Wolga und Wolga- Don Schiffsreise. Методические рекомендации по изучению курса «Гостинично - туристический бизнес»

Kapelle und unter dem Beifall aller Anwesenden. Im Namen der Besatzung an Bord des Motorschiffes heißt der Kapitän den Passagier und die anderen Fahrgäste herzlich willkommen und wünscht ihnen glückliche Reise und einen angenehmen Aufenthalt. Die Dolmetscherin (sie ist auch die

Stewardess) hilft bei diesem Empfang bei dem Gespräch zwischen dem Kapitän und den ausländischen Fahrgästen. Auf dem Schiff erwarten die Stewardessen die Fahrgäste. Sie sind höflich, liebenswürdig und zuvorkommend. Sie begleiten die Passagiere zu ihren Kabinen und helfen ihnen beim Auspacken.

Wie empfängt die Stewardess die Touristen? Stellen Sie ein mögliches Gespräch zwischen einer Stewardess und den Touristen auf dem Motorschiff zusammen, benutzen sie die Fragen.

„Liebe Gäste! Ich begrüsse Sie auf unserem Schiff. Ich bin ihre

Stewardess. Ich antworte auf Ihre Fragen" - sagt Stewardess.

Die möglichen Fragen der Fahrgäste des Schiffes an die Stewardess:

1.Wie lange dauert die Schiffsreise?

2.Wann kommen wir in .... an?

3.Wo ist meine Kajute?

Wo befindet sich meine Kabine? Auf dem Bug.

Auf dem Heck. Mittschiffs.

Am zweiten Deck.

4.In weiche Städte läuft das Schiff an?

5.Wo ist mein Gepäck?

Es wird gleich in die Kajüte gebracht.

6.Wie komme ich zum Restaurant (zur Bar)?

7.Ich brauche Obersteward.

8.Bringen Sie mir bitte…

Das Telefonbuch

das Frühstück (Abendbrot, Mittagessen)

eine Flasche Mineralwasser (eine Limonade, Brause) noch eine Schlafdecke(ein Kissen)

eine Wärmeflasche warmes (kaltes) Wasser Streichhölzer (Zünder)

11

die Speisekarte

eine Schachtel Zigaretten

9.Wo befindet sich ein Damen-Herrenfriseur, ein Badezimmer?

Sagen Sie bitte, wo ist der Friseursalon der Gepäckraum (das Badezimmer)?

10.Wo kann ich eine Briefmarke kaufen?

Wäsche zum Waschen in Reinigung geben?

den Anzug (das Kostüm) in Reinigung geben?

Schuhe putzen lassen?

11. Wo kann ich .... einen Brief (eine Postkarte, ein Telegramm) abschicken (senden)?

12.Wo ist das Spieldeck? das Promenadendeck? dieBibliothek?

13.Wo kann ich (ich möchte) einen Liegestuhl bekommen?

Schach spielen? einen Film sehen?

14.Wo kann ich Geld eintauschen (umtauscben)?

15.Was für ein Film läuft heute?

16.Ich fühle mich schlecht (nicht wohl)

17.Lassen Sie bitte den Arzt kommen. (Holen Sie bitte einen Arzt)

18.Wie komme ich zum Arzt?

(Wo befindet sich die Schiffsambulanz?)

19.Steward, ich fühle mich schlecht, bringen Sie bitte mein Frühstück (mein Mittagessen, mein Abendbrot) in die Kabine?

20.Das Schiff geht vor Anker. (Wir gehen vor Anker).

21.Wie lange ist hier Aufenthalt? (Wie lange liegen wir vor Anker?)

22.Welche Geschwikidigkeit hat das Schiff?

.... Meilen

.... Knoten pro Stunde

23.Geben Sie mir bitte den Schlüssel von meiner Kabine.

24.Wecken Sie mich bitte (morgen) um ... Uhr

25.Räumen Sie hier bitte auf.

(Machen Sie bitte meine Kabine sauber)

12

26.Wo kann man schnell essen (einen kleinen Imbiß zu sich nehmen)

- ein Glas Wasser, Bier, Wein trinken

27.Wo kann man Zigaretten (Tabak) kauten?

28.Ich möchte mich mit dem Herrn Kapitän treffen.

29.Ich möchte Geld eintauschen (umtauschen). Кann ich hier ausländisches Geld wechseln?

30.Wie ist Ihr Familienname?

31.Gestatten Sie mir bitte für Ihre Aufmerksamkeit zu danken.

(Ich danke Ihnen).

32.Bestellen Sie mir bitte ein Ferngespräch mit Moskau für 10

Uhr.

Besonders viel Fragen auf dem Schiff stellt Herr Müller an die Stewardess. Sie erzählt Herrn Müller und allen Fahrgästen über. Alle Bekanntmachungen sind im Vestibül des Hauptdecks schriftlich veröffentlicht. Herr Müller ist sehr neugierig. Er will alles wissen, was die Schiffsreise anbetrifft. Da hören sie in Radio über einige Hinweise, die die Fahrgäste beachten dürfen. Herr Müller fragt:

-Wann ist das Rauchen auf dem Motorschiff verboten?

-Während der Bebunkerung des Schiffes* ist das Rauchen auf den Freidecks verboten.

-Wo befindet sich der Bügelraum?

-auf dem Hauptdeck.

-Wo hängen die Fahrgäste ihre Schlüssel beim Verlassen des

Schiffes?

-Beim Verlassen des Schiffes hängen die Fahrgäste ihre Schlüssel an der Schlüsseltafel im Hauptvestibül.

-Wie lange liegt das Motorschiff in Wolgograd?

-von 10 bis 16 Uhr.

-In wieviel Minuten läuft das Motorschiff aus?

-In 15 Minuten.

-Wo befindet sich der Badestrand?

*während der Bebunkerung des Schiffes – во время стоянки судна у нефтестанции

13

-Der Badestrand befindet sich in etwa 50 Entfernung (rechts, links) von der Naturanlegestelle unseres Schiffes.

Die gewünschten Informationen sind an Tafeln mit einer Uhr

ersichtlich. Man kann hier die Ortszeit, einen Standort des Schiffes, Luft - und Wassertemperatur erfahren.

Herr Müller ist sehr zufrieden. Er kann auf alle Fragen Auskunft bekommen.

Geben Sie den Dialog zwischen der Stewardess und den Fahrgästen in der Form eines Monologs wieder.

Besatzung des Schiffes.

Lesen Sie den Text. Nennen Sie die Pflichten des Kapitäns und der anderen Besatzungsmitglieder auf dem Schiff.

Benennung der Dienststellen auf Schiff.

Название должностей на судне.

14

Bekanntmachung der Besatzung.

Der erste Mensch auf dem Schiff ist der Kapitän.

- Die Schiffsaufführung ist die wichtigste, aber nicht die einzige

Pflicht des Kapitäns und der Nautiker. Er ist verantwortlich für den technichen Zustand des Schiffes und für die Fahrt ohne Havarie und vor allem für das Leben der Fahrgäste und der Besatzung der Schiffes.

Das Deckpersonal des Schiffes besteht:

-Auf dem Schiff gibt es einen Kapitän, Offiziere, Matrosen, Rudergänger, Bootsmann.

Zwei Besatzungsmitglieder im Maschinenraum halten die Wache:

-Der Mechaniker oder ein stellvertretender Mechaniker und ein

Motorwärter. Zum Teil wird die Arbeit der Maschinisten von Automaten ausgeführt.

Wer ist für die Ordnung und Sauberkeit auf dem Schiff verantwortlich

-Der Bootsmann? Die Matrosen bringen überall Ordnung.

-Der Funker sendet und bekommt verschiedene Information, Radiogramme, Nachrichten und manchmal Warnungen über die Gefahr

(vor der Gefahr).

15

Die Schiffambulanz befindet sich?

-Im Hinterschiff auf dem Hauptdeck. Fühlt sich ein Reisender unterwegs unwohl, so nehmen sich seine unverzüglich qualifizierten Ärzte an, die zur Besatzung eines Schiffes gehören.

Der Kurs des Schiffes ist nicht richtig.Wer ist schuld?

-Erster Offizier.

Im Maschinenraum ist etwas kaputt. Dann rufen Sie

-nach einem leitenden Ingenieur .

Auf dem Schiff gibt es Lebensmittel nicht ganz genug. Wer ist dafür verantwortlich?

-Der Schiffskoch.

-Die Flagge der Russischen Föderation zieht man nach dem

Sonnenaufgang auf und man zieht sie nach dem Sonnenuntergang ein.Voller Stolz und Würde tragen die russischen Fahrgastschiffe auf allen Meeren und Ozeanen, sowie Flüssen die Flagge der Russischen Föderation.

Erholung auf dem Schiff.

Lesen Sie den folgenden Text:

Mannigfaltig sind die Formen der Freizeitgestaltung für die Touristen auf dem Schiff. Oft beginnt der Tag mit der Morgengymnastik auf einem offenen Deck. Am Heck auf dem Freideck gibt es Platz genug für

Sonnenund Luftbäder.

Nach dem Frühstück wird eine ganze Palette von Vergnügungen angeboten. Die Touristen können im Freien Deckhockey oder Tennis spielen. Auf dem Salondeck erwarten die Fahrgäste zahlreiche Vergnügungen. In dem Musiksalon mit Tanzfläche und Bühne, die sich im

Vorschiff auf dem Bootsdeck befinden, spielt die schiffseigene Kapelle auf.

Es gibt Räume mit Spielautomaten. In den Cafes und Bars gibt es viel Licht

16

und Grün. In den Kabinen sind Fernsehgeräte installiert. Den Passagieren stehen ein Schwimenbecken, eine Bibliothek, ein Frisiersalon und eine Finnische Sauna zur Verfügung. Am Bord befinden sich auch eine Bar und ein Büffet. Das Restaurant mit der Bar und mit dem Büffet befindet sich auf dem Bootsdeck.

Die jenigen, die gern „zu Hause hocken", spielen Domino, Tischfußball. Den Fahrgästen stehen zur Verfügung auch Promenadendecks, Terrassen für Sonnenund Luftbäder.

In der Schiffsbibliothek mit dem Lesesaal können die Touristen

Zeitungen oder Zeitschriften lesen. Auf dem Schiff erscheinen Bordzeitungen, Bulletins zum Weltgeschehen und zum Geschehen auf dem Schiff sowie Programme für Kulturveranstaltungen am bevorstehenden Tag. Für die Fahrgäste ist es neugierig, Schilder und Aufschriften auf dem Schiff deutsch und russisch zu lesen.

17

Machen Sie zum Text Übungen

1.Suchen Sie im Wörterbuch nur die unterstrichenen Wörter!

2.Übersetzen Sie die folgenden Sätze! Achten Sie auf die

Genauigkeit und guten Stil!

1)Die jenigen, die gern „zu Hause hocken", spielen Domino, Tischfußball.

2)Auf dem Schiff erscheinen Bordzeitungen, Bulletins zum Weltgeschehen und zum Geschehen auf dem Schiff sowie

Programme für Kulturveranstaltungen am bevorstehenden

Tag.

3. Sagen Sie, von welchen Verben die Formen des Partizips II gebildet sind: angeboten, installiert.

Erzählen Sie den Text „Erholung auf dem Schiff“ nach!

Tagesverlauf.

Machen Sie sich mit dem Tagesablauf auf dem Schiff bekannt:

1. Lesen Sie die Wortverbindungen zum Thema „Tagesverlauf― Russisch und Deutsch:

18

2. Behalten Sie die obenangegebenen Phrasen und sagen Sie, was die Touristen um diese Zeit machen können:

um 7 Uhr, um 8 Uhr, um 10 Uhr, um 17 Uhr, um 13 Uhr, von 14 bis 16 Uhr, um 19 Uhr, um 21 Uhr, um 20 Uhr.

3. Erzählen Sie über den Tagesverlauf der Fahrgäste auf dem Schiff.

19