Broaden your mind in the world of translation. Учебное пособие

Many other health practices concerned with the whole person are not in themselves necessarily holistic medical practices. For example, while acupuncture involves care for the entire body, it does not include other treatments sometimes considered in holistic treatment. Acupuncture may be one of many techniques considered in holistic medical treatment. Others include biofeedback, meditation, modern fluid replacement, ancient energy balance, and surgery. Some other methods used in holistic medicine are psychic healing, hypnosis, and various Eastern spiritual and physical disciplines.

Holistic diagnosis may include standard laboratory tests or other diagnostic methods. The interrelated physical, mental, and spiritual capabilities in the whole person are major health determinants. A practitioner may, for example, watch the way patients stand, sit, and walk, as well as look for the physical expression of an emotional state. Health-care treatments are usually provided in the context of the patient's culture, family, and community.

Although many holistic practitioners make use of available technical equipment and statistical analysis, the emphasis is on each patient's genetic, biological, and psychosocial strength and uniqueness. Holistic practice is designed to mobilize the individual's selfhealing capacity.

Surgical or medical intervention is not disputed in holistic medical practice. Rather, the emphasis is on preventive self-care and self-education.

In recent years concern has risen over the settings in which health care takes place. As a result, alternatives to hospital care emerged for childbirth deliveries and long-term confinement for the terminally ill. Since hospital settings often overwhelm and intimidate, many holistic health-care facilities have been located outside but near conventional hospitals. With this proximity arrangement, specialized hospital personnel and technology are readily available in life-threatening situations.

Holistic medicine views health as a positive state, not as the absence of disease. Such a positive approach to treating existing diseases is currently being used by many researchers and physicians. This positive-attitude approach to medical care has been used in cancer therapy by having patients think differently and positively about chemotherapy and radiation therapy.

51

The use of touching is another major element of holistic medicine. Many body therapies, including massage, chiropractic manipulation, and rolfing, or systematic massage, are based on physical contact. These touch-oriented therapies are based on a holistic approach to human functioning. Touch is used to promote greater relaxation, to improve body alignment and functioning, or to enhance sensory awareness.

Another holistic health therapy called psychotherapeutic body work was first developed by Wilhelm Reich. It has greatly influenced the field of bioenergetics. Once an illness has been identified, it is viewed both as a misfortune and an opportunity for discovery. Holistic medicine emphasizes the idea that psychosocial stresses, such as unemployment, divorce, or death of a close relative or friend, may contribute to ill health.

In recent years a variety of traditionally trained medical professionals has examined the ideals and documented benefits of holistic medicine. Others still criticize the fragmentation of the holistic medical movement and blame it for promoting medical quackery. Others, calling for physicians as consolers and healers as well as technologically trained practitioners, embrace the humanistic approach offered by holistic medicine.

Vocabulary

holism - холизм quack – шарлатан

acupuncture – иглоукалывание

biofeedback – биологическая обратная связь confinement – ограничение

intimidate – запугивать chemotherapy - химиотерапия rolfing – глубокий массаж alignment – выравнивание

Learning activities

1 Answer the following questions:

1 Holistic medicine also considers the patient as an individual and unique person, not as a symptom-bearing organism, doesn’t it?

52

2 Do holistic practitioners attempt to make use of the many available diagnosis, treatment, and health methods, including both alternative and standard medical methods?

3 Whom does holistic medicine address?

4 What is not disputed in holistic medical practice?

5 Does holistic medicine view health as a positive state or as a negative one?

6 What are body therapies, such as massage, chiropractic manipulation, and rolfing, or systematic massage, based on?

7 What idea does holistic medicine emphasize?

8 Touch is used to promote greater relaxation, to improve body alignment and functioning, or to enhance sensory awareness, isn’t it?

2 Transcribe the words from the text and use one of them in the sentence of your own: diagnosis, practitioner, quack, acupuncture, hypnosis, proximity,

chemotherapy, sensory awareness, bioenergetics, consoler, healer.

3 Match the words in the box to their definitions:

1 act, manner, method, etc. of treating, or dealing with, a person, thing, subject in art or literature, etc. medical or surgical care, esp. a systematic course of this;

2 the act or process of deciding the nature of a diseased condition by examination of the symptoms;

3the ancient practice, esp. as carried on by the Chinese, of piercing parts of the body with needles in seeking to treat disease or relieve pain;

4a particular destructive process in an organ or organism, with a specific cause and characteristic symptoms; specif., an illness; ailment;

5a technique of seeking to control certain emotional states, such as anxiety or depression, by training oneself, with the aid of electronic devices, to modify autonomic body functions, such as blood pressure or heartbeat;

6to make sound, well, or healthy again; restore to health;

53

7the prevention or treatment of disease by the administration of drugs;

8the claims or methods of a quack;

9an aligning or being aligned; esp., a) arrangement in a straight line b) a condition of close cooperation.

4 Write down the nouns in the plural form:

approach, illness, diagnosis, body, community, analysis, discovery, variety, quackery.

5 Ask all types of questions to the following sentences:

1 There are three basic aspects of the holistic approach to medicine.

2 Holistic medicine considers the patient as an individual and unique person, not as a symptom-bearing organism.

3Holistic medicine views health as a positive state not as the absence of disease.

4In recent years concern has risen over the settings in which health care takes place.

5Touch is used to promote greater relaxation, to improve body alignment and functioning, or to enhance sensory awareness.

6Another holistic health therapy called psychotherapeutic body work was first developed by Wilhelm Reich.

6 Give your opinion concerning holistic medicine. Do you find it essential or

not?

7 Translate from Russian into English:

Вроссийских клиниках медицинское обслуживание предоставляется всему населению и финансируется большей частью из государственного бюджета. В

соответствие с Конституцией России, каждый гражданин нашей страны обладает правом на бесплатное лечение. К сожалению, экономические проблемы не позволяют правительству сделать медицину приоритетом государственного бюджета. Некоторым клиникам, диспансерам, госпиталям, больницам и родильным домам не выделяется достаточно средств на обновление оборудования и повышение квалификации медицинских работников. Но несмотря на это, у нас есть много талантливых и высококвалифицированных врачей, считающихся великими гуманистами, которые посвящают себя своей благородной работе и пациентам.

54

Особое внимание в России уделяется профилактическим мерам. Работники предприятий проходят ежегодный медицинский осмотр. Успешно ведется борьба с эпидемиями. Ранее были искоренены такие болезни, как чума, малярия, оспа, холера и многие другие. В России много проблем, но медицина, несмотря ни на что,

развивается дальше и прилагает все усилия в борьбе с раком – заболеванием,

вызывающим высокий процент смертности среди населения. В распоряжении врачей на сегодняшний момент имеются электронные диагностические устройства,

позволяющие устранить болезнь на ранней стадии развития.

8 Match the following idioms to their Russian equivalents:

medicine:

Доктор: Добрый день, мистер Смит! Проходите, садитесь, пожалуйста.

Джон: Добрый день!

Доктор: На что жалуетесь?

Джон: Кажется, я подхватил простуду.

Доктор: Почему вы так думаете? Не могли бы вы описать симптомы?

Джон: Ну, у меня насморк. Я все время чихаю, и у меня болит голова.

Доктор: А вы мерили температуру?

Джон: Да, мерил. Температура нормальная.

Доктор: Так. А у вас есть кашель или боль в горле?

Джон: Нет. У меня нет ни кашля, ни боли в горле, но у меня воспалены глаза. Еще глаза и нос часто зудят.

55

Доктор: Дайте-ка взгляну на ваше горло. Откройте рот и скажите «А»…Так, все в порядке. А как долго у вас эти симптомы?

Джон: Уже больше недели.

Доктор: Почему же вы не пришли раньше?

Джон: Потому что думал, что сам смогу вылечиться.

Доктор: А что вы делали? Вы принимали какие-нибудь лекарства?

Джон: Я пил много чая с медом и лимоном, капал себе капли в нос, принимал аспирин и витамин С. Но простуда не прошла. Более того, когда я проснулся сегодня, то увидел странную красную сыпь у себя на руках и ногах. Она исчезла через несколько часов, но я очень испугался. Поэтому я решил пойти к врачу.

Доктор: Кажется, мне все ясно. У вас никогда не было аллергии на что-нибудь?

Джон: Нет, не было.

Доктор: Полагаю, у вас аллергия на что-то. У вас есть кошка или другие питомцы?

Джон: Нет.

Доктор: Тогда у вас может быть аллергия на пыльцу. Многие люди страдают от аллергии в конце лета.

Джон: Так что же мне делать?

Доктор: Я назначу вам лечение. Сперва вы должны принимать это лекарство два раза в день – утром и вечером перед сном. Это антигистаминный препарат. Также вы можете использовать антигистаминные глазные капли два или три раза в день. И

я строжайше рекомендую вам пройти аллерготест.

Джон: Большое спасибо, доктор. А не могли бы вы сказать мне, где я могу пройти тест?

Доктор: Конечно. Аллерготест вы можете пройти в нашей клинике в кабинете номер

17 на третьем этаже. Он открыт с понедельника по четверг с 8 до 12 часов утром и с

3 до 8 часов вечером. Результаты будут готовы в течение двух дней, и вы сможете их забрать в печатной форме в регистратуре.

Джон: Еще раз вам спасибо. До свидания.

Доктор: До свидания! Выздоравливайте. И позвольте дать вам маленький совет,

пока вы не ушли: в следующий раз постарайтесь не заниматься самолечением.

56

10 Retell the text in details.

11 Translate the song and sing it:

Depeche Mode

Shake the Disease

I'm not going down on my knees Begging you to adore me Can't you see it's misery

And torture for me When I'm misunderstood Try as hard as you can I've tried as hard as I could To make you see

How important it is for me Here is a plea

From my heart to you Nobody knows me As well as you do

You know how hard it is for me To shake the disease

That takes hold of my tongue In situations like these Understand me

Some people have to be Permanently together Lovers devoted

To each other forever Now I've got things to do And I've said before That I know you have too When I'm not there

In spirit I'll be there

57

58

59

60