Немецкий язык для будущих инженеров. Учебное пособие
.pdfEr studiert eine Fremdsprache, um die Fachliteratur zu lesen.
Он учит иностранный язык, чтобы читать специальную литературу.
Sie liest einen Fachtext, ohne das Wörterbuch zu benutzen.
Онa читает текст, не пользуясь словарём.
Er liest einen Text, statt ihn zu übersetzen.
Он читает текст, вместо того, чтобы его переводить.
Правило 7
Местоименные наречия
В русском языке такой грамматической категории нет. Местоимённые наречия - слова, заменяющие существительные, не называя их. Выбор их зависит от предложного управления глаголов.
sich interessieren für |
- интерeсоваться чем-либо. |
arbeiten an |
- работать над чем-либо. |
fragen nach |
- спрашивать о чём-либо. |
denken an |
- думать о чём-либо. |
sich vorbereiten auf |
- готовиться к чему-либо. |
teilnehmen an |
- участвовать в чём-либо. |
sich befassen mit |
- заниматься чем-либо. |
verfügen über |
- располагать чем-либо. |
beitragen zu |
- вносить вклад, способствовать чему-либо. |
Er arbeitet am Text. - Oн работает над текстом.
Чтобы перевести «над чем он работает?», нужно вопросительное
местоименное наречие Wo + предлог : Woran arbeitet er?
Чем он интересуется? : Wofür interessiert er sich?
О чём он думает? : Woran denkt er?
131
Указательное местоименное наречие заменяет существительное (только неодушевлённое), не называя его.
Da(r) + предлог
Он думает над этим. - Er denkt daran.
Он в этом участвует. - Er nimmt daran teil.
Правило 8
Предложное управление глаголов
arbeiten an |
(Dat) |
- работать над чем-либо |
teilnehmen an |
(Dat) |
- участвовать в чём-либо |
sich befassen mit |
(Dat) |
- заниматься чем-либо |
sich beschäftigen mit |
(Dat) |
- заниматься чем-либо |
beitragen zu |
(Dat) |
- способствовать чему-либо |
fragen nach |
(Dat) |
- спрашивать о |
messen mit |
(Dat) |
- измерять чем-либо |
bestehen in |
(Dat) |
- состоять в чём-либо |
bestehen aus |
(Dat) |
- состоять из чего-либо |
bestehen auf |
(Dat) |
- настаивать на чём-либо |
fahren mit |
(Dat) |
- ехать на чём-либо |
fahren etw. |
(Akk) |
- вести что-либо, водить |
reich sein an |
(Akk) |
- быть богатым чем-либо |
bekannt sein durch |
(Akk) |
- быть известным чем-либо |
stören durch |
(Akk) |
- мешать чем-либо |
sich interessieren für |
(Akk) |
- интересоваться чем-либо |
denken an |
(Akk) |
- думать о чём-либо |
sich vorbereiten auf |
(Akk) |
- готовиться к чему-либо |
verfügen über |
(Akk) |
- располaгать чем-либо |
sich freuen auf |
(Akk) |
- радоваться чему-либо |
warten auf |
(Akk) |
- ждать чего-либо |
stolz sein auf |
(Akk) |
- гордиться чем-либо |
132 |
|
|
Правило 9
Причастие 1 и 2 в функции определения
Das lesende Mädchen - читающая (наст. вр. дейст. залог) девочка Das gelesene Buch - прочитанная (прош. вр. страд. залог) книга
Распространённое определение
Der am Referat2 arbeitende1 Student3 - работающий над рефератом
студент.
Причастие I с zu
Die zu besprechenden Probleme - проблемы, которые нужно обсудить.
Список использованных источников
1Современный немецкий язык/А.М. Мойсейчук, Е.П. Лобач. - Минск: Высшая школа, 1998 – 254 с.
2Большой немецко-русский словарь. В 3 т. / авт.-сост. Е.И. Лепинг [и др].; под общ.рук. О.И. Москальской. – 10-е изд., стереотип. – М.: Рус.яз. – медиа, 2006. Т.2 – 680 с.
3Дормидонтов Е.А., Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису. Ок. 31 000 терминов/ Дормидонтов Е.А.; под ред. aкадемика В.А. Черняйкина. – М.: РУССО, 2001. – 832 с.
4Германия: Информационно-аналитический журнал. - Франкфурт-на- Майне: [б.и.], - 1998, № 4; № 5.
5 Факты о Германии: брошюра. - Франкфурт-на-Майне: [б.и.], 1996. – 544 с.
6Обозрение: Газеты. – 2000. - № 4. - Ульяновск, 2000.
7Журналы Vitamin De.
8Немецкий язык для технических вузов/под ред. Н.В. Басовой. – Ростов-на-Дону: [б.и.], 2005. – 258 с.
9Das große Buch der Technik. – Ravensburg: [s.h.], 2002. – 236 s.
133