Грамматика немецкого языка с упражнениями. Учебное пособие

zeug konnte bei dem automatischen Produktionsprozess verwendet werden.

Упражнение 3. Данный в скобках модальный глагол по- ставьте в презенсе актива, а основной глагол - в инфинитиве пассива. Переведите предложения:

Образец: Die Wärme wird vom Motor abgeleitet (müssen). - Die Wärme muss vom Motor abgeleitet werden. - Тепло должно быть отведено от мотора.

1.Diese Angaben werden noch heute überprüft (müssen).

2.Auf dieser Werkzeugmaschine werden Werkstucke verschiedener Form bearbeitet (können).

3.In erster Linie werden schwere Arbeitsgange automatisiert

(sollen).

4.Verschiedene Energieformen werden ineinander umgewandelt (können).

5.Alle Erzeugnisse werden auf Gute überprüft (müssen).

6.Die elektrische Energie wird leicht auf sehr weite Entfernungen übertragen (können).

Упражнение 4. Выделите сказуемое в следующих пред- ложениях. Определите, чем оно выражено. Переведите предло- жения:

1. Die Arbeit war beendet, es sollte nur noch eine letzte Prü- fung durchgeführt werden. 2. Automatische Einrichtungen können auf verschiedenen Gebieten der menschlichen Tätigkeit verwendet werden. 3. Die Bearbeitung des Werkstückes ist bereits beendet, aber es muss noch auf Gute geprüft werden. 4. Die fertigen Werkstücke sollen zum Sortieren gebracht werden. 5. Durch Versuche können die Wirkungen und Erscheinungen der Elektrizität gezeigt und daraus ihre Gesetzmäßigkeiten festgestellt werden. 6. Zuerst müssen diese Angaben bearbeitet werden, dann kann die Arbeit fortgesetzt werden. 7. Auf der Sonne konnten bereits 64 Elemente nachgewiesen werden.

61

Тестовые задания

1. Выберите правильный вариант:

1. Die Kredite sind schon bezahlt.

a) Кредиты уже выплачены. b) Кредиты уже оплачивают- ся. c) Кредиты будут оплачены.

2. Der Vertrag wird abgeschlossen.

a) Договор заключается. b) Договор заключен. с) Договор будет заключен.

3. Die Fa. ist geschlossen.

a) Фирма закрыта. b) Фирму закрывают. с) Фирма была закрыта.

4. Die Unternehmen werden bald eröffnet werden.

a) Предприятия будут скоро открыты. b) Предприятия должны быть открыты. c) Предприятия были открыты.

5. Unsere Geschäftspartner waren für 2 Tage eingeladen wor-

den.

a) Наши компаньоны были приглашены на 2 дня. b) На- ши компаньоны будут приглашены на 2 дня. с) Наши компаньо- ны приглашаются на 2 дня.

6. Diese Aktiengesellschaft ist gegründet.

a) Это акционерное общество основано. b) Это акционер- ное общество было основано. c) Это акционерное общество будет основано.

2. Выберите правильный ответ:

1.Diese Aufgabe muss ____

a) gelöst werden; b) werden lösen; c) gelöst wird; 2.Die neue Brücke musste ___

a) gebaut werden; b) gebaut wird; c) gebaut worden; 3.Die Baume sollen ____

a) pflanzen werden; b) gepflanzt werden; c) gepflanzt worden; 4.Die Fahrkarten können morgen______

a) bestellen werden; b) bestellt worden c) bestellt werden;

62

3. Из приведенных вариантов выберите правильныйот-

вет:

1.Im Unterricht wird fast immer Deutsch gesprochen. a) говорят; b) нужно говорить; c) будут говорить.

2.Hier wird ein Hochhaus gebaut werden.

a) строится; b) построен; c) будет построен. 3. Ist die Übersetzung geprüft worden?

a) будет проверен; b) был проверен; c) проверяется.

4. Die Übungen werden von den Studenten schriftlich ge-

macht.

a) выполняются; b) выполнены; c) будут выполнены.

5.Dieses Buch wurde von einem deutschen Schriftsteller ge-

schrieben.

a) пишется; b) была написана; c) будет написана;

6.Das Radium ist von Curie entdeckt worden.

a)открывают; b) смогли открыть; c) был открыт. 7. Die Arbeit muss von dir im voraus bezahlt werden.

a)твоя работа оплачена заранее;

b)тебе следует оплатить работу заранее;

c)твоя работа должна быть оплачена.

8. Meine Uhr musste schnell repariert werden

a)мои часы должны быть быстро отремонтированы;

b)мои часы быстро отремонтировали;

c)мои часы должны были быстро отремонтировать. 9. Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

a)Рим тоже не за один день смогли построить;

b)Рим тоже построили не за один день;

c)Рим построить за один день невозможно. 10. Diese Arbeit soll in 2 Tagen gemacht werden.

a)эта работа должна быть сделана за два дня;

b)эту работу надо сделать за 2 дня;

c)эта работа будет завершена через 2 дня.

63

МОДАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование (реже - возможность) и употребляется при ак- тивном подлежащем. Переводится сочетанием слов «следует», «необходимо», «должен», «должны», или «может», «могут» с не- определенной формой глагола:

Wir haben das Thema zu besprechen. - Мы должны обсу-

дить тему.

При подлежащем, выраженном местоимением .man., дан- ная конструкция переводится сочетанием слов «следует», «необ- ходимо», «нужно» с неопределенной формой глагола. При нали- чии отрицания – «не следует», «не нужно» + неопределенная форма глагола.

Man hat diese zwei GröBen zu vergleichen.- Следует сопос-

тавить эти две величины.

Глагол haben в модальной конструкции употребляется в презенсе, имперфекте, реже – в футуруме, согласуясь с подлежа- щим в числе и лице:

Die Studenten hatten vier Prüfungen abzulegen. – Студенты должны были сдать четыре экзамена.

Если инфинитив, входящий в модальную конструкцию, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между отде- ляемой приставкой и корнем.

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv соответст- вует сочетанию модального глагола müssen или sollen с инфини- тивом актива.

Wir sollen diesen Versuch durchführen. = Wir haben diesen Versuch durchzuführen.

Упражнение 1. Выделите в этих предложениях сказуе- мое. Переведите предложения:

1. Man hat die neue Technik rationell zu nutzen. 2. Ich habe diese Arbeit zu machen. 3. Wir hatten den Ablauf der chemischen Reaktion zu verfolgen. 4. Alle maschinellen Erscheinungen haben den

64

Menschen von schwerer körperlicher Arbeit zu befreien. 5. Bei einem vollautomatisierten Prozess hat man nur den Arbeitsverlauf zu überwachen. 6. Für die Entwicklung der Elektrotechnik und Elektronik haben andere Industriezweige, insbesondere die Chemie und Metallurgie, die nötigen Voraussetzungen zu schaffen.

Упражнение 2. Замените в следующих предложениях со- четания модального глагола с инфинитивом модальной конст- рукцией haben + zu + Infinitiv. Предложения переведите:

1. Man soll die Eigenschaften dieses Stoffes allseitig untersuchen. 2 .Wir muBten diese Arbeit in kürzester Frist durchführen. 3. Wir sollen bei der Arbeit die SicherheitsmaBnahmen beachten. 4. Während des ganzen Experiments muB man die Angaben der MeBgerate registrieren. 5. Vor dem Beginn der Arbeit sollte der Fachmann die notwendige Apparatur kontrollieren. 6. Der Transformator muB die Spannung und die Starke des Stroms ändern. 7. Ich soll die Reaktion mit anderen chemischen Stoffen wiederholen.

Модальная конструкция sein + zu + Infinitiv

Данная конструкция sein + zu + Infinitiv выражает воз- можность, реже долженствование и употребляется при пассивном подлежащем.

Эта модальная конструкция переводится на русский язык различно:

1)сочетанием слова «можно» (а при наличии отрицания – «нельзя») с неопределенной формой глагола:

Die Arbeit ist auch morgen zu beenden. - Работу можно за-

кончить завтра.

2)словами «может быть» («могут быть») с кратким при- частием страдательного залога:

Die Aufgabe ist leicht zu lösen. - Задача может быть легко решена.

3)словом «следует» + неопределенная форма глагола: Das ist nur so zu verstehen! - Это следует понимать только

так!

65

Глагол sein в модальной конструкции может употреблять- ся в презенсе, имперфекте, реже – в футуруме.

Если инфинитив, входящий в модальную конструкцию, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между при-

ставкой и корнем. Das Fenster ist zuzumachen.

Модальная конструкция sein + zu + Infinitiv соответствует по своему содержанию сочетанию глаголов können или sollen с инфинитивом пассива:

Die veralteten Maschinen sind nicht mehr zu gebrauchen. = Die veralteten Maschinen können nicht mehr gebraucht werden.= Эти устаревшие машины не могут быть больше использованы.

Упражнение 1. Выделите в следующих предложениях сказуемое. Предложения переведите:

1. Wie waren diese Erscheinungen zu erklären? 2. Unter dem Begriff Mechanisierung. ist die Erleichterung der Arbeit des Menschen zu verstehen. 3. Nach der Rekonstruktion ist unser Betrieb nicht wieder zuerkennen. 4. Nicht alle Energiearten sind ohne weiteres zu verwenden. 5. Die Erhöhung der Qualität der Erzeugnisse ist durch weitere Verbesserung der Technologie zu erreichen. 6. Viele chemische Reaktionen sind leicht mit dem Katalysator zu verwirklichen. 7. Der Kohlenstoff ist als das wichtigste Element der chemischen Industrie zu nennen.

Упражнение 2. В следующих предложениях замените со- четания модального глагола с инфинитивом пассива конструк- цией sein + zu + Infinitiv. Предложения переведите:

Muster:

Die Stromstärke kann leicht nach dem Ohmschen Gesetz bestimmt werden. - Die Stromstärke ist leicht nach dem Ohmschen Gesetz zu bestimmen. - Сила тока легко может быть определена по закону Ома.

1. Dank der Elektronik können ganze Fabriken und Kraftwerke automatisch gesteuert werden. 2. Die Konstruktion dieses neuen Maschinentyps kann als eine neue Leistung des technischen Denkens

66

betrachtet werden. 3. Jeder Motor soll langsam eingeschaltet werden. 4. Die Maschine soll zweimal pro Monat geprüft werden. 5. Das Wasserbecken kann in 3 Stunden zu gefüllt werden. 6. Im Laufe der Entwicklungsgeschichte sollen viele technische Vorrichtungen konstruiert werden. 7. Die Arbeitsproduktivität kann durch die moderne Organisation der Arbeit erfüllt werden.

Модальная конструкция sich lassen + Infinitiv

Данная конструкция выражает возможность и употребля- ется при пассивном подлежащем.

Die Arbeit lässt sich leicht erfüllen. - Работу можно легко выполнить.

Глагол sich lassen в модальной конструкции может быть употреблен в презенсе и имперфекте.

Модальная конструкция sich lassen + Infinitiv соответству- ет модальному глаголу können с инфинитивом пассива.

Сравните:

Das Thema lässt sich leicht verstehen. = Das Thema kann leicht verstanden werden.

Тему можно понять легко. = Тема может быть легко поня-

та.

Контрольные задания по теме «Модальные конструкции»

Задание 1. Переведите следующие предложения на рус- ский язык:

1.Die Temperatur ist nach Möglichkeit konstant zu halten.

2.Alles war für das Experiment gut vorbereitet, nur hatten wir nach einige Angaben zu vergleichen.

3.Alle nötigen Bücher lassen sich in der Bibliothek bekom-

men.

4.Dieses Problem ist nicht mit wenigen Worten zu erklären.

5.Als Leiter lassen sich in der Elektrotechnik verschiedene Metalle anwenden.

67

6.Man hat die Atomenergie als eine neue Energiequelle zu

betrachten.

7.Bei jedem Stromdurchgang durch den Leiter haben die Elektronen den Widerstand der Leiteratome zu überwinden.

Задание 2. Переведите предложения на немецкий язык, используя все возможные варианты:

1. Нужно посетить музей. 2. Телеграмма должна быть от- правлена утром. 3. Я должен сдать экзамены в январе. 4. Задача может быть решена двумя способами. 5. Сначала следует решить эту задачу. 6. Тебе следует быть внимательным. 7. Я должен по- звонить сестре. 8. Комната в отеле может быть заказана по теле- фону. 9. Учебный план должен быть выполнен полностью.

Задание 3. Определите функции глаголов haben, sein, sich lassen, lassen. Переведите предложения:

1. Die Leichtmetalle sind heute neben den Eisenwerkstoffen als bedeutendste Metalle zu betrachten. 2. Chemische Stoffe sind Stoffe, die aus einer Atomart aufgebaut sind. 3. Diese Entdeckung hat für die Wissenschaft eine groBe Bedeutung. 4. In neuer Form ist Eisen sehr selten zu verwenden. 5. Es regnet und ich habe das Fenster zu schlieBen. 6. Eisen und Stahl sind nach verschiedenen Verfahren zu gewinnen. 7. Das ist nur mit Hilfe der Logik zu erklären. 8. Ich habe den Text zu übersetzen. 9. Du darfst nicht das Haus verlassen, weil du krank bist. 10. Er hat die Wörter zu wiederholen. 11. Dieses Material ist leicht zu schneiden. 12. Ich habe wenig Zeit gehabt. 13. Diese Metalle lassen sich gut legieren. 14. Sie liest das Buch im Hörsaal. 15. Der Text läBt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen. 16. Der Dekan hat heute einen Vortrag. 17. Im Winter sind die Tage kürzer als im Sommer. 18. Unsere Brigade hat eine komplizierte Anlage montiert. 19. Die ersten Resultate sind noch zu überprüfen. 20. Er ist erst heute angekommen.

68

ИНФИНИТИВНЫЕ ГРУППЫ С UM ... ZU, STATT ... ZU,

OHNE ... ZU

Упражнение 1. Переведите на русский язык:

1. Mein Bruder verließ die Stadt, ohne von uns Abschied zu nehmen. 2. Sie blieb nach Feierabend im Büro, um die letzten Briefe zu lesen. 3 Er vertiefte sich in sein Buch, statt an unserer Diskussion teilzunehmen. 4. Unser Bekannter blieb zu Hause, statt mit uns aufs Land zu fahren. 5. Meine Freundin wollte im Hotel bleiben, statt ins Theater zu gehen. 6. Die Touristen brauchten noch einen Tag, um die Sehenswürdigkeiten in Ruhe zu besichtigen. 7. Er hat das Buch zu- rückgegeben, ohne sich zu bedanken.

Упражнение 2. Дополните предложения инфинитивными оборотами um... zu + Infinitiv и ohne... zu + Infinitiv:

a) Muster: Ich gehe ins Kaufhaus, um... (ein neues Kleid kau-

fen).

Ich gehe ins Kaußiaus, um ein neues Kleid zu kaufen.

1. Ich beeile mich, um ... (pünktlich kommen). 2. Jeden Abend geht sie in die Disco, um ... (ihre Freunde treffen). 3. Er besucht in seiner Freizeit einen Sportklub, um ... (fit bleiben). 4. Oft besuchen sie Rockkonzerte, um... (ihre Lieblingsmusik hören). 5. Ich möchte alles tun, um... (Kontakt zu den Eltern verbessern). 6. Viele Jugendliche suchen sich einen Ferienjob, um ... (ein bißchen Geld verdienen). 7 Sie macht Diät, um ... (nicht dick sein). 8. Ich lade meine Freunde für Samstag ein, um ... (meinen Geburtstag feiern). 9. Meine Schwester trägt Kontaktlinsen, um... (besser sehen).

b) Muster: Du bist an mrr vorbeigegangen, ohne... (ich, begrüßen).

Du bist an mir vorbeigegangen, ohne mich zu begrüßen.

1. Der Lehrer läßt die Schüler sprechen, ohne ... (sie unterbrechen). 2. Sie arbeitete den ganzen Tag, ohne ... (eine Pause machen). 3 Warum siehst du mich wortlos an, ohne ... (etwas sagen)? 4. Er antwortete immer schnell, ohne ... (lange überlegen). 5. Ich gehe manch-

69

mal zu Bett, ohne ... (Abendbrot essen). 6. Wir gingen ins Theater, ohne ... (er, einladen).

Упражнение 3. Соедините предложения, используя инфи-

нитивный оборот um ... zu + Infinitiv:

Muster: Er bleibt heute lange in der Bibliothek. Er will dort arbeiten.

Er bleibt heute lange in der Bibliothek, um dort zu arbeiten.

1.Ich fahre zum Bahnhof. Ich muß meine Freundin abholen.

2.Ich wende mich an die Information. Ich will nach der Ankunft des Zuges fragen. 3. Er fahrt nach Deutschland. Er will seine Deutschkenntnisse verbessern. 4. Die Touristen machen eine Stadtrundfahrt. Sie wollen die Sehenswürdigkeiten besichtigen. 5. Er will heute nicht ausgehen. Er will fernsehen. 6. Mein Bruder rief seine Freundin an. Er wollte sie ins Konzert einladen. 7. Wir fragten nach der Telefonzelle. Wir wollten anrufen.

Упражнение 4. Вставьте um, ohne или statt:

1. Man muß viel arbeiten, ... gute Kenntnisse zu bekommen. 2. ... zu üben, kann man die Aussprache nicht beherrschen. 3. Der Sohn hörte Musik, ... den Aufsatz zu schreiben. 4. Er ging fort, ... die Jacke mitzunehmen. 5. ... auf die Krim zu fahren, haben wir diesen Sommer auf dem Lande verbracht. 6. ... schlafen zu gehen, las er weiter. 7. … zu denken, antwortete er schnell. 8. ... die Übung richtig zu machen, las ich die Regel noch einmal durch.

Упражнение 5. Закончите предложения:

a)1. Wir warteten auf sie, statt ... 2. Sie sprechen, statt ... 3. Die Wanderer blieben stehen, statt ... 4. Sie ging zu Fuß. Statt ... 5. Gestern gingen wir ins Theater, statt…

b)1. ..., um deutsch gut zu sprechen. 2. ..., um sich ein biß- chen zu erholen. 3...,, um Ruhe zu haben. 4. ..., um die Kunst dieses Malers kennenzulernen.

70