Bekanntschaft, Familie, Verwandte Знакомство, семья, родственники. Учебно-методическое пособие

Mann an seinem Hochzeitstag (der Bräutigam führte seine Braut zum Altar) Verlobter (sie stellte ihn auf der Party als ihren Bräutigam vor)

D

Dreikäsehoch, der: малыш, карапуз

Bedeutung: kleines Kind (besonders Junge)

Synonyme: Bengel, Bub, Bursche, Junge, Kind, Kleinkind, Knabe, Knirps, Spatz, Wicht

Grammatik: Gen. — des Dreikäsehochs, Pl. — die Dreikäsehoch(s)

E

Ehepaar, das: супружеская пара, чета verheiratetes Paar

Ehepartner, der; Ehepartnerin, die:

Partner(in) in der Ehe

Einfamilienhaus, das: дом для одной семьи, коттедж

[die Familienhäuser]

Definition: (als Einzel-, Doppeloder Reihenhaus gebautes) Haus für eine Familie

Beispiel: Wir leben in einem Einfamilienhaus mit unseren Großeltern.

Eintracht, die:

f <-> единодушие, согласие

in Eintracht leben — жить в мире и согласии с кем-л.

Elternhaus, das: родной дом, дом родителей, отчий дом

Elternhaus, das (-es, die Elternhäuser) Bedeutungen

1.von den Eltern bewohntes Haus der eigenen Kindheit

2.Familie mit ihrem prägenden, erzieherischen Einfluss

Erziehung, die (ohne Pl.): воспитание

Bedeutungen

1.das Erziehen

2.in der Kindheit anerzogenes Benehmen, anerzogene gute Manieren

51

Erziehungsberechtigte, der: лицо, имеющее право воспитывать ребенка в семье (родители и лица, их заменяющие); ответственный за воспитание

Bedeutung: jemand, der das elterliche Recht hat

Grammatik: Gen.: des Erziehungsberechtigten, die Erziehungsberechtigten

F

Familienoberhaupt, das: глава семьи

Das Familienoberhaupt

Gen.: Familienoberhaupts Pl.:Familienoberhäupter

Beisp.: Wir haben kein Familienoberhaupt. — У нас нет главы семьи.

Familienzerfall, der: распад семьи

Der Familienzerfall ist immer sehr schwierig für Kinder.

Findelkind, das: подкидыш

Bedeutung: von seinen Eltern ausgesetztes, verlassen aufgefundenes kleines Kind

Grammatik: Gen.:des Findelkindes, Pl.:die Findelkinder

Flitterwochen, die (Pl):

Bedeutung

1.erste (als besonders unbeschwert-schön empfundene) Wochen nach der Eheschließung — медовый месяц

2.Hochzeitsreise — свадебное путешествие

G

Gatte, der: cупруг

Bedeutung:

1.(gehoben) der Ehemann 2. (veraltend) Eheleute

Grammatik: Gen. — des Gatten, Pl. — die Gatten

Generation, die: поколение

Pl.: die Generationen

52

Definition: Einzelnes Glied der Geschlechtsfolge, bei der Großeltern, Eltern, Kinder, Enkel unterschieden werden

Beispiel: Zwischen den Generationen kommt es oft zu Streiten.

Geschlecht, das (-(e)s, -er): пол, поколение

Bedeutung:

–(von Lebewesen, besonders dem Menschen und höheren Tieren) Gesamtheit der Merkmale, wonach ein Lebewesen in Bezug auf seine Funktion bei der Fortpflanzung als männlich oder weiblich zu bestimmen ist.

–Gesamtheit der Lebewesen, die entweder männliches oder weibliches Geschlecht haben.

Gevatter, der (-s, -n): кум

Bedeutung:

1.Taufpate

2.jemand, mit dem man befreundet, verwandt oder bekannt ist Synonyme zu Gevatter: Taufpate

Großmutter, die: бабушка

Bedeutungen:

–Mutter des Vaters oder der Mutter

–(umgangssprachlich) alte Frau

Grammatik: Genitiv: der Großmutter, Plural: die Großmütter Synonyme zu Großmutter: (familiär) Großmama, Oma; (landschaftlich)

Baba, Babuschka.

Großvater, der: дедушка:

Bedeutungen:

–Vater des Vaters oder der Mutter

–(umgangssprachlich) alter Mann

Grammatik: Genitiv: des Großvaters, Plural: die Großväter. Synonyme: (familiär) Großpapa, Opa.

H

Halbwüchsige, der: подросток

Halbwüchsige, -n, -n (sub. Adj.)

53

Bedeutung:

Jugendliche, noch nicht Erwachsene

Synonyme: Halbstarke, Halbstarker, Jugendliche, Jugendlicher, Teenager. Grammatik: die Halbwüchsige/eine Halbwüchsige; der/einer Halbwüch-

sigen, die Halbwüchsigen/zwei Halbwüchsige

hängen an j-m (-i, -a), h:

быть привязанным к кому-л.

Haushalt, der:

Bedeutungen:

1)Wirtschaftsführung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person — домашнее хозяйство.

2)Zu einem Haushalt gehörende Personengruppe; Familie — дом, семья.

3)(Wirtschaft) Einnahmen und Ausgaben einer Stadt, eines Staates, einer

öffentlichen Einrichtung o. Ä.; Etat — эк. бюджет

Grammatik: Genitiv: des Haushaltes, Haushalts, Plural: die Haushalte.

Hausvater, der (-s, …väter):

–уст. отец [глава] семейства, хозяин дома

–заведующий, управляющий (каким-л. учреждением — домом отдыха, общежитием и т. п.)

Hochzeit, die (-, -en): свадьба, -ы Bedeutung:

mit der Eheschließung verbundenes Fest, verbundene Feier Synonyme:

Eheschließung, Heirat, Trauung, Verheiratung; (gehoben) Vermählung; (veraltet) Freiung; (Amtssprache) Verehelichung

Beispiele:

–eine große Hochzeit

–jmdn. zur Hochzeit einladen

K

Kernfamilie, die: нуклеарная семья

Bedeutung:

54

aus einem Elternpaar oder einem Elternteil und mindestens einem Kind bestehende Lebensgemeinschaft

Grammatik: Gen.: der Kernfamilie, Pl.: die Kernfamilien

Kinderheim, das (-es, -e): детский дом

Bedeutungen:

1)Erholungsheim für Kinder

2)Heim zur Unterbringung und Betreuung von Waisenkindern, von geistig oder körperlich behinderten Kindern o. Ä.

Kinderkrippe, die: детский сад, ясли

Bedeutung:

Einrichtung in einem Gebäude, Heim zur Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern berufstätiger Eltern, alleinstehender berufstätiger Mütter o. Ä.

Grammatik: Gen.: der Kinderkrippe, Pl.: die Kinderkrippen Synonyme: Hort, Kindergarten, Krippe

kinderlos: бездетный

Kinderschar, die (-, -en): ватага детей, толпа детей

Synonyme: Brut; Kinder; (norddeutsch, oft abwertend) Gören

L

Lebensanspruch, der: жизненнаяпотребность, требованиякуровню жизни.

des Lebensanspruch(e)s, die Lebensansprüche Synonyme:

•Lebensanforderung

•Lebensbedarf

•Lebenserfordernis

•Lebensforderung

Lebenserwartung, die: вероятная [ожидаемая] продолжительность жизни

f, -en

55

Lebensgefährte, der:

Grammatik: Gen. — des Lebensgefährten, Pl. — die Lebensgefährten Bedeutung:

1.(gehoben) jemand, der jemandem auf seinem Lebensweg begleitet, sein Lebensschicksal mit ihm teilt — спутник жизни

2.jemand, der mit jemandem in ehelicher Verbindung zusammenlebt, Freund — супруг

M

Musterkind, das (-es, -er): примерный ребенок

Mutter, die (-, "):

die Frau, die ein oder mehrere Kinder geboren hat Synonym: Mama

N

Nachwuchs, der: следующее поколение, пополнение в семье, ребенок

Neffe, der (-n, -n): племянник

Bedeutung: Sohn von jemandes Schwester, Bruder, Schwägerin oder Schwager.

Synonyme: (landschaftlich, sonst veraltet) Geschwisterkind; (scherzhaft, sonst veraltet) Neveu

Neugeborene: sub

1)n, m новорождённый (ребёнок)

2)f новорождённая (девочка)

Nichte, die: племянница

Bedeutung: Tochter von jemandes Schwester, Bruder, Schwägerin oder Schwager

Grammatik: Genitiv: der Nichte, Plural: die Nichten

Synonym zu Nichte: (landschaftlich, sonst veraltet) Geschwisterkind

56

R

Regenbogenfamilie, die: гомосексуальная семья

Bedeutung: Familie mit gleichgeschlechtigem Elternpaar

Grammatik: Gen.: der Regenbogenfamilie, Pl.: die Regenbogenfamilien

Reibung, die:

die Reibung, der Reibung, die Reibungen

1)трение

2)распри, ссоры

Synonyme zu Reibung:

• Abreibung

• Scheuern

• Friktion

S

Säugling, der (-s, -e): младенец

Bedeutungen:

1)Kind, das noch an der Brust der Mutter oder mit der Flasche genährt wird

2)Kind im ersten Lebensjahr

Synonyme: Baby, Neugeborenes; (schweizerisch) Bébé; (umgangssprachlich) Brustkind; (gehoben, oft scherzhaft) kleiner/neuer Erdenbürger, kleine/neue Erdenbürgerin.

Scheidung, die (-en): развод

schmusen vi разг.:

1)(mit j-m) ласкаться (с кем-л.)

2)(j-m, mit j-m) неодобр. льстить кому-л.

schrubben:

Bedeutung:

1.a. mit einer Bürste o.Ä. kräftig reiben und so reinigen b. durch Schrubben entfernen

c. durch Sсhrubben in einen bestimmten Zustand bringen

2.schleifen

Grammatik: scwaches Verb, Perfektbildung mit »hat«

57

Übersetzung:

1.чистить, мыть, тереть

2.счищать, стирать, смывать

3.строгать, обрабатывать рубанком

Schwager, der (-s, Schwäger): шурин

Bedeutungen:

1.Ehemann einer Schwester oder Bruder des Ehemanns, der Ehefrau

2.(früher, besonders als Anrede) Postillion, Postkutscher

Schwägerin, die (=, -nen): свояченица, золовка, невестка

Bedeutung: Ehefrau eines Bruders oder Schwester des Ehemanns, der Ehefrau

schwanger: беременная

schwerhörig: глуховатый, плохо слышащий

Der Opa ist nämlich sehr schwerhörig.

Schwiegereltern, die: родители супруга

Bedeutung: Eltern des Ehepartners

Schwiegermutter, die (=, Schwiegermütter): свекровь, тёща Bedeutung: Mutter des Ehepartners

Schwiegertochter, die: невестка

Bedeutung: Ehefrau des Sohnes

Grammatik: Genitiv: der Schwiegertochter, Plural: die Schwiegertöchter

Schwiegervater, der (-s, Schwiegerväter): тесть, свёкор Bedeutung: Vater des Ehepartners

Schwippschwager, der: свояк

Stammvater, der (-s, ..väter): родоначальник

Standesamt, das (-(e)s, -ämter): ЗАГС(Органызаписиактовгражданского состояния)

58

Bedeutung: Behörde, die Geburten, Eheschließungen, Todesfälle o. Ä. beurkundet

Synonyme: (umgangssprachlich scherzhaft) Glücksschmiede; (schweizerische Amtssprache) Zivilstandsamt

Stiefbruder, der: сводный брат

der Stiefbruder, des Stiefbruders, die Stiefbrüder

Bedeutungen: Bruder, der mit einem Geschwisterteil nur einen Elternteil gemeinsam hat; Halbbruder — männliche Person, die mit einem Geschwisterteil keinen Elternteil gemeinsam hat, sondern adoptiert oder von einem Elternteil mit in die Ehe gebracht worden ist; nicht leiblicher Bruder

Stieffamilie, die: f, -n

Bedeutung: eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder leben

Synonyme: Patchworkfamilie (-n)

Übersetzung: «сборная» семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков

Stiefmutter, die: мачеха

Stiefschwester, die: сводная сестра

Stiefvater, der: отчим

T

Tante, die: тетя

Tradition, die: традиция

Syn.: Gepflogenheit, Herkommen

Meine Familie hat viele Traditionen.

U

Überlieferung, die: обычай

Syn: Übermittlung, Weitergabe; (bildungssprachlich) Tradition zB: alte Überlieferungen pflegen

59

Urgroßeltern, die: прабабушка и прадедушка

Urvater, der: пращур

V

Vater, der (-s, Väter): отец

Bedeutungen:

1)Mann, der ein oder mehrere Kinder gezeugt hat

2)Mann, der in der Rolle eines Vaters ein oder mehrere Kinder versorgt, erzieht

3)Mann, der als Beschützer, Helfer, Sorgender für andere da ist, eintritt

4)männliches Tier, das einen oder mehrere Nachkommen gezeugt hat

verheiraten (te, t):

жениться, выходить замуж

Vermählung, die: cвадьба, заключение брака

Bedeutung: das Eingehen, Schließen einer Ehe, Heirat Grammatik: Gen. — der Vermählung, Pl. — die Vermählungen

Synonyme: Eheschließung, Heirat, Hochzeit, Trauung, Trauzeremonie, Verheiratung, (veraltet) Freiung

Vertrauen, das (-s, (ohne PI.)) доверие

Bedeutung: festes Überzeugtsein von der Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit einer Person, Sache

Beispiele:

–gegenseitiges, unbegrenztes, unerschütterliches, blindes Vertrauen

–mangelndes Vertrauen in das politische System

–Vertrauen zu jemandem haben

–jemandes Vertrauen genießen, besitzen (von jemandem als vertrauens-

würdig angesehen werden) Wendungen, Redensarten, Sprichwörter:

Vertrauen gegen Vertrauen; Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser Synonyme zu Vertrauen:

Glaube, Optimismus, Zutrauen, Zuversicht[lichkeit]

60