauchsgegenstände, Waffen, Schmucksachen, Gegenstände von archäologischem Wert.
Herr Müller: Danke schön. Das weiß ich ganz gut.
Wissenswertes über das Motorschiff.
Lesen Sie den Text und machen Sie sich mit dem Schiff "Maxim Gorki" bekannt.
Auf dem Motorschiff „Maxim Gorki― lernt man die Touristen das
Schiff ausführlich kennen, und man nimmt eine Schiffsbesichtigung vor. Das ist ein komfortables Motorschiff "Maxim Gorki". Das Vierdeckmotorschiff "Maxim Gorki" ist ein hochmodernes Binnenschiff mit neuester Navigationsausstattung.
Das Motorschiff dient zur Beförderung der Fahrgäste und ist im
Linienverkehr zwischen Kasan und Rostow am Don eingesetzt. Das Schiff trägt den Namen des berühmten russischen Schriftstellers. Die
Hauptabmessungen des Motorschiffes sind:
Länge über .....m (Meter)
Breite...m
Höhe...m
6
Wasserverdrängung...m Seitenhöhe bis Hauptdeck...m Fahrgäste in Kabinen...Personen
Besatzung...Personen Geschwindigkeit...km/h*
Das Motorschiff hat 5 (fünf) Decks
Sie heißen: Unterdeck, Hauptdeck, Mitteldeck, Bootsdeck
(Sonnendeck), Brückendeck.
Für die Fahrgäste und Besatzung wird das notwendige Trink - und Waschwasser aus dem Flusswasser durch spezielle Aufbereitung gewonnen. Das Abwasser wird in wasserdichte Tanks entleert. Alle Räume des Schiffes werden über eine automatisch arbeitende Klimaanlage belüftet und entlüftet.
Ungeachtet seiner Größeseine Länge beträgt über 110m und seine Breite über 14m - entwickelt es eine Geschwindigkeit von 22 Stundenkilometern und besitzt hohe Wendigkeit. Die guten
Seefahrtseigenschaften des Schiffes ermöglichen seinen Einsatz nicht nur in Flüssen, sondern auch auf großen Seen und Stauseen. Die klimatisierten Kabinen mit 1,2 oder 3 Betten, der Lesesaal und der Musiksalon, der Filmund Konzertsaal, Solarium, das Restaurant mit Bar das alles schafft ausgezeichnete Bedingungen für erholsame Reise mit dem Motorschiff
"Maxim Gorki".
Die Kabinen aller Klassen sind geschmackvoll eingerichtet, gut beleuchtet und bei kühlem Wetter geheizt.
Zur Verfügung der Touristen stehen auch Promenadendecks, Terrassen für Sonnenund Luftbäder, ein Frisiersalon und eine
Schiffsambulanz. Souvenirs in speziellem Verkaufsstand kann man erwerben.
Das Frühstück Mittagessen und Abendessen wird in Restaurant eingenommen.
Am Bord befinden sich auch eine Bar und ein Büffet. Das
Restaurant mit der Bar befindet sich im Hinterschiff auf dem Bootsdeck. Im Hinterschiff auf dem Hauptdeck befindet sich die Ambulanz mit festgelegten Sprechstunden. Zu den Diensten der Passagiere steht auf dem
Hauptdeck ein Bügelraum. Alle Bekanntmachungen sind im Vestibül des Hauptdeckes schriftlich veröffentlicht. Hier finden die Touristen den
* km/h- Kilometer je Stunde (столько-то километров в час)
7
Reiseverlauf, den jeweiligen Tagesablauf, die Öffnungszeiten der Bar, des Büffets, des Frisiersalons, des Souvenirstandes.
Im Vorschiff auf dem Hauptdeck befinden sich die Bibliothek und der Lesesalon. Hier finden die Fahrgäste die schöne Literatur in der deutschen und russischen Sprache beziehungsweise frische Zeitungen und Zeitschriften. Im Vorschiff auf dem Bootsdeck befindet sich der
Musiksalon. Er ist mit dem Klavier und schönen modernen Möbeln eingerichtet. Am Heck auf dem Freideck gibt es Platz genug für Sonnenund Luftbäder. An einem warmen Sommertag tut es gut, nach einer erfrischenden Dusche in Deckstühlen in der Sonne zu liegen und die schöne Landschaft zu geniessen. Hier werden abends die Filme vorgeführt und finden regelmässig Konzerte statt. Abends spielt in der Bar eine Musikkapelle.
Der Einteilung und die Einrichtung der Kabinen. Auf dem Bootsdeck im Vorschiff befinden sich vier Luxuskabinen. Auf dem Mitteldeck befinden sich die Kabinen der ersten Klasse A mit 1 und 2 Betten. Auf dem Hauptdeck sind die Kabinen I. Klasse B und II. Klasse mit 2 und 3 Betten. Insgesamt finden in all diesen Kabinen 216 Reisegäste Platz. Zur Einrichtung jeder Kabine gehören: Kleiderschrank,
Wäscheschrank, Frisiertisch, Bettcouch, Wandklappbett, Regal ( bei Etagenbetten ), Couchtisch, Hocker, Sessel, Klapptisch, Kühlschrank. In der Kabine gibt es auch sanitäre Einrichtungen, Duschkabine mit WC ( Wasserklosett ), einen Spiegelschrank und einen Abfallgehalter.
Antworten auf die Fragen zum Text.
1.Welchen Namen trägt das Motorschiff?
2.Welche Klasse hat das Motorschiff "M.Gorki"?
3.Ist dieses Binnenschiff komfortabel?
4.Ist das Fahrgastmotorschiff hochmodern?
5.Hat es die neuste Navigationsausstattung?
6.Wie sind die Seefahrtseigenschafen?
7.Wie sind die Kabinen eingerichtet?
8.Wieviel Decks hat das Motorschiff?
9.Welche Geschwindigkeit hat das Motorschiff "Maxim Gorki"?
10.Was schafft ausgezeichnete Bedingungen auf dem Motorschiff für die Touristen?
11.Was steht den Touristen auf dem Schiff zur Verfügung?
8
12.Können die Fahrgäste aus Ausland Souvenirs auf dem Schiff kaufen?
13.Wo frühstücken, essen zu Mittag und essen zu Abend die ausländischen Touristen?
14.Gibt es am Bord des Schiffes auch eine Bar und ein Büffet?
15.Gibt es auf dem Motorschiff auch eine Ambulanz? ( ein
Bügelraum?)
16.Wo sind alle Bekanntmachungen auf dem Schiff veröffentlicht? ( im Vestibül des Hauptdeckes )
17.Wo finden die ausländischen Touristen den Reiseverlauf?
Der ausländische Tourist will eine Information auf dem Motorschiff bekommen. Wo erhielt er die Auskunft? Stellen Sie darüber ein mögliches Gespräch zwischen einer Stewardess und einem ausländischen Fahrgast zusammen.
Die persönliche Karte eines Fahrgastes Kabine №…
Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn schriftlich aus dem Deutschen ins Russische.
Ihr Stellplatz ist auf dem Hauptdeck nach dem rechten Bord
( am Steuerbord)
Ihre Rettungsweste befindet sich in Ihrer Kabine
Geehrte Reisegäste! Der Schiffskapitän wendet sich an Sie mit der Bitte, diese ( die angegebene ) Kabinenkarte kennen zu lernen.
1. Gesamtschiffsalarm.
Alarmzeichen (pl) - сигнал тревоги ( im Radio ), 25-30 Sekunden.
9
Ununterbrochene Mahnung ( Sirene ) des laufen Schlages im Laufe von 2030 Sekunden.
Ununterbrochener lauter Mahnungsschlag (Sirene) im Laufe von 20 - 30 Sekunden. Wiederholt sich 3 - 4 Male. Nach dieser Sirene müssen Sie zu
Ihrem Stellplatz kommen und alle Hinweise der Mitglieder der
Schiffsbesatzung, die für Ihre Sicherheit verantwortlich sind, beachten.
2. "Mann über Bord!"
Alarmzeichen (Sirene) 5-6 Sekunden. Drei dauernde (anhaltende) Klingeln (5-6 Sekunden). Das Signal wiederholt sich 3-4 Male. Das bezieht sich nur auf die Mitglieder der Schiffsbesatzung (oder: Das gilt nur den Mitgliedern der Schiffsbesatzung).
3. Bootsalarm (5-6 Sekunden.)
( Bei dem Brandentdecken ) oder: Wenn Sie einen Brand entdecken, melden Sie darüben der Schiffsbesatzung auf jede beliebige Weise.
Nicht weniger als 7 kurze Signale und danach ein dauernder Schlag (5-6 Sekunden) wiederholt sich 3-4 Male. Er (der Schlag) bedeutet Ihnen Stellplatz zu nehmen, von wo die Mitglieder der Schiffsbesatzung Sie zu
Ihrem Boot oder zu Ihrem Rettungsfloß hinausführen. Ihr Gepäck mitzunehmen ist es verboten!
Es ist nur nach dem Erlaubnis des Kommandanten des Bootes oder des Flosses gestattet, sich ins Boot oder ins Floß zu setzen.
4. Die Rettungsweste zieht man wie eine gewöhnliche Weste an. Machen Sie das Kreuz mit den Bändern, ziehen Sie sie fest, lassen Sie die Bänder durch die Leiste ein, überziehen Sie die Bänder um den Rumpf und knüpfen
Sie vorn (e) einen Knoten. Stellen Sie in senkrechter Lage den Kragen und binden Sie ihn zu.
Das verhütet den Hals im Falle des Springens ins Wasser und hilft den Kopf über dem Wasser zu halten.
Empfang der Touristen.
Viele russische Fahrgastmotorschiffe haben ihre Servisetradition.
Dazu gehört unter anderem, dass dem ersten Fahrgast eine Torte überreicht wird. Das geschieht in einer festlichen Atmosphäre, zu den Klängen einer
10