Bekanntschaft, Familie, Verwandte Знакомство, семья, родственники. Учебно-методическое пособие

31

32

LEKTION 3

AUFGABE 1 — Hörverstehen, Wortschatz

1)Wie meinen Sie, was bedeutet das Wort »Rabeneltern«?

2)Hören Sie sich die Audiodatei an und besprechen Sie in Gruppen die Bedeutung des Wortes: https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/ Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/alltagsdeutsch/48771F2F_1_ dwdownload.mp3.

AUFGABE 2 — Lesen, Verstehen, Besprechen

–Lesen Sie den Text unten, übersetzen Sie ihn und prüfen, ob Sie die Bedeutung des Wortes richtig verstanden haben.

–Erklären Sie auf Deutsch die Bedeutung der unterstrichenen Wörter. Bilden Sie eigene Beispiele mit diesen Wörtern.

–Beantworten Sie die Fragen zum Text.

–Woher stammt der Name des Raben?

–Womit ist der schlechte Ruf der Raben verbunden?

–Was ist Talmud? Mit welcher Religion ist dieses Buch verbunden? Nennen Sie die größten Weltreligionen. Informieren Sie sich unter dem Link: https://www.helles-koepfchen.de/wissen/weltreligionen/.

–Aus welchen Teilen besteht die Bibel? Wodurch unterscheiden sich diese Teile?

–Was bedeutet »Nesthocker«? Erklären Sie die Bedeutung des Wortes und besprechen Sie in Gruppen, ob Ihnen solche Personen bekannt sind. Wie schätzen Sie das, eher negativ oder eher positiv?

Rabeneltern

Ihnen wird nachgesagt, dass sie sich wenig um ihre Kinder kümmern: Rabenmütter und Rabenväter. Aber stimmt das wirklich? Und woher kommt dieses angebliche Verhalten? Sind Raben wirklich Rabeneltern?

Der Rabe gehört zu den Singvögeln und das, obwohl seine Rufe doch ziemlich heiser und krächzend sind. Sein Name ist ursprünglich eine laut-

34

malerische Nachbildung seines nicht gerade stimmgewaltigen Schreiens. Der Rabe hat einen starken Schnabel und in der Regel ein schwarzes Gefieder. Rund hundert verschiedene Arten gibt es auf der Welt. Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem Nest werfen. Besonders den Rabenweibchen sagt man zudem nach, Einzelgängerinnen zu sein. Anstatt sich aufopferungsvoll um die Brut zu kümmern, treiben sie sich angeblich lieber allein herum. Hans-Dieter Ilgner, Kunstlehrer in Bonn und Leiter des Kleintheaters »Die Raben«, macht deutlich, dass dem nicht so ist:

»Ja, das ist eine Lüge. Das ist die schlichte Unwahrheit, weil die eine ganz tolle Brutpflege auch haben. Es gibt natürlich die Rabenväter, Rabenmütter, Rabeneltern, das Schwarze, das Dunkle.«

Sowohl männliche als auch weibliche Raben kümmern sich sehr gut um die Jungvögel. Begriffe wie Rabenvater, Rabenmutter oder Rabeneltern für diejenigen, die sich nicht ausreichend um ihre Kinder kümmern, stimmen also im Bezug auf Raben nicht. Das schlechte Bild, das Raben haben, reicht weit zurück in die Kulturgeschichte. Schon im Talmud, der Sammlung der Texte und religiösen Überlieferungen des Judentums, ist die Rede von der Lieblosigkeit der Raben. Auch in der Bibel werden hungrige, von ihren Eltern verstoßene Rabenjungen erwähnt. Im 38. Kapitel des Alten Testaments heißt es in Vers 41 in der Rede Gottes zum frommen Mann Hiob:

»Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter?«

Bibeldeuter, zu denen auch Martin Luther gehörte, zogen daraus den Schluss, schon im Alten Testament sei beschrieben, dass Raben ihre Jungen vernachlässigen würden. Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts findet sich der stets negativ gemeinte Begriff der Rabeneltern dann auch in Erziehungsratgebern wieder. Dabei sieht das Familienleben der Raben ganz anders aus: Kolkraben beispielsweise leben nicht nur lebenslang zusammen. Sie kümmern sich geradezu fürsorglich um ihre Brut. Das Rabenweibchen wärmt sie in den ersten beiden Lebenswochen ununterbrochen und frisst erst, wenn sie sie versorgt hat. Dieses Verhalten stimmt nicht mit dem Bild der menschlichen Rabenmutter überein, die ihre Kinder vernachlässigt, die arbeiten geht und die die Kinder möglichst schnell aus dem Haus haben will. Nach Ansicht von Michael Wagner, Professor

35

für Familiensoziologie an der Universität Köln, ist in der modernen Zeit eher das Gegenteil der Fall:

»‚Rabenmütter‘ — wenn man mal in der Vogelsprache bleibt — wären eigentlich Mütter, die ihr Kind relativ früh aus dem Nest werfen, sobald es flügge geworden ist. Wenn ich das mal übertrage jetzt auf die Familie: Wenn diese ‚Rabenkinder‘ relativ früh aus dem Nest geworfen werden, dann würde das eigentlich bedeuten, dass es Mütter gibt, die ihre Kinder möglichst früh drängen, auszuziehen und ‘n eigenen Haushalt zu gründen. Das ist überhaupt nicht der Fall. Im Gegenteil: Nesthocker sind gegenwärtig weiter verbreitet, als es früher der Fall war.«

Michael Wagner stellt fest, dass es heutzutage in deutschen Familien viele Nesthocker gibt. Das Vogelnest ist eine sehr alte Metapher für die Familie und ihr Heim. Der Begriff »Nesthocker« hat dagegen eine negative Bedeutung: Menschliche Nesthocker bleiben möglichst lange im elterlichen Haus und lassen sich verwöhnen. Obwohl sie manchmal schon fast erwachsen sind, werden sie nicht flügge. Sie verlassen nicht das Haus, um, einen eigenen Haushalt zu gründen, also selbstständig zu leben. Auch bei Raben gibt es wahre Nesthocker. Erst wenn sich die Jungvögel selbstständig ernähren können, trennen die Eltern sich von ihnen. Das negative Bild von Rabeneltern stimmt also nicht ganz. Familiensoziologe Michael Wagner schränkt aber ein:

»Man kann aber auch nicht sagen, dass jetzt in allen deutschen Familien nun hier Nestwärme vorhanden ist und es allen Kindern in den Familien gut geht. Also es gibt eine ganze Reihe von Familien, in denen das Verhältnis zwischen den Eltern und den Kindern auch gestört ist oder eben nicht vertrauensvoll ist. Oder auch, wo die Eltern die Kinder vernachlässigen, zum Teil auch vernachlässigen müssen. Gerade auch alleinerziehende Mütter haben‘s häufig ökonomisch schwer.«

Laut Michael Wagner gibt es in Deutschland auch viele Familien, in denen Kinder vernachlässigt werden, weil keine Nestwärme existiert. Wer keine oder zu wenig Nestwärme erfährt, bekommt zu wenig Liebe und Zuwendung der Eltern. Das kann dazu führen, dass sich Eltern und Kinder nicht gut verstehen, ein gestörtes Verhältnis haben. Aber auch Väter und Mütter, die aus finanziellen Gründen arbeiten müssen, werden als »Rabeneltern« bezeichnet, weil sie wenig Zeit für ihre Kinder haben. Besonders betroffen davon sind, so der Familiensoziologe, alleinerzie-

36

LEKTION 4

PROJEKTARBEIT

Der Familienstammbaum – Ahnenforschung der Familie Böttcher

Sie interessieren sich für die Ahnenforschung (Genealogie) und möchten Ihren eigenen Familienstammbaum erstellen? Dann heiße ich Sie willkommen auf der Homepage der Familie Böttcher! Neben meinen StammbaumDaten und Tipps für Ihre eigene Ahnenforschung finden Sie Infos über nützliche Stammbaum-Software, Listen mit deutschen Archiven und Fa-

milienforschungs-Vereinen, genealogische Begriffe, historische Berufe, alte Krankheitsbezeichnungen sowie Bilder und Infos über Pommern. Die veröffentlichten Informationen sollen Familienund Stammbaum-Ange- hörigen sowie interessierten Ahnenforschern dienen.

Meine Großtante Toni Grothmann forschte Jahrzehnte nach ihren, und damit auch meinen Vorfahren. Als ich ihre Familien-Chronik das erste Mal in den Händen hielt, wurde mir bewusst, wie wenig ich von meinen Ahnen wusste. Schon von meines Großeltern Vergangenheit war mir kaum etwas bekannt, von den Urgroßeltern ganz zu schweigen.

Die Vorfahren meines Vaters stammen aus dem Kreis Schlawe in Hin- ter-Pommern, das heute polnisch ist. Die tragischen Ereignisse während ihrer Flucht aus der Heimat am Ende des II. Weltkrieges waren letztendlich der Anstoß, mich mit der Ahnenforschung zu beschäftigen und unseren eigenen Familienstammbaum zu erstellen.

Viele der Personen aus unserer Familie, die mir was hätten erzählen können, leben leider nicht mehr. Und erst durch Geschichten oder Erin-

38

LEKTION 5

AUFGABE 1 — Hörverstehen, Wortschatz

1)Wie meinen Sie, was bedeutet das Wort »Der Schwippschwager«?

2)Hören Sie sich die Audiodatei an und besprechen Sie in Gruppen die Bedeutung des Wortes: https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/ Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/589B0E2B_1_ dwdownload.mp3.

3)Lesen Sie den Text unten, übersetzen Sie ihn und prüfen, ob Sie die Bedeutung des Wortes richtig verstanden haben.

Der Schwippschwager

Wer heiratet, hat dann oft ganz plötzlich viele neue Verwandte. Und einige von ihnen haben wirklich komplizierte Bezeichnungen.

Maria heiratet Hans. Jetzt sind Marias Bruder Mario und Hans Schwäger. Hans‘ Schwester Hanna und Mario hingegen sind Schwippschwager und Schwippschwägerin. Und auch der Mann von Hanna ist zwar der Schwager von Hans, aber der Schwippschwager von Maria. Alles verstanden? Nein? Als Schwippschwager bezeichnet man einen entfernten Schwager. Diese Person ist nicht direkt mit einem selbst verwandt, sondern meist die Geschwister oder Eheleute von Angeheirateten. Die Silbe Schwippsoll von dem Geräusch einer sich hinund herbewegenden Flüssigkeit — von »schwipp-schwapp« — kommen. In Österreich heißt diese Person übrigens viel verständlicher Schwiegerschwager.

(Wort der Woche. Der Schwippschwager. Deutsche Welle. URL: https://p.dw.com/p/1DS5j).

AUFGABE 2 — Hörverstehen, Wortschatz

1)Wie meinen Sie, was bedeutet das Wort »Die Flitterwochen«?

2)Hören Sie sich die Audiodatei an und besprechen Sie in Gruppen die Bedeutung des Wortes https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/

40