Radiotechnical Communication Components. Радиотехнические средства связи. Учебное пособие

The

questions

discussed

were

Обсуждавшиеся вопросы были весь-

quite important. – The questions

ма важными. – Вопросы, обсуждав-

discussed at the meeting were

шиеся на собрании, были весьма

quite important. – The questions

важными. – Вопросы, которые об-

that were discussed at the meeting

суждались на собрании, были весьма

were quite important.

важными.

Participle

construction

after

Причастный оборот после суще-

noun

ствительного

Participle

constructions in the

Причастные

обороты

в функции

function of attributes stand after

определений стоят после существи-

the nouns that they modify. For

тельных, которые они определяют.

example:

Например:

I talked to several people partici-

Я говорил с несколькими людьми,

pating in the project.

участвующими в проекте.

Active and passive meanings of

Активные и страдательные значе-

Participles

ния причастий

In the function of attributes, pre-

В функции определений, причастия

sent

participles

express

active

настоящего времени выражают ак-

meaning, and past participles ex-

тивное значение, а причастия про-

press passive meaning.

шедшего времени выражают страда-

тельное значение.

In a number of cases there are no

В ряде случаев нет соответствующих

corresponding Russian participles

русских причастий с активным и

with active and passive meaning,

страдательным значением, например,

for example, in the case of "bor-

в случае "boring, bored". Сравните эти

ing,

bored".

Compare

these

предложения:

sentences:

His attitude is annoying.

Его отношение раздражающее.

She looks annoyed.

Она выглядит раздражённой.

Some past participles in the func-

Некоторые

причастия

прошедшего

tion of attributes can express ac-

времени в функции определения мо-

tive meaning. For example: ad-

гут выражать активное значение.

vanced students; experienced

Например: продвинутые студенты;

users; developed countries; in-

развитые страны; опытные пользова-

creased activity.

тели; возросшая активность.

Participles as adverbial modi

Причастия как обстоятельства

fiers

Participles in the function of ad-

Причастия в функции обстоятельств

verbial modifiers (of time, reason,

(времени, причины, образа действия,

manner,

accompanying

circum-

сопутствующих обстоятельств и т. д.)

stances, etc.) are usually found in

обычно встречаются в

причастных

participle

constructions,

though

оборотах, хотя одиночные причастия

single participles are also quite

тоже вполне возможны. Отрицатель-

possible.

The negative

particle

ная частица "not" ставится перед

"not" is placed before the partici-

причастием. Причастные обороты в

ple. Participle constructions in the

функции

обстоятельств

употребля-

function

of adverbial modifiers

ются в основном в письменной речи.

are used mostly in writing.

Having finished my work, I went

Закончив

работу, я пошёл домой.

home. (After I finished my work,

(После того, как я закончил работу,

I went home.)

я пошёл домой.)

Not knowing what to expect, she

Не зная, чего ожидать, она боялась

was afraid to open the door.

открыть дверь.

Surprised by his strange decision,

Удивлённые его странным решением,

his friends tried to talk him out

его друзья пытались отговорить его

of it.

от этого.

Prepositions and conjunctions

Предлоги и союзы в форме прича-

in the form of participles

стий

Some prepositions and conjunc-

Некоторые предлоги и союзы имеют

tions are in the form of partici-

форму причастий. Например: con-

ples. For

example: concerning,

cerning, considering, including, not-

considering,

including, notwith-

withstanding, owing to, judging from,

standing, owing to, judging from,

provided that, regarding, supposing.

provided that, regarding, supposing.

Owing to the rain, the game was

Из-за дождя игра была отложена.

postponed. Considering the price,

Принимая во внимание цену, этот

this table is a good buy.

стол – удачная покупка.

Absolute Participle Construc

Самостоятельный причастный обо

tion

рот

The

absolute participle construc-

Самостоятельный причастный оборот

tion

has its own subject and can

имеет своё собственное подлежащее

stand at the beginning or at the

и может стоять в начале или в конце

end of the sentence.

предложения.

Nobody knowing what to do, we

Так как никто не знал, что делать, мы

decided to do nothing.

решили ничего не делать.

Sydney is the largest city in Aus-

Сидней – самый большой город в Ав-

tralia, with Melbourne being the

стралии, а Мельбурн – второй по ве-

second largest.

личине.

Our work finished, we said good-

Так как наша работа была закончена,

bye and left.

мы попрощались и ушли.

Participles in constructions with

Причастия

в

конструкциях

со

Complex Object

сложным дополнением

In sentences like "I saw him

В предложениях типа "I saw him

crossing the street. I had my car

crossing the street. I had my car

washed.", the constructions "him

washed.", конструкции "him crossing;

crossing; car washed" are often

car washed" часто называются "Com-

called "Complex Object".

plex Object" (сложное дополнение).

Present Participle in construc-

Причастие настоящего времени в

tions with Complex Object

конструкциях со сложным допол-

нением

Constructions after

verbs of

Конструкции после глаголов чув-

sense perception

ственного восприятия

The present participle is used in

Причастие настоящего времени упо-

constructions with complex object

требляется в конструкциях со слож-

after the verbs of sense perception

ным дополнением после глаголов чув-

"hear, see, watch, observe, notice,

ственного

восприятия

"hear,

see,

feel" to indicate the action in pro-

watch, observe, notice, feel", чтобы по-

gress. For example:

казать действие в процессе. Например:

I saw him locking the door.

Я видел, как он запирал дверь.

The infinitive in such construc-

Инфинитив

в

таких

конструкциях

tions usually expresses a complet-

обычно выражает законченное дей-

ed action, but if the verb is of con-

ствие, но если глагол продолженного

tinuing nature, the infinitive can

характера, инфинитив может выра-

express the action in

progress. жать действие в процессе. Сравните:

Compare:

I saw him crossing the street. –

Я видел, как он переходил улицу. –

I saw him cross the street.

Я видел, как он перешёл улицу.

Constructions after "see, hear,

Конструкции после "see, hear, want,

want, consider"

consider"

The past participle is used in con-

Причастие прошедшего времени упо-

structions with complex object to

требляется в конструкциях со слож-

show that the person or thing in-

ным дополнением, чтобы показать,

dicated by the object undergoes

что лицо или предмет, указанный до-

the action indicated by the parti-

полнением,

подвергается

действию

ciple.

причастия.

He saw his bags put into the trunk

Он видел,

как

его вещи

положили

of a large car.

в багажник большого автомобиля.

She saw several participants regis-

Она видела, как нескольких участни-

tered during the conference.

ков зарегистрировали во время кон-

ференции.

We heard her name mentioned

Мы слышали, как её имя упоминали

during the discussion.

во время дискуссии.

He wants it done as soon as pos-

Он хочет, чтобы это было сделано

sible.

как можно скорее.

I consider this matter closed.

Я считаю этот вопрос закрытым.

Construction "have something

Конструкция

"have

something

done"

done"

In such constructions the past par-

Втаких конструкциях прошедшего

ticiple is used after the verb

времени употребляется после глагола

"have" to show that the action is

"have", чтобы показать, что действие

performed for you by someone,

выполняется для вас кем-то, обычно

usually at your request.

по вашей просьбе

She got her TV repaired.

Ей починили телевизор.

In some cases the action ex-

в некоторых случаях, действие, вы-

pressed by the participle after the

раженное причастием после глагола

verb "have" is performed not at

"have" в таких конструкциях, совер-

your request, the action may be

шается не по вашей просьбе, дей-

unpleasant.

ствие может быть неприятным.

She had her purse stolen yesterday.

У неё вчера украли кошелёк.

Vocabulary

word

translation

1

integrated circuit

интегральная схема

2

resistor

резистор

3

capacitor

конденсатор, емкость

4

package, case

корпус

5

lead

ввод, вывод

7

chip (die)

чип, кристаллик

8

to tend

иметь тенденцию

9

cost

цена, стоимость

10

common

широко распространенный; общепринятый

11

thinand thick-film ICs

тонкопленочные и толстопленочные инте-

гральные схемы (ИС)

12

simultaneously

одновременно, совместно

13

complete

полный

14

performance

производительность, эффективность, каче-

ство функционирования

15

design

проект, конструкция

16

to design

проектировать, конструировать, разрабаты-

вать

17

evaluate

оценивать

18

to bring about

вызывать, быть причиной

19

discrete component

дискретный компонент

21

MSI (medium-scale

средняя интегральная схема

integration)

22

LSI (large-scale inte-

большая интегральная схема

Vocabulary

word

translation

1

laser

лазер

2

maser

мазер

3

amplification

усиление, амплификация

4

emission

излучение

5

a bit like

немного напоминающий

6

is operated on the same principle

работает на том же принципе

7

1.000 times more sensitive

в 1000 раз более чувствительный

8

intense

интенсивный

9

neutron

нейтрон

10

liquid

жидкость, жидкий