English grammar for university students. Part 3. Учебное пособие

Exercise 42. Translate the sentences with implied condition into Russian.

1.To hear him talk, you could think that he really was an official. 2. With luck, I would be able to get there by tomorrow. 3. Without your help, I couldn’t have done it. 4. In different circumstances he would have behaved in another way. 5. I would write to her but I don’t know her address. (=if I knew her address) 6. Don’t worry. I wouldn’t have done it without asking for permission first.7. But for his laziness he would have succeeded. 8. I thought it wise, otherwise I wouldn’t have mentioned it. 9. But for him, nobody would have noticed my mistake. 10. But for your help and understanding, I would feel ill at ease. 11. He was late. But for it, he would have seen everything with his own eyes. 12. He ignored me. Otherwise, I wouldn’t have been deeply hurt.

Exercise 43. Translate into English, using implied condition.

1. Что-то случилось с машиной. Если бы не это, они бы давно приехали. Он предупредил, что опоздает. 2. Если бы не его помощь, она все еще думала бы над решением этого вопроса. 3. Если бы не дождь, мы бы не опоздали.

4. Она сама предложила свою помощь. Если бы не это, я никогда не обратилась бы к ней за помощью. 5. Если бы не ее слабое здоровье, она бы присоединилась к нам. 6. Если бы не орфографические ошибки, его перевод был бы удачным. 7. Если бы не ее красные глаза, никто бы не подумал, что она плакала. 8. Мы сбились с дороги, если бы не это, мы бы не опоздали.

9. Если бы не ее морщины, она бы выглядела очень молодой. 10. Он предупредил нас об опасности. Иначе, многие бы пострадали. 11. У них была карта. Иначе, они бы сбились с пути. 12. Полагаю, вы не из этих краев, иначе вы бы слышали, что произошло прошлой осенью. 13. Если повезет,

41

они теперь будут друзьями. 14. При обычных условиях, Петр еще несколько месяцев назад принял бы решение искать более подходящую работу где-нибудь в другом месте. 15. При условии естественной симпатии между проводником и получателем, передача мыслей на расстоянии действительно может произойти. 16. Конечно, в Бирмингеме, много преступности, иначе адвокаты бы не зарабатывали так много. 17. Вы его не знаете, иначе бы вы так не говорили. 18. Если бы не отсутствие сада, возможно, мы бы купили тот дом. 19. Вы ознакомились с контрактом? Конечно, я бы не подписал контракт, не прочитав его. 20. Он бы не справился с заданием без помощи учителя.

Conditional Clauses. Revision.

Exercise 44. Translate into English

1. Если бы я пошел вчера на вечеринку, я был бы сейчас уставшим. 2. Если вдруг его признают виновным, его посадят на 10 лет. 3. Предположим, завтра пойдёт дождь. Что мы будем делать? 4. На вашем месте я бы не стала волноваться. Все образуется. 5. Ему помогли. Сам бы он не справился. 6. Если бы я хотела знать, что он думает, я бы купила его книгу. 7. Если Вы всё-таки захотите задать ему этот вопрос, что, как Вы думаете, он ответит? 8. Интересно, если бы ты могла поступить в любой юридический институт, когда закончишь школу, какой бы ты выбрала? 9. Я не заметил тебя на улице и прошел мимо, если бы заметил, то поздоровался бы. 10. Если бы у меня была надежная машина, я бы предпочел поехать в Испанию на ней, а не лететь самолетом. 11. Если бы он не приехал встретить нас, нас самим пришлось бы нести вещи. 12. Я был бы признателен, если бы вы все-таки ставили меня в известность перед тем, как что-либо предпринимать. 13. Мы поедем за город, только если тебе не станет хуже.

42

14. Если вдруг будете в Лондоне, заходите в гости. 15. Я бы смог помочь, если бы кто-нибудь объяснил мне, что происходит. 16. Если вдруг найдете другой выход из ситуации, дайте мне знать. 17. Если бы они не ходили в театр вчера, они бы не были так воодушевлены сегодня. 18. Если бы вы сделали работу вчера, то сегодня вы были бы свободны. 19. Если бы вы заказали билеты заранее, то сейчас лежали бы на пляже. 20. Если бы не ненормированный рабочий график в нашей больнице, он бы не уволился. 21. Если бы не мы, преступников не поймали бы. 22. Если вдруг тебе понадобится моя помощь, позвони мне. 23. Если бы я не владел этой информацией, я бы не смог помочь тебе. 24. Если бы он был хорошим музыкантом, он бы вчера принял участие в концерте. 25. На твоём месте я бы ей не доверял. 26. Говори тише, вдруг (в случае, если) нас подслушивают.

27.Предположим, у него не было бы опыта, вы бы взяли его на работу?

28.Продажи возрастут при условии, что рекламная кампания будет успешной. 29. Если бы она тратила меньше на одежду, она бы могла скопить немного денег.

The Subjunctive Mood in Adverbial Clauses of Comparison

Several forms of subjunctive are used in clauses of comparison depending on

the time-reference.

1.If the action in the comparative clause is simultaneous with that in the principal clause, the past indefinite, or past subjunctive is used.

2.If the action in the comparative clause is prior to that in the principal clause, the past perfect is used.

The usual conjunctions introducing comparative clauses are as if and as though.

His eyes wandered as if he were at a loss.

He paid no attention to us, as though we did not exist.

43

He was out of breath as if he had been running all the way.

3. If the action in the subordinate clause is presented as following the action in the main clause would + infinitive is used.

He was whistling gaily as if his heart would break for joy.

Exercises

Exercise 45. Translate the sentences into Russian. Comment on the forms of Subjunctive in adverbial clauses of manner and comparison.

1.They embraced as if everything were perfect. 2. The kids act as if they owed the place. 3. He keeps asking for help - as if I weren’t busy enough already. 4. He talks to the children as though they were imbeciles (We know they aren’t imbeciles) 5. You talk about that film star as if you knew her! (I’m sure you don’t know her). 6. They are acting as if nothing had happened. (We know smth has happened). 7. I agreed as if I thought the same. 8. He tried to behave as if nothing had happened, so that nobody might notice the change. 9. Everybody treats me as if I had a disease. 10. She was walking as if she couldn’t feel the ground. 11. Her clothes were wet as if she had been bathing.

Exercise 46. Translate .

1. Он так посмотрел на меня, словно никогда меня не видел. 2. Почему ты говоришь так, словно никогда не ошибаешься. 3. Он двигался так, словно был сделан из стекла. 4. Она тяжело дышала, как будто только что пробежала марафон. 5. Не удивляйся, он будет вести себя так, словно это не была его вина, словно он сделал все, чтобы спасти ситуацию. 6. Почему вы притворяетесь, словно никогда не видели его. 7. Через несколько дней он будет говорить так, словно ничего не случилось. 8. Она продолжала оглядывать комнату, как будто искала кого-то. 9. Он зевнул, как будто хотел спать. 10. Девочка смотрела на отца так, как будто вот-вот за-

44

плачет. 11. Стало темно, будто наступила ночь. 12. Они обращались с девушкой, как с игрушкой. 13. В комнате было душно, как будто её никогда не проветривали. 14. Он смотрел на меня, словно не понимал ни слова.

The Subjunctive Mood in Adverbial Clauses of Purpose

In clauses of purpose the form used depends on the conjunction introducing the clause.

1. After the conjunctions that, so that, in order that, so the forms may (might) + infinitive or can (could) + infinitive are used. Only might and could are used if the action in the subordinate clause, though following the action in the main clause, refers to the past. But when the action refers to the present or future, both forms of each verb are possible (may or might, can or could).

I tell you this so that you may understand the situation.

She gave him the book that he might have something to read on the journey.

2. After the negative conjunction lest (чтобы не ) should + infinitive is generally used.

The girl whispered these words lest somebody should overhear her.

He was afraid to look behind lest he should see something there which ought not to be there (Кобрина, Корнеева, 1999).

Exercises

Exercise 47. Explain the use of the verb forms in the following clauses of purpose and translate them into Russian.

45

1. The boys worked regularly in order that they might make good progress. He put on his warm coat lest he should catch a cold. 2. The girl was pale. She stopped lest she should faint. 3. I wrote down their address lest she should forget it. 4. He quickly stood up lest his mother should see he was unwell. 5. Put the letter into your bag lest you should lose it. 6. The children hurried home lest their mother should worry about them. 7 . Be quick lest you should be late. 8. It is im-

portant to help Ann wi t h En g l i s h l e s t s h e s h o u l d f a l l b e h i n d t h e

g r o u p . 9. The students had already begun to read up for their exams

er’s training college so that she might become a teacher because she is fond of children. 12. I’m going to the library in order that I may prepare a good report on Byron’s poetry.

Exercise 48. Open the brackets.

1. He told me the truth, so that I (to know) what measures to take. 2. I left a message for him, lest he (to forget) about our appointment. 3. She kept her head averted, so that we (not to see) she had been crying. 4. She spoke in a low voice, so that the baby (not to wake up). 5. Keep the matches away from the child, lest he (to play) with them. 6. You’d better hurry, lest you (to miss) the train. 7. He gave her another glance from the corner of his eye, so that she (not to see) he was looking at her. 8. Close the window, lest the child (to catch) a cold. 9. Then she went over to the captain and leaned over him so that she (to speak) into his ear.10. She put the coat back and placed some other clothes on it so that it (to look) as though it had not been disturbed.

46

Exercise 49. Translate.

1.Покажи гостю его комнату, чтобы он мог отдохнуть. 2. Учитель снова объяснил правило, чтобы ученики хорошо его поняли. 3. Он притворился, что говорит с кем-то, чтобы я ему не мешал. 4. Я оставлю письмо на столе, чтобы он сразу его увидел. 5. Мы были вынуждены взять такси, чтобы не опоздать на поезд. 6. Пожалуйста, говори медленнее, чтобы я мог понять, что ты говоришь. 7. Мы выехали рано утром, чтобы доехать до деревни до того, как стемнеет. 8. Она говорила тихо, чтобы нас никто не услышал. 8. Сестра принесла мне журнал, чтобы я прочитала статью об английских художниках. 9. Пройдите в другую комнату, чтобы никто не мешал вам заниматься. 10. Объясни ему его ошибки, чтобы он не сделал их снова. 11. Он шел медленно, чтобы мы могли его догнать. 12. Упакуйте картину, чтобы она не испортилась по дороге. 13. Докладчик говорил громко, чтобы все слышали его. 14. Она дала мне деньги, чтобы я купила вам сувениры.

The Subjunctive Mood in Adverbial Clauses of Concession

Concessive clauses may either be joined to the principal clause asyndetically, or else be introduced by a connective (however, whoever, whatever, whenever), a conjunction (though, although, even if, even though); also by a phrase, such as no matter how, no matter when.

If the action refers to the present or future the form may + infinitive is used in the subordinate clause. If the action refers to the past may /might + perfect infinitive is used.

Tired as he may be he will always help me.

Though he might have been suspicious he gave no sign.

No matter how hard he might try he couldn’t do it.

47

When a concessive clause is joined asyndetically, there is usually inversion.

Come what may, we shall remain here

The focus of the concessive meaning may fall on the nominal or adverbial part of the clause (Кобрина, Корнеева, 1999).

Exercises

Exercise 50. Translate into Russian, paying attention to the use of the Subjunctive Mood in adverbial clauses of concession.

1. However clever you may be, you can’t know everything. 2. However badly he may have behaved to you in the past, he is still your brother. 3. Whatever you might think, I’m going ahead with my plans. 4. Unlikely as it may sound, what I am telling you is true. 5. Beautiful though the necklace was, we thought it was overpriced. 6. Try as he might, he couldn’t solve the problem alone. 7. Wherever you might have met her it was not in my house. 8. Come what may, the mail will be delivered tomorrow. 9. I’ll be there tomorrow, come hell or high water. 10. Be that as it may, all this is part of modern commercial life.

Exercise 51. Translate into Russian, paying attention to the use of the Subjunctive Mood in adverbial clauses of time and place.

NB In these clauses the forms of subjunctive are the same as in adverbial clauses of concession. The conjunctions introducing the adverbial causes of time and place are whenever, wherever, no matter when (where).

1.Of course, I shall come for your marriage, whenever that may be fixed.

2.Whenever you might come, they are always waiting for you. 3. Wherever she may live, she will always find friends. 4. My mother should leave us whenever she might do it. 5. Whenever he might come she is always busy. 6. Wherever he

48

might go, he should be always followed. 7. Whenever things turn to the worse, we’d remember one thing – it’s all to the good. 8. We should be ready to face it, whenever it might happen. 9. Whenever a man might do anything unexpected, his fellows ascribe it to the most discreditable motives. 10. Whenever he might snatch a free day, he spent it on the golf-links for he was an eager and fine player.

Exercise 52. Translate.

1. Как бы горячо она тебя ни любила и ни показывала заботы о тебе, помни, что ты состоятельный наследник. 2. Дэвид знал, как бы горячо он ни старался он не сможет ответить урок хорошо в присутствии отчима. 3. Как бы ни уговаривал меня мистер Мердстон, я ни за что ни уволю Пегготи. 4. Что бы ни говорила миссис Копперфильд, я знаю, что она несчастна. 5. Как бы сильно его не мучили угрызения совести, он никогда не извиниться перед тобой. 6. Как бы плохо он с тобой ни поступил в прошлом, он твой брат. 7. Как бы ни было холодно, мы пойдем на каток. 8. Помни, как бы тебе ни было стыдно, правда всегда лучше, чем ложь. 9. Я всегда рада сделать все возможное для тебя и для твоего мужа, кем бы он ни был. 10. Когда бы Кейси ни захотела пройтись по магазинам, в её распоряжении всегда была кредитка Джека и лимузин, ожидающий у ворот особняка.

Revision Exercises

Exercise 53. Translate into English

1. Ты знаешь, что меня там не было бы, если бы это зависело от меня. 2. Если бы ты мне действительно была нужна, я бы позвонила, и знаю, что ты бы приехала. 3. Это фото не помещается в мою сумочку. Я бы отдала

49

что угодно, если бы вы все-таки прислали его мне домой 4. Если бы водитель не смотрел на меня выжидающе, я бы не стала отвечать на звонок. 5. Если бы я знала, что она опять с ним общается, ничего этого не случилось бы. 6. На его месте я бы его убила. 7. Спасибо за сюрприз. Если бы ты спросил меня, я бы не разрешила тебе приехать. 8. Если бы я не была честной, эти клиенты покупали бы картины у кого-нибудь другого. 9. Иногда она задумывалась, что бы было, если бы ее мать была жива. 10. Я не знаю, как это делается, если бы знал, то помог бы. 11. Если бы Билл сегодня работал, мы бы его навестили. 12. На твоем месте, я бы не медлил с ответом. 13. Если бы ты был вежливым человеком, ты бы с ним так не разговаривал. 14. Если бы он не опоздал на автобус, он был бы уже здесь. 15. Если бы я её не увидел, она бы утонула. 16. Что бы вы сделали, если бы стали президентом? 17. Если бы министр был здесь, он бы несомненно опроверг все эти заявления (to refute allegations). 18. Если бы она чаще ела рыбу, она могла бы к ней привыкнуть. 19. Если бы я тогда не стоял перед супермаркетом, мы бы могли и не встретиться. 20. Поверь я ей хоть на мгновение, я бы не отказался помочь. 21. Если бы я не был таким глупцом, я бы не сделал этого. 22. Если бы не Вагнер, современная классическая музыка звучала бы совсем по-другому. 23. Если бы не проблема с парковкой, я бы ездила на работу на машине. 24. Скажи ты мне об этом раньше, я бы мог что-нибудь сделать. 25. Я бы никогда не подумал, что это возможно, если бы не увидел этого своими глазами. 26. Ты собираешься уволиться? Я бы не стал делать этого на твоем месте. 27. В случае если тебе придется неожиданно уехать, закрой дверь и брось ключи в окно. 28. Куда бы ты пошел, если бы не было дождя? 29. Если вдруг вам что-нибудь понадобится, я буду в соседней комнате. 30. Если вдруг возникнут проблемы, звони, не стесняясь. 31. Спасибо за помощь. Если бы не ты, мы бы не смогли потушить пожар. 32. Вот чего бы я ожидал, если бы

50