Bekanntschaft, Familie, Verwandte Знакомство, семья, родственники. Учебно-методическое пособие

ein Versteck ermitteln — обнаружить тайник die Wahrheit ermitteln — установить истину

darüber konnte nichts ermittelt werden — относительно этого ничего установить [выяснить] не удалось

Empfänger (ist) nicht zu ermitteln — адресат не найден (пометка) 2. (gegen j-n) (юр.) вести следствие по делу (кого-л.)

F

Forscher, der:

исследователь

ein Mensch, der seine Tätigkeit der Wissenachaft gewidmet hat und der versucht, etwas zu beobachten und dessen zufolge was Neues und Sinnvolles zu schaffen

G

gebären:

[gebar, geboren]

рожать, родить

Beispiel: Anna wird kein Kind gebären.

D

die Gefangenschaft:

плен/неволя

gehäuft:

общ. часто, зачастую

Generation, die:

[die Generationen]

поколение

Definition: Einzelnes Glied der Geschlechtsfolge, bei der Großeltern, Eltern, Kinder, Enkel unterschieden werden

Beispiel: Zwischen den Generationen kommt es oft zu Streiten.

11

I

in alle Winde zerstreuen:

рассеять на все четыре стороны [по всему свету]

zerstreuen, vt

1.рассеивать; рассыпать; разбрасывать

2.разгонять (толпу и т. п.)

3.рассеивать (страхи, сомнения)

Mein Verdacht wurde zerstreut. — Мои подозрения рассеялись. 4. развлекать кого-л.

j-n durch etw. (A) [mit etw. (D), bei etw. (D)] zerstreuen — развлекать кого-л. чем-л.

1.sich zerstreuen — рассеиваться (в разные стороны)

2.sich zerstreuen — воен. рассредотачиваться

3.sich zerstreuen — развлечься, развеять

innig:

1. adj

глубокий; сердечный/задушевный

2. adv

от всей души/искренне

Irrtum, der:

des Irrtums, die Irrtümer

заблуждение, ошибка, оплошность, недоразумение, непонимание

Beispiele:

diese Annahme war ein Irrtum

das hat sich als [ein] Irrtum herausgestellt, erwiesen

es ist ein Irrtum zu glauben, dass wir das durchhalten könnten

K

Kaiserschnitt, der:

Gen.: Kaiserschnitts Pl.: Kaiserschnitte

Кесарево сечение

Beispiel: In schwierigen Fällen wendet man den Kaiserschnitt an. —

В сложных случаях применяют кесарево сечение.

12

Kehrseite, die:

-n, f

1.Изнанка

2.Обратная сторона

3.Обратная сторона медали

4.Спина

kicken: kicken, -te, -t

бить, (спорт. разг.) играть в футбол.

Kitsch, der:

der Kitsch, des Kitsches Bedeutung

aus einem bestimmten Kunstverständnis heraus als geschmacklos [und sentimental] empfundenes Produkt der darstellenden Kunst, der Musik oder Literatur; geschmacklos gestalteter, aufgemachter Gebrauchsgegenstand

безвкусица

knallhart:

разг. брутальный; жесткий

Kreißsaal:

Gen.: Kreißsaals, Pl.: Kreißsaale

родильная палата

Bedeutung

Entbindungsraum (im Krankenhaus)

L

Lebenserwartung, die: f, -en

Übersetzung: вероятная [ожидаемая] продолжительность жизни

Lungenkrankheit, die:

заболевание легких

13

M

Massentierhaltung, die:

массовое содержание скота

Mythos,der:

Der Mythos

Gen.: Mythos Pl.: Mythen

Миф

Beispiel: Das ist ein alter Mythos. — Это старый миф.

N

nachweisen:

доказывать, предоставлять доказательства

Naturschutzbund, der:

Naturschutzbund Deutschland e.V. — «Союз охраны природы и био-

разнообразия», NABU (немецкая природоохранная неправительственнаяорганизация, занимаетсяохранойрек, лесов, иотдельных видов животных, таких как евразийский волк и зубр).

Neugeborene: sub

1)n, m новорождённый (ребёнок)

2)f новорождённая (девочка) Ключевое(ые) слово(а):

nuckeln:

сосать (соску, палец) пить мелкими глотками

P

Pam-pa, die:

ebene, baumarme Grassteppe in Südamerika, besonders in Argentinien <in übertragener Bedeutung>: er wohnt irgendwo in der Pampa (umgangs-

sprachlich, oft scherzhaft; ganz weit außerhalb)

перевод: Пампасы

14

Patchworkfamilie, die:

die Patchworkfamilie, -n — «пэчворк-семья» / семья, образованная вследствие нового брака одного из родителей

syn: die Stieffamilie — «сводная» семья

gw: die Kernfamilie — «изначальная» семья (с биологическими родителями)

permanent:

Bedeutung

dauernd, anhaltend, ununterbrochen, ständig Übersetzung

1.постоянный, неизменный

2.перманентный

3.непрерывный, неоднократный

Plattenbau, der:

1)геол. разработка послойно

2)архит. панельное здание, панельное строительство

3)дор. выемкаслоями(мощныхпластов), разработкаслоями(мощных пластов)

4)дер. панельная постройка

Plattenbausiedlung, die:

der Plattenbausiedlung, die Plattenbausiedlungen

район панельных домов

prägen: schwaches Verb

1.чеканить (монеты), штамповать (монеты, детали машин)

2.влиять, воздействовать на кого-л.

3.впервые применить, ввести в употребление, создать

4.запомнить что-л., запечатлеть в памяти

5.формироваться

profitieren:

Schwaches Verb

aus etw Nutzen ziehen, Vorteil haben

Er profitierte von seiner langjährigen Berufserfarung

получать выгоду, извлекать пользу

15

R

rosten:

rosten — rostete — gerostet

ржаветь

Die alte Liebe rostet nicht.

Rückzug, der:

-(e)s, ..züge

1)общ. отход, отстраненность, уход;

2)психолог. отстранение от внешнего мира

Ruhestand, der:

только единственное число отставка

Der Oberst bekam einen Ruhestand.

S

scheiden — schied — geschieden:

расторгнуть, разлучить

sich scheiden lassen — разводиться Ключевое(ые) слово(а):

schmusen:

любезничать; ласкаться (mit D.)

Schmusen, das:

das Schmusen, des Schmusens

ласки

schneiden: v/t резать;

Bretter schn. — пилить; Gras schn. — косить; Getreide schn. — жать; Haare schn. — остричь, подстригать; Kohl schn. — шинковать;

sich schneiden — порезаться pf.

Schwiegereltern, die:

pl родители жены [мужа]

16

selbstverständlich:

само собой разумеющийся само собой разумеется, конечно

Kannst du mich vom Bahnhof abholen? — selbstverständlich! — Ты можешь забрать меня c вокзала? — Разумеется!

Stadtrand, der ä -er:

Grenzbereich zwischen Stadt und Umland

окраина

Stieffamilie, die: f, -n

Bedeutung: eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder leben

Synonyme: Patchworkfamilie (-n)

Übersetzung: «сборная» семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков

Stillen, das:

кормление грудью

Stress, der:

etwas Negatives, das Erleben von einem Menschen irgendwelcher Probleme

стресс, переживания

stromern:

1

vi(s/h) l. бродяжничать, шататься. Unser Hund stromerte drei Tage lang in der Gegend herum.

Ohne Aufsicht stromern die Kinder dauernd am Stadtrand oder im Wald (herum).

Was hast du hier zu suchen, was stromerst du von Sandgrube zu Sandgrube? 2. слоняться без дела. Statt zu arbeiten, stromerte er wieder.

T

Tramper, der:

Gen.: des Trampers, Pl.: die Tramper

17

Jemand, der trampt (trampen — 1.(durch Winken) Autos anhalten und sich mithehmen lassen und auf diese Weise irgendwohin fahren, reisen, per Anhalter fahren

1.бродяга, скиталец

2.человек, путешествующий автостопом

Ü

überschätzen, -te, -t

переоценивать

V

verbannen:

etwas weg schicken

сослать, выслать

Verfechter, der:

des Verfechters, die Verfechter

сторонник, защитник (какой-л. идеи)

verkehren:

schwaches Verb, Perfektbildung mit »hat«

1.als öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig auf einer Strecke fahren

2.a) mit jemandem Kontakt pflegen

b) bei jemandem, irgendwo regelmäßig zu Gast sein

1.ходить по маршруту

2.а) общаться с кем-л. б) бывать у кого-л.

verzichten:

regelmäßiges Verb, perfektbildung mit »hat«. verzichten — verzichtete — verzichtet

Отказываться от чего-то,воздерживаться

Beispiel: Ich verzichte darauf, mich dir anzuschließen. — Явоздержусь присоединиться к тебе.

18

Vorurteil, das:

предрассудок, предубеждение

Vorzug, der:

der Vorzug, des Vorzugs, die Vorzüge 1. предпочтение

etw. (D) den Vorzug geben* — отдавать предпочтение чему-л. 2. преимущество, превосходство

Vorzüge und Nachteile — достоинства и недостатки

Der Vorzug dieses Filmes ist, dass… — Достоинство этого фильма состоит в том, что…

3. m ж. д. добавочный поезд (следующий раньше регулярного)

W

Wehenschreiber, der:

der Wehenschreiber, des Wehenschreibers, die Wehenschreiber

Кардиотокограф (фиксатор родовых схваток)

widerlegen: schwaches Verb

beweisen, nachweisen dass etwas (besonders Aussagen, Argumente, Ideen usw) nicht zutrifft

опровергать, оспаривать, давать опровержение

widmen sich:

vt (D) посвящать (что-л. кому-л., чему-л.)

die nötige Aufmerksamkeit widmen — уделять достаточно внимания

(чему-л.)

sich widmen (D) посвящатьсебя(кому-л., чему-л.), отдаваться(чему-л.)

Z

Zweisamkeit:

(Aufbau) gemeinsames Leben mit jmdm.

тет-а-тет

19

FAMILIE. VERWANDTSCHAFT.

Aktiver Wortschatz

20