Давайте говорить правильно! (Практическая фонетика для франкоговорящих студентов). Учебное пособие

изучающих

русский язык как

иностранный на

подготовительном этапе

обучения. Цель курса - ознакомить

учащихся с фонетикой

русского языка и

одновременно привить им навыки разговорной речи.

Я

4602000000 - 23

Без объявл.

УДК :4:40

ОК2(03 )- 2016

ББК Ш12=411.2,99я7

АЛФАВИТ / ALPHABET

Русский алфавит состоит из

L’alphabet russe se compose

33

букв:

10

гласных,

de

33

lettres:

10

voyelles,

21

согласный и 2 знака –

21 consonnes, 2 signes: le signe

твёрдый и мягкий. Твёрдый и

dur et le signe mouillé. Ces

знак и мягкий знак не

signes ne signifient pas de sons.

обозначают звуков, они служат

On

les

utilise

pour

faire la

для

смягчения

и разделения

consonne dure ou mouillée.

согласных.

СОГЛАСНЫЕ / CONSONNES

Согласные

Lesзвукиconsonnes se forment si

формируются при

выдыхании

l’expulsion

d’air

rencontre

воздуха,

который

встречает

(généralement

dans

la

cavité

препятствие

на

своем

путиbuccale) un obstacle formé par

(обычно

в

ротовой

полости) в

telle ou telle partie de la langue,

виде языка,

губ, неба,

зубов и

les lèvres, le palais, les dents, etc.

др.

Les consonnes russes peuvent

Русские

согласные

comme

различаются

по

твёрдости

être

prononcées tantôt

и

мягкости.

Разница

dures, tantôt comme molles (ou

между

твёрдыми

и

mouillées). La différence entre

мягкими

согласными

достигается

les consonnes dures et mouillées

благодаря

изменению

позиции est

obtenue

par

un

certain

языка.

changement de la position de la

langue.

Согласные [ц, ш, ж, х]

Les consonnes [ц, ш, ж, х]

всегда

твёрдые. Согласные [ч,

sont

toujours

dures.

Les

щ, й] всегда мягкие.

consonnes [ч, щ, й] sont toujours

molles.

На

письме

мягкостьDans l’écriture, on désigne le

конечного

согласного

звукаmouillement

de

la

consonne

или группы из двух согласных finale

ou

suivie

d’une

autre

выражается

с

помощьюconsonne par un signe spécial qui

специального

знака, который

se met après la consonne à

используется

после

согласнойmouiller. C’est la lettre ь, appelée

буквы и придает ей мягкость.

«signe mou».

Это буква ь (мягкий знак).

Мягкость

согласных

Quand

les

consonnes

обозначается

такими

гласными mouillées sont suivies de voyelles

буквами, как я, е, ё, ю, и и ь.

le mouillement s’indique par les

voyelles я, е, ё, ю, и.

Русские

согласные

могут Les consonnes russes peuvent

быть

глухими ([п,

т, ф]) и

être sourdes ([п, т, ф]) et sonores

звонкими ([б, д, в]).

([б, д, в]).

Во

время

произношения Lorsque,

pendant

la

согласного

голосовые

связкиpronociation de la consonne, les

остаются

практическиcordes

vocales

restent

presque

неподвижными,

согласные

immobilles,

nous

avons

une

произносятся

без

голоса, то

consonne dépourvue de voix, ou

есть

они

являются

глухими. sourde. Les

consonnes

sonores,

Звонкие согласные, наоборот,

au contraire, sont produites quand

образуются

при

вибрацииon laisse

vibrer

les

cordes

голосовых связок.

vocales.

Большинство звонких ([б, в,

La

plupart

de

consonnes

г]) и

глухих ([п,

ф,

к])

sonores ([б, в, г]) et sourdes ([п,

согласных образует пары:

ф, к]) forment des paires:

[б – п], [в – ф], [г – к], [д – т], [ж – ш], [з – с].

Согласные [л, р, м, н, й]

Les consonnes [л, р, м, н, й]

являются

звонкими,

а

sont sourdes et les consonnes [х,

согласные [х, ц, ч, щ] –

ц, ч, щ] sont sonores.

глухими.

Все

звонкие

согласныеToutes les consonnes sonores

звуки, кроме [л, м, н,

р],

в

autres que [л,

м,

н,

]р se

конце слова оглушаются, то

dévocalisent (deviennent sourdes)

есть

àзамещаютсяla fin des mots, c’est-à-dire

соответствующими

глухимиelles

sont

phonétiquement

согласными.

Эта особенность

remplacées par

les

consonnes

характерна

для

русскогоsourdes

correspondantes.

C’est

произношения:

une particularité de la pronon-

ciation russe:

Звонкий

согласныйLa consonne sonore est aussi

оглушается в

середине слова,

assourdie dans le corps du mot, si

если ему предшествует глухой

elle est suivie d’une consonne

согласный звук:

sourde:

ГЛАСНЫЕ / VOYELLES

Гласными

называютсяOn appelle voyelles les sons

звуки, которые формируются за qui sont formés par l’air expulse

счёт

выдыхаемого

воздуха

изdes poumons et faisant vibrer les

лёгких,

который

заставляетcordes

vocales,

sans que cet

air

вибрировать

голосовые

связки,

soit arrêté par un obstacle opposé

при

этом

воздух

проходит, à son passage.

встречая

препятствие на своем

пути.

Звуки [а, е, и, о, у, ы] – это

Les sons [а, е, и, о, у, ы] sont

гласные

звуки. Эти

звукиles voyelles. On peut chanter ces

можно

. петь Гласные

sons. Les voyelles forment la

формируют

мелодию

русскойmelodie du discours russe.

речи.

В

русском

языке

шестьEn

russe

iI

y a six

voyelles

простых

гласных [a, э,

о,

у,

simples [a, э, о, у, ы, и].

ы, и].

звуков [йа,

йэ,

Сочетание

Les

combinaisons

de sons

йо, йу] на письме выражается [йа,

йэ,

йо,

йу] sont

rendues

буквами

я, е, ё, ю

в

начале

dans l’écriture par я, е, ё, ю. Ce

слова и после гласных, а также

sont

leurs

valeurs

au

после букв ь и ъ.

commencement de mots et après

После согласных буквы я, е,

les voyelles et les lettres ь, ъ.

Après les

consonnes,

les

ё, ю, и

смягчают

согласные,

lettres я, е, ё, ю, и servent à

которые им предшествуют.

indiquer

la

palatalisation

des

Таким образом:

consonnes qui les précèdent.

a) буквы а, э, о, у, ы

Ainsi:

используются

после

твёрдых

a) les lettres а, э, о, у, ы sont

согласных (исключение ч и щ,

employées, en général, après les

которые всегда мягкие);

consonnes dures (excepté ч et щ

qui

restent

néanmoins

toujours

используются

после

мягких b) les lettres я, е, ё, ю sont

согласных (исключение ж, ш, и

employées, en général, après les

ц, которые всегда твёрдые).

consonnes mouillées (excepté ж,

ш et ц qui restent presque

toujours dures).

1. Раствор ротовой полости

1.

L’écartement de la cavité

увеличен (10-15 мм).

buccale est agrandi (10-15 mm).

2. Губы неокруглены, слегка

2.

Les lèvres ne sont pas

приоткрывают зубы.

arrondies et entrouvrent les dents.

3. Язык лежит в ротовой

3.

La langue plate recule un

полости

плоско, несколько

peu.

отодвигаясь назад.

Гласный [у] / Voyelle [у]

1.

Язык

отодвинут

назад,

1.

La langue recule est rétirée

кончик языка опущен.

en arrière, la pointe de la langue

est baissée.

2.

Раствор

ротовой

полости

2.

L’écartement de la cavité

минимальный.

buccale est petit (minimum).

3.

Губы

округлены

и -вы 3.

Les lèvres sont arrondies et

двинуты

вперёд,

губное

sont

avancées. L’ouverture des

отверстие минимальное.

lèvres est petit (minimum).

1.

Язык

отодвинут назад,

1. La langue est retirée en

кончик языка опущен.

arrière, la pointe de la langue est

baissée.

2.

Губы округлены,

губное

2. Les lèvres sont arrondies,

отверстие сравнительно с[у]

l’ouverture des lèvres est en

примерно в два раза больше.

2 fois plus grande que celle du

son [у].

3.

Раствор

ротовой

полости

3. L’écartement de la cavité

сравнительно

с [у]

buccale est agrandi par rapport au

увеличивается

и

нижняяson [у] et la mâchoire inférieure

челюсть опускается.

baisse.

1. Кончик

языка

касается

1. La pointe de la langue

нижних зубов.

touche les dents inférieures.

2. Язык продвинут вперёд.

2. La langue est avancée.

3. Раствор

ротовой

полости

3. L’écartement de la cavité

меньше, чем при [а].

buccale est plus petit que celui du

son [а].

4. Губы

при четком про-

4. Quand la prononciation est

изношении

несколько

claire les lèvres sont étendues et

растянуты,

слегка

entrouvrent les dents.

приоткрывают зубы.

Гласный [и] / Voyelle [и]

1.

Кончик

языка

касается

1. La pointe de la langue

нижних зубов.

touche les dents inférieures.

2.

Язык сильно продвинут

2. La langue est avancée et est

вперёд и приближен к верхним

approchée les dents supérieures.

зубам.

3.

Раствор

ротовой

полости

3. L’écartement de la cavité

минимальный.

buccale est petit.

4.

Губы

несколько 4. Les lèvres sont étendues

растянуты в стороны, уголки

dans des côtés différents, les

губ

приподняты

как

coinsпри des lèvres sont soulevées

улыбке.

comme au sourire.

1. Кончик языка отодвинут

1. La pointe de la langue

от нижних зубов.

écarte les dents inférieures.

2. Язык оттянут назад.

2. La langue est retirée en

arrière.

3. Губы

сначала

образуют

3. D’abord les lèvres serrent

плотную

смычку,

затем

et puis les lèvres sont ouvertes et

размыкаются, напор воздушной

après ça la pression de l’aire

струи после раскрытия смычки

cesse.

прекращается.

Звук [м] – носовой сонант.

Le son [м] est une consonne

nasale sonnante.

Звук [п] – глухой согласный,

Le son [п] est une consonne

произносится

без

участияsourde qui se prononce sans la

голоса.

voix.

Звук

[б]

—

звонкий

Le son [б] est une consonne

согласный,

произносится

сsonore qui se prononce à l’aide de

участием

голоса,

но с

la voix, mais on utilise la mineure

меньшим

напором воздушной pression de l’air.

струи.

1. Кончик языка прижат к

1. La pointe de la langue

краю нижних зубов.

s’appuie fortement contre les

bords des dents inférieures.