Wolga und Wolga- Don Schiffsreise. Методические рекомендации по изучению курса «Гостинично - туристический бизнес»
.pdf
Autofähre nach Andernach hinübergefahren. Das ist nicht teuer und macht viel Spaß.
Andernach hat eine alte Stadtmauer aus dem Mittelalter. Südlich von Andernach wird das Rheintal wieder breiter. Dort gibt es viel Industrie und ein Atomkraftwerk. Nach einer Stunde fuhren wir auf einer Brücke über die Mosel nach Koblenz hinein. Dort fließt die Mosel in den Rhein. Wer aus Frankreich, Belgien oder Luxemburg kommt, sollte unbedingt über Trier und Cochem die Mosel abwärts zum Rhein fahren! Als wir nun wieder über den
Rhein fuhren und zur Jugendherberge in der Festung Ehrenbreitstein wollten, mussten wir unsere Fahrräder einen steilen Berg (13%) hinaufschieben. Hier standen noch im Ersten Weltkrieg (1914-
1918) die großen Kanonen. In der
Jugendherberge war es sehr kalt, viel kälter als draußen. Wir haben die ganze
Nacht gefroren.
Nach einem guten Frühstück fuhren wir den steilen Berg hinunter. Bei
Lahnstein fuhren wir über die Lahn weiter nach Süden bis Braubach. Dort stellten wir unsere Räder in einen
Hinterhof und stiegen hinauf zur
Marksburg. Es ist die älteste Burg am Rhein. Die ältesten Teile sind aus dem
13. Jahrhundert. Wir konnten noch viele
Kanonen, Rüstungen und
Folterinstrumente aus dem 16. Jahrhundert sehen.
Von Boppard fuhren wir mit einem Rheinschiff nach St. Goar. Von
41
der Flussmitte konnten wir rechts die Burg Rheinfels und links die Burgen Liebenstein und Sterrenberg sehen. Man nennt sie die feindlichen Brüder, weil ihre Besitzer immer wieder Krieg gegeneinander geführt haben. Sie stehen sehr dicht beieinander. Dazwischen steht aber eine dicke, hohe
Mauer. Weiter südlich kann man Burg Katz und Burg Maus sehen. Diesen
Namen nach waren die Burgherren sicher auch nicht gerade die besten
Freunde. Von St. Goar fuhren wir über Oberwesel nach Bacharach. Dort mussten wir wieder unsere Räder zur Burg Stahleck hochschieben, denn in der Burg ist eine sehr schöne Jugendherberge. Der Blick hinunter auf den Rhein bei Nacht ist wunderschön...
42
Kennen Sie diese Lieder? Wenn nicht, dann lernen Sie diese deutschen bekannten Lieder.
Lorelei |
Лорелея |
Heinrich Heine |
перевод B. Левика |
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, |
Не знаю, что стало со мною, |
Dass ich so traurig bin; |
Печалью душа смущена. |
Ein Märchen aus alten Zeiten, |
Мне все не дает покоя Старинная |
Das kommt mir nicht aus dem |
сказка одна. |
Sinn*. |
|
Die Luft ist kühl und es dunkelt, |
Прохладен воздух, темнеет, |
Und ruhig fließt der Rhein; |
И Рейн уснул во мгле. |
Der Gipfel des Berges funkelt |
Последним лучом пламенеет |
Im Abendsonnenschein. |
Закат на прибрежном скале. |
Die schönste Jungfrau sitzen Dort |
Там девушка, песнь распевая, |
oben wunderbar, |
Сидит на вершине крутой. |
Ihr goldnes Geschmeide blitzet*, Sie |
Одежда на ней золотая, |
kämmt ihr goldenes Haar. |
И гребень в руке - золотой. |
Sie kämmt es mit goldene Kamme, |
И кос ее золото вьется, |
Und singt ein Lied dabei; |
И чешет их гребнем она, |
Das hat eine wundersame, |
И песня волшебная льется, |
Gewaltige Melodei*. |
Неведомой силы полна. |
Den Schiffer im kleinen Schiffe |
Безумной охвачен тоскою, |
Ergreift es mit wildem Weh*; |
Гребец не глядит на волну, |
Er schaut nicht die Felsenriffe. |
Не видит скалы пред собою – |
Er schaut nur hinauf in die Höh. |
Он смотрит туда, в вышину. |
Ich glaube, die Wellen verschlingen |
Я знаю, - река, свирипея, |
Am Ende Schiffer und Kahn; |
Навеки сомкнѐтся над ним. |
43
Und das hat mit ihrem Singen |
И это все Лорелея |
Die Lorelei getant. |
Сделала пеньем своим. |
*das kommt mir nicht aus dem Sinn - не выходит у меня из головы, *ihr goldnes Geschmeide blitzet - ее золотое ожерелье блестит; *das hat eine wundersame, gewaltige Melodei - у нее{у песни)
удивительная, захватывающая мелодия;
*ergreift es mit wildem Weh - охватывает страшная тоска.
Stände und Farben
Volkslied
1.Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider, Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab. Darum lieb ich alles, was so weiß ist, Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist.
2.Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, Grün, grün, grün ist alles, was ich hab. Darum lieb ich alles, was so grün ist, Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.
3.Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so bunt ist,
Weil mein Schatz ein Maler, Maler ist.
4.Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
Blau, blau, blau ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so blau ist,
Weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist.
5.Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider, Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab.
44
Darum lieb ich alles, was so schwarz ist,
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
-Welche Farbe ist für das Mädchen lieb, wenn es an den Seemann denkt?
-Versuchen Sie dieses deutsche Lied zu singen.
45
|
Der Inhalt. |
|
|
|
Содержание. |
|
|
|
|
|
|||
1. |
Путешествие на теплоходе по |
1 |
|
1. Wolga und Wolga-Don |
1 |
|
|
Волге и Дону |
|
|
Schiffsreise |
|
|
2. |
На таможне |
3 |
|
2. Paßund Zollkontrolle |
3 |
|
3. |
Информация о теплоходе |
4 |
|
3. Wissenswertes über das |
4 |
|
|
|
|
|
Motorschiff |
|
|
4. |
Личная карточка пассажира |
7 |
|
4. Die persönliche Karte eines |
7 |
|
|
каюты |
|
|
Fahrgastes Kabine №… |
|
|
5. |
Размещение туристов |
8 |
|
5. Empfang der Touristen |
8 |
|
6. |
Название должностей на судне |
12 |
|
6. Benennung der Dienststellen auf |
12 |
|
|
|
|
|
Schiff. |
|
|
7. |
Представление команды |
13 |
|
7. Bekanntmachung der Besatzung. |
13 |
|
8. |
Отдых на теплоходе |
14 |
|
8. Erholung auf dem Schiff. |
14 |
|
9. |
Распорядок дня |
16 |
|
9. Tagesverlauf |
16 |
|
10. Экскурсия в рулевую рубку |
18 |
|
10. |
Die Besichtigung des |
18 |
|
|
|
|
|
Ruderhauses |
|
|
11. О городах, расположенных по |
19 |
|
11. |
Informationen über die Städte, |
19 |
|
|
маршруту следования |
|
|
die während der Reise angelaufen |
|
|
|
|
|
|
werden |
|
|
12. Водохранилища |
22 |
|
12. |
Stauseen |
22 |
|
13. Прогноз погоды |
22 |
|
13. |
Wetterbericht |
22 |
|
14. Зелѐные стоянки |
24 |
|
14. |
Naturanlegestellen |
24 |
|
15. Прощальный вечер |
25 |
|
15. |
Abschiedsfeier |
25 |
|
1. Информация о Байкале |
26 |
|
1. Herrlicher Baikal |
26 |
||
|
||||||
2. Переговоры о путешествии |
28 |
|
2. Ein Verhandlungsgespräch |
28 |
||
|
по Байкалу |
|
|
auf der Messe: Reisen zum |
|
|
|
|
|
|
Baikalsee |
|
|
3. Вниз по Рейну |
32 |
|
3. Der Rhein hinunter |
32 |
||
4. Легенда о Рейне |
36 |
|
4. Wie entstand das |
36 |
||
|
|
|
|
Siebengebirge? |
|
|
5. Воспоминания о Рейне |
37 |
|
5. Ein Souvenir an den Rhein |
37 |
||
6. Сокровища берегов Рейна |
38 |
|
6. Steile Berge, alte Burgen. |
38 |
||
|
|
|
|
Mit dem Rad am Rhein |
|
|
|
|
|
|
entlang. |
|
|
7. Немецкие народные песни |
41 |
|
7. Lorelei. Stände und Farben. |
41 |
||
|
|
|
|
|
|
|
46