English for crisis management. Учебное пособие

Подлежащее может быть выражено:

существительного:

Формальное подлежащее

В английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее, выраженное местоимением it, поскольку в английском языке

подлежащее является обязательным элементом предложения.

Местоимение It употребляется в качестве формального подлежащего в

следующих безличных предложениях:

1При сообщениях о явлениях природы:

2 При глаголах, обозначающих состояние погоды: to rain, to snow, to freeze:

It often snows in February. В феврале часто идет снег.

161

Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется с

некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам:

Местоимение It в функции формального подлежащего употребляется также и

при наличии подлежащего предложения, выраженного инфинитивом, герундием или придаточным предложением и стоящего после сказуемого:

Оборот It is ... that

Когда хотят сделать особое ударение на каком-нибудь члене предложения, его помещают в начале предложения между It is (was) и that (who, whom).

Например, если в предложении I met his sister in the park. Я не встретил его сестру в парке надо выделить подлежащее I, т. е. подчеркнуть, что именно я, а не кто-нибудь другой, встретил его сестру в парке, то I ставится между it was и that (who):

It was I that (who) met his sister in the park.

Именно (это) я встретил его сестру в парке.

Если надо выделить дополнение his sister, т. е. подчеркнуть, что и встретил именно его сестру, а не кого-нибудь другого, то his sister ставится между it was и that (whom):

It was his sister that (whom) I met in the park.

162

Именно (это) его сестру я встретил в парке.

Если надо выделить обстоятельство места in the park, т. с. подчеркнуть, что я встретил его сестру в парке, а не в другом месте, то in the park ставится между it was

и that:

It was in the park that I met his sister.

Именно (это) в парке я встретил его сестру.

При переводе этого оборота часто пользуются словами именно, это.

При помощи оборота It is... that можно также выделить придаточное предложение. При переводе на русский язык выделенного таким образом придаточного предложения часто пользуются словом только.

Неопределенные существительные one и they

Когда действующее лицо мыслится неопределенно или обобщенно, в функции подлежащего употребляется местоимение one и значении каждый, всякий человек,

люди (включая говорящего). В этом случае one часто употребляется с модальными глаголами:

One must always keep one's word.

Нужно всегда держать свое слово.

If талой же функции употребляется местоимение they со значением люди

(исключая говорящего). They в этом случае употребляется чаше всего с глаголом to

say:

They say the wheat crop in the USA will be fine this year.

Говорят, что в этом году будет прекрасный урожай пшеницы в США.

A.11 Второстепенные члены предложения

Дополнение (The Object)

Дополнением называется второстепенный член предложения, который обозначает предмет и отвечает на вопросы, соответствующие и русском языке

163

вопросам косвенных падежей как без предлога, так и с предлогом: whom?кого? what? Что,'to whom? кому? by whom? кем? about what? о чем? и т. д.

Дополнение бывает прямое и косвенное. Косвенное дополнение может быть

(беспредложное косвенное дополнение). I have received a telegram from my brother.

Я получил телеграмму от брата

(предложное косвенное дополнение).

Прямое дополнение (The Direct Object)

Прямое дополнение обозначает лицо или предмет, на который непосредственно переходит действие, выраженное переходным глаголом, как в личной, так и в неличной форме. Оно отвечает на вопрос whom? кого? или what?

что? и соответствует в русском языке дополнению в винительном падеже без

предлога.

Прямое дополнение стоит после глагола

Числительным:

How many books did you take from the library?

164

Сколько книг вы взяли в библиотеке?

Герундием:

I remember reading about it before. Я помню, что читал об этом раньше.

Беспредложное косвенное дополнение

Некоторые переходные глаголы (to give давать, to send посылать, to show

покапывать.) имеют при себе, кроме прямого дополнении, второе беспредложное дополнение, отвечающее па вопрос to whom? кому? и обозначающее лицо, к

которому обращено действие. Такое дополнение называется беспредложным косвенным дополнением и соответствует в русском языке косвенному дополнению в дательном падеже бес предлога, Беспредложное косвенное дополнение выражается существительным в общем надеже или местоимением в объектном надеже и стоит между глаголом и прямым дополнением:

He gave the boy a book. Oн дал мальчику книгу.

A.12 Обстоятельства (Adverbal Modifiers)

Обстоятельствами называются второстепенные члены предложения, которые обозначают, как или при каких обстоятельствах (т. е. где, когда, почему, зачем и т.

н.) совершается действие. Обстоятельства обычно относятся к глаголу как в личной,

так и в неличной форме.

Обстоятельства могут обозначать

1 Время:

165

Он говорил медленно. Он переписал письмо с большой тщательностью. 4 Причину:

I came back because of the rain. Я возвратился из-за дождя.

The steamer could not leave the port owing to a severe storm.

Пароход не мог выйти из порта из-за сильной бури. 5 Цель:

The steamer called at Odessa to take on a fresh supply of coal.

Пароход зашел в Одессу, чтобы взять свежий запас угля. 6 Степень:

Не quickly opened the door and ran out of the room.

Он быстро открыл дверь и вы бежал из комнаты.

Не stood on the deck counting the cases. Он стоял на палубе, считая ящики. 4 Инфинитивом:

I called on him to discuss this matter.

166

Я зашел к нему, чтобы обсудить этот вопрос. 5 Герундием с предлогом:

Не locked the door before leaving the office.

Он запер дверь, прежде чем уйти из конторы.

On arriving at the station he went to the information bureau.

Приехав на вокзал, он пошел в справочное бюро.

167

Приложение Б

(обязательное)

British and American Financial Terms

Here are some of the main differences between British and American financial

terminology.

168

169