English for post-graduate students. Entrance exam. Учебное пособие

i.e. – id est (Lat.) – то есть

i.f. – in full – полный, законченный, полностью

I.Q. – intelligence quotient – коэффициент умственного развития

ill. – illustration – рисунок, иллюстрация; illustrated – иллюстрированный illeg. – illegal – незаконный

im – immediate – срочный, незамедлительный in. – inch – дюйм

int – international – международный

intr – introduce – вводить; introduction – введение inv – inverse – обратный, противоположный

i.o. – in order – в порядке

iss. – issued – выпущенный, изданный jnt, jt – объединенный, совместный

L. c. – loco citato (Lat.) – в цитированном месте lang. – language – язык

lect. – lecture – лекции; lecturer – лектор leg. – legal – законный

li – list – список, перечень

Lib. – library – библиотека

lit. – literature – литература, literary – литературный ll. – lines – сроки

LLD – Doctor of Laws – доктор права log. – logic – логика; logical – логический

Ltd. – limited – ограниченный

MA – Master of Arts – магистр гуманитарных наук marg. – marginal – записанный на полях

max. – maximum – максимум; maximal – максимальный mem., memo – memorandum – меморандум, памятная записка meth. – method – метод; methodical – методический

misc. – miscellaneous – различнй, смешанный

mk. – mark – знак, пометка; marked – имеющий пометку, обозначенный

61

MP – Member of Parliament – член парламента

MS – manuscript – рукопись

MSc – Master of Science – магистр естественных наук mns. – manuscript – рукопись

mvt. – movement – движение

N., n. – name – имя, фамилия

N., n. – note – заметка, примечание

Nb., Nbr. – number – число, номер

N.B. – nota bene (Lat.) – запомнить хорошо n.d. – no date – без даты

N.E. – new edition – новое издание

NEI – not elsewhere indicated – нигде не указано n/m – not marked – нигде не указано

no. – number – число, номер

n.p. – no place of publication mentioned – место издания не указано nt.wt. – net weight – чистый вес, нетто

o/a, o.a. – overall – всеобъемлющий o.a.t. – one at a time – по одному

obj. – object – 1) объект, цель; 2) дополнение (прям.) obs. – obsolete – устаревший

O.C. – official classification – официальная классификация

O.D., O/D – on demand – по запросу of. – official – официальный

opp. – opposite – противоположный ors – others – другие, прочие

p.a. – per annum (Lat) – в год p.c. – per cent (Lat) – процент

P. G. – post-graduate – аспирант

Ph. D. – Doctor of Philosophy – доктор философии pfd. – preferred – предпочтительный

pict. – pictorial – иллюстрированный

62

prec. – preceding – предшествующий

Pref. – preface – предисловие

pref. – preference – предпочтение; preferable – предпочтительный

P.S. – post scriptum (Lat.) – приписка

pub. – public – публичный; publication – издание, публикации; published –

опубликованный

Q.– question – вопрос

R.– Royal – королевский (англ.)

R&D – research and development – научно-исследовательские и конструк-

торские работы

re. – reference (to) – ссылка (на)

Rect. – rector – ректор ref. – reference – ссылка

res. – research – исследование, исследовательский resp. – respective – соответствующий

rev. – reverse – обратный

rev. – revised – пересмотренный, исправленный rm – room – комната, помещение

S/sec. – section – раздел, секция

Sig. – signature – подпись

Sc. – scale – масштаб

sq – square – квадрат, квадратный

Sr. – senior – старший

St. – saint – святой

sym. – symbol – обозначение, символ

syst. – system – система; systematic – систематический t.o. – turn over – смотрите на обороте

tech. – technique – техника, technical – технический

term. – terminology – терминология, terminological – терминологический a.s. – at supra (Lat.) – как сказано выше

u. – unit – единица, united – объединенный

63

u.m./umn – undermentioned – нижеследующий unf. – unfinished – незаконченный

univ. – universal – универсальный viz. – videlicet (Lat.) – a именно vol. – volume – 1) объем, 2) том

64

Приложение Г

(справочное)

Краткий русско-английский словарь общенаучной лексики

A

абзац – paragraph автор – the author

анализ, разбор, рассмотрение – treatment

Б

благодаря, из-за – due to, because of, as a result of

благодаря тому (что) – due to

В

важный – essential, important

вдумчивый, глубокий – profound, deep

весьма – rather, highly

(быть) взаимосвязанным – be interrelated видоизмененный (модифицированный) – modified

вклад – contribution

включать (содержать) – include, contain включать, содержать, состоять (из) – comprise

влияние – influence, influence of... on... effect of... on...

влиять – influence, affect, effect

под воздействием (влиянием) – under the influence (of) внимательно – carefully

воздействие – action of ... on...

воздействовать – act on (upon), affect

воздействовать – affect

оказывать воздействие на – produce an effect on возможный – possible

вследствие (в результате) – as a result of (the fact)

вызывать (быть причиной) – cause выходить (из печати) – appear in print вычислять, подсчитывать – calculate выявлять (причину, суть) – account for

гипотеза – hypothesis глава – chapter

глубина – depth

говорить (свидетельствовать) в пользу – favour

годный (подходящий) – applicable, suitable

Д

давать (представлять) – present, offer

давать (создавать, производить) – give, produce, provide, yield

давать возможность – enable, allow, permit данные – findings (on), data, evidence

детально, подробно – in detail

65

действительный (результативный) – effective действовать (на) – act on (upon)

делать заключение (вывод) относительно – make (draw, reach) a conclusion, come to a conclusion (that)

десятилетие – decade диапазон (интервал) – range

винтервале – in (over) the range (of)

впределах – within the range (of)

доказывать – prove должный – due

должное внимание – due attention дополнительный – additional

допускать, позволять (давать возможность) – make it possible

дорогой – expensive

достаточно близкий (хороший) – reasonably close (good), fairly close (good) достижение – achievement

достоинство – merits

З

зависеть от – depend on (upon)

быть зависимым – be dependent on (upon) не зависеть от – be independent on

зависимость... от... – dependence of... on (upon)...

взависимости от – depending on

заключать (делать заключение) – infer (from)

заключать (приходить к заключению, выводу) – conclude

(в) заключение – in conclusion

заменять, замещать – replace заметный – marked

заметный, замечательный (примечательный) – notable

И

избегать (исключать) – avoid извещение (получать) – retrieve издавать, публиковать – publish издание – edition

изменение (в зависимости) – variation of ... with, change of...with

изменяется (в зависимости от.) – vary, change with измерять – measure

изучать (анализировать) – analyze изучать (проверять) – examine изучать (рассматривать) – consider изучение – study

иллюстрировать, показывать – illustrate инструмент – tool

искать – search

исключать, устранять (ошибку) – eliminate (error)

исключительный – unique, peculiar

66

исключительный, уникальный – exclusive использоваться (применяться) – be applicable

исправленное и дополненное (издание) – revised and completed

исследование – investigation

исходный момент – starting point

исходя из – on the basis of

К

касаться (затрагивать) – deal with касаться (разбирать) – treat компоненты – components конструкция – design

контроль за – control over

под контролем – under control

концентрация – concentration

косвенный – indirect

краткий – brief, short

кроме (за исключением) – except (for) (of) with the exception

Л

ляпсус, описка – lapse

М

метод, методика – method, technique, approach метод проб и ошибок – hit-and-miss method многообещающий – promising, perspective

монография – monograph

H

надежный – reliable

надлежащий – proper, appropriate

научная статья – paper

недостаток (недочет) – drawback, disadvantage недостатки – shortcomings, disadvantages

недостаточный (плохой) – poor неоценимый – invaluable непростительный – unpardonable

несоответствующий, неточный, не отвечающий требованиям – inadequate

нестандартный – unconventional

неточный – crude

новый (новейший) – recent, latest

О

обзор, охват, понимание – grasp обзор (анализ) – survey

облегчать – facilitate обобщенный – generalized

обозрение – review оборудование – equipment

оборудование (все, что облегчает работу) – facility обрабатывать – treat

67

обсуждать – discuss обусловливаться – be due to

обширный – extensive

общепринятый (метод) – (a method) generally (universally) used

общеупотребительный – universal

общий – general

вобщем – in general

объем, охват – coverage объяснять – explain

обычно – commonly, ordinarily

обычный (общепринятый) – usual, conventional ограничение – limitation

ожидаемый – expected

ожидать (на основании что-либо) – expect (from) ожидать (предполагать) – presume окончательный – final

опечатка – misprint

описка – misspell

описывать – describe

описывать (в общих чертах) – outline определенный – certain

определять –determine опубликование, издание – publication

оригинальный, самостоятельный, новый – original освещение вопросов – coverage

основа, обоснование – foundation

основной – fundamental

основной (главный) – main, chief, basic, основывать (на) base – ground (on, upon)

особенность – peculiarity

особенно (предпочтительно) – especially, particularly, specially, specifically особо (подчеркивается) – with special attention to..., with particular emphasis on...

особый – particular, special, specific отличаться (от) – differ (from) отличный (от) – different from

относить за счет – attribute to

относиться – be related to, be connected with

относиться (к) – refer (to)

отношение к/между – relationship to/between

отражать – reflect отсутствие – absence

вотсутствие – in the absence (of)

оценивать, подсчитывать – estimate

очевидный – obvious, distinct ошибка – mistake

68

научное заблуждение – error ошибочный – erroneous

П

первостепенный – primary переработка, изменение – revision перспективный – perspective

погрешность (ошибка), заблуждение – error поддерживать – support

подзаголовок – subheading, subtitle подробно – thoroughly

подробный – detailed

подсчитывать, рассчитывать (с помощью вычислительной техники) – compute

подтверждать – confirm, verify

подход, прием, процедура – approach, procedure, technique, method

подходящий (соответствующий) – appropriate

позволять – allow, permit

показывать – indicate, demonstrate, show, illustrate

показывать (обнаруживать, проявлять) – show, reveal, exhibit

полезный – useful (of use) helpful

полностью – fully

полный – full, complete, excellent

полный, исчерпывающий – comprehensive получать – obtain

полученный (выведенный из) – inferred from

помимо, кроме – besides, in addition to помнить – keep (bear) in mind поправка (на...) – correction (for)

попытка – attempt

пытаться – make an attempt

посвящать – devote

потому что – resulting from (the fact that), because

походить (быть похожим) – resemble, be like (alike), be similar, be analogous (to), be identical (with)

похожий (одинаковый) – similar, analogous

правильный (хорошо обоснованный) – valid предварительный – preliminary

предлагать – propose, suggest

вносить предложение – make a suggestion предлагать исходя из (на основании) – suggest from предположение – assumption

предпринимать – undertake представлять (материал) – give, present представлять (собой) – constitute

прежде – formerly, previously

прежний – former

69

преимущества – advantages прибор – device

прибор (измерительный) – instrument

приводить (к) (давать в результате) – lead to, give rise to, arise

приводить к заключению (выводу) – lead to a conclusion, make it possible to conclude (that)

приветствовать – welcome пригодный – adequate

применение – application

применять (использовать) – use, employ, apply (to), utilize, adopt, find use (application)

приписывать – ascribe to присутствие – presence

присутствие – the presence (of)

причина – reason

основная причина – the main reason проблема, вопрос – problem

проверять – check, test, verify

проектировать – design

производить (возбуждать) – produce, generate, induce, result in

производить (обеспечивать, создавать) – create, yield, generate проистекать, происходить из – arise from, result from проницательный, критический – intelligent

пропуск – omission, gap

простой – simple

противоположный (альтернативный) – alternative противоречить – contradict

противоречивый – contradictory, ambiguous прямой – direct, straightforward

раздел – section разительный – great, striking

разнообразие, множество – а great variety разнообразный – various

разносторонний, применимый (в разных случаях) – versatile разный (разнообразный) – different, various

разочаровывающий, вызывающий разочарование – disappointing разрабатывать – develop

разрешать – permit, allow

ранее – earlier, formerly, previously

располагать, классифицировать – arrange распространять (на) – extend (to) рассматривать – consider

рассматривать, обсуждать – discuss, explore, handle рассматриваемый, рецензируемый – under review

расхождение – discrepancy, disagreement

расходиться (не соответствовать) – disagree with, be in disagreement

70