Правило ко Святому Причащению

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

Тропари, глас 89й

Беззакония моя презри1, Господи, от Девы рождейся2, и сердце мое очисти, храм то творя3 пречистому Твоему Телу и Крови, ниже4 отрини мене от Твоего лица, без числа имеяй велию милость5.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Во причастие святынь Твоих како дерзну (вниду), недостойный? Аще бо6 дерзну к Тебе приступити с достойными, хитон7 мя

1 Презри — оставь без внимания. 2 Рождейся — родившийся.

3 Храм то творя — делая его храмом. 4 Ниже — и не.

5 Без числа имеяй велию милость — имеющий бесконечно великое милосердие.

6 Аще бо — потому что если. 7 Хитон — одежда.

11

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

обличает, яко несть вечерний1, и осуждение исходатайствую2 многогрешной души моей. Очисти, Господи, скверну души моея, и спаси мя, яко Человеколюбец.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Многая множества моих, Богородице, прегрешений, к Тебе прибегох3, Чистая, спасения требуя: посети немощствующую мою душу, и моли Сына Твоего и Бога нашего, дати ми остав9 ление4, яже содеях лютых5, Едина благословенная.

1 Яко несть вечерний — потому что он не таков, в каком идут на вечерю.

2 Исходатайствую — здесь: доставлю, получу, заслужу. 3 Прибегох — я прибегнул, обратился за помощью.

4 Оставление — прощение.

5 Яже содеях лютых — злых (лютых) дел, которые я совершил (яже содеях).

12

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

(Во святую же Четыредесятницу:

Егда1 славнии ученицы2 на умовении вечери просвещахуся3, тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся4, и беззаконным судиям Тебе праведнаго Судию предает. Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша5: бежи несытыя6 души, Учителю таковая дерзнувшия7. Иже о всех благий8 Господи, слава Тебе.)

1 Егда — когда.

2 Ученицы — ученики.

3 Посвещахуся — просвещались.

4 Омрачашеся — омрачился.

5 Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша — смотри, собиратель богатств, на удавившегося из9за них!

6 Несытыя — ненасытимой.

7 Учителю таковая дерзнувшия — дерзнувшей (сделать) такое с Учителем.

8 Иже о всех благий — Всеблагой.

13

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

Псалом 509й

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот1 Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче2 омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко3 беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну4. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися5 во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти6. Се бо7, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя

1 Щедрота — щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

2 Наипаче — особенно, более всего (паче — более). 3 Яко — здесь: ибо, потому что.

4 Выну — всегда, во всякое время, непрестанно. 5 Да оправдишися — Ты будешь праведен.

6 Внегда судити Ти — когда Ты будешь судить (внегда — когда).

7 Се бо — вот, воистину (се — вот; бо — ибо, потому что).

14

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси1. Окропиши мя иссопом2, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси3 радость и веселие; возрадуются кости смиренныя4. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди5 во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе6 моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от

1 Безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси — неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

2 Иссоп — трава, употреблявшаяся в качестве кропила. 3 Даси — Ты дашь.

4Смиренныя — сокрушенные, разбитые (так мы говорим

оболезни или сильной усталости).

5 Созижди — создай, сделай.

6 Утроба — здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души.

15

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне1 мои отверзеши, и уста2 моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы3 восхотел еси жертвы, дал бых убо4: всесожжения5 не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволени-

1 Устне — губа (двойственное число от устна — губа). 2 Уста — рот, органы речи.

3 Аще бы — если бы.

4 Дал бых убо — я дал бы, я мог бы дать.

5 Всесожжения, или всесожегаемая — жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

16

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

ем Твоим Сиона1, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Канон, глас 29й

Песнь 1

Ирмос: Грядите2, людие, поим песнь Христу Богу, раздельшему море, и наставльшему3 люди, яже изведе из работы египетския4, яко прославися5.

1 Сион — гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля — Kовчег Завета; символ Церкви.

2 Грядите — приходите.

3 Наставльшему — проведшему.

4 Яже изведе из работы египетския — которых Он вывел из египетского рабства.

5 Яко прославися — ибо Он прославился.

17

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Хлеб живота вечнующаго1 да будет ми Тело Твое Святое, благоутробне2 Господи, и Честная Кровь, и недуг многообразных исцеление.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

Кровь Твою, Владыко, Пречистую, и Тело Твое Пресвятое мене сподоби недостойнаго прияти, ясти же и пити, с желанием и верою.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

1 Живота вечнующаго — жизни вечной.

2 Благоутробне — милостивый.

18

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

Осквернен делы безместными1 окаянный, Твоего Пречистаго Тела и Божественныя Крове недостоин есмь, Христе, причащения, егоже мя сподоби.

И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Земле благая, благословенная Богоневесто, клас2 прозябшая3 неоранный4 и спасительный миру, сподоби мя сей ядуща5 спастися.

Песнь 3

Ирмос: На камени мя веры утвердив, разширил еси уста моя

1 Делы безместными — непристойными делами. 2 Kлас — колос.

3 Прозябшая — возрастившая.

4 Неоранный — невозделанный.

5 Сей ядуща — принимая Его в пищу.

19

ПОСЛЕДОВАНИЕ КО СВ. ПРИЧАЩЕНИЮ

на враги моя. Возвесели бо ся1 дух мой, внегда пети: несть свят, якоже Бог наш2, и несть праведен паче Тебе3, Господи.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Слезныя ми подаждь, Христе, капли, скверну сердца моего очищающия: яко да благою совестию очищен, верою прихожду и страхом, Владыко, ко причащению Божественных даров Твоих.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

1 Возвесели бо ся — ибо возвеселился.

2 Несть свят, якоже Бог наш — никто не свят, как свят Бог наш.

3 Несть праведен паче Тебе — никто не праведен более Тебя.

20