Broaden your mind in the world of translation. Учебное пособие
.pdf2 The New Lanark experiment led to the opening of England's first infant school in
London in 1818 by James Buchanan, the man who had directed Owen's institute.
3 Young children were required to sit in rows in large classrooms, recite lessons, and spend hours doing reading, writing, and arithmetic.
4 The basis of the Montessori theory was that children go through a series of phases during which they are particularly ready to learn certain skills such as reading and arithmetic.
5 The 20th century has also been a time of experiments in "collective upbringing" in several societies.
5 Translate the following words and phrases from Russian into English:
благотворительные организации, эксперимент, начальная школа, главный
недостаток, детский сад, теория образования, под руководством, дошкольное
образование.
6 Translate and try to use as many set expressions as you can in one sentence of
your own: |
|
to care for |
to work at someone’s own pace |
to be dissatisfied with |
to gain impetus |
to the extent |
to make up for |
to put smth to work on smb |
|
7 Ask all types of questions to the following sentences:
1 In 1833 the French government made these infant schools part of the national educational system.
2 It took care of children of workers at the cotton mills, from about 18 months to 10 years of age; and there were separate infant classes for 2- to 5- yearolds.
3 Young children were required to sit in rows in large classrooms, recite lessons, and spend hours doing reading, writing, and arithmetic.
4 The change in direction of schooling for the very young came with Friedrich Froebel, the German founder of the kindergarten.
5 The children learned to read, write, count, and express themselves artistically.
6 The 20th century has also been a time of experiments in "collective upbringing" in several societies.
31
7 All children from birth to 1 year lived in an infant house and were cared for by one or
two kibbutz members.
8 Find out all the nouns in the plural form in the text and make them singular.
9 Retell the text in details.
10 Translate from Russian into English:
В Британии учебный год начинается в сентябре, но не всегда он начинается в первый день месяца, тем более если 1 сентября выпадает на понедельник. Британцы считают понедельник неудачным днем для начала обучения. Дети ходят в школу 5
дней в неделю. Они не учатся по субботам и воскресеньям.
Во всех государственных школах Британии образование бесплатное, школы обеспечивают своих учеников книгами и оборудованием, необходимым для обучения. Обучение обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отдать своих детей в детский сад или в группу дошкольного обучения для подготовки к получению обязательного образования. Дети начинают посещать детские сады в возрасте от 3-х до 4-х лет. Затем дети переходят в начальную школу, которая включает два уровня: подготовительную и младшую школы. В подготовительной школе занятия неформальные, дети учатся, наблюдая и подражая. В младшей школе обучение более формальное: дети сидят за партами и учатся по постоянному расписанию. В общеобразовательной школе дети учатся с первого по пятый класс.
Шестой класс готовит учеников к госэкзаменам, которые называются «уровень А».
Этот уровень необходим для поступления в университет. В шестнадцать лет юноши и девушки поступают в колледжи для дальнейшего обучения, чтобы затем поступить в университет и получить высшее образование.
11 Match the following idioms to their Russian equivalents:
To learn smth at one’s mother’s knee To follow in smb’s footsteps
To work in / by fits and starts To show promise
It’s never late to learn
A walking dictionary / encyclopaedia
подавать надежды учиться никогда не поздно
работать урывками, нерегулярно пойти по чьим-либо стопам узнать что-либо с пеленок от корки до корки
32
From cover to cover |
ходячий словарь, энциклопедия |
12 Translate the song and sing it:
Cardigans «Live And Learn»
I came home in the morning
And everything was gone
Oh what have I done
I dropped dead in the hallway
Cursing the dawn
Oh come on son
Why must I burn
I’m just trying to learn
I stared into the light
To kill some of my pain
It was all in vane
Cause no senses remain
But an ache in my body
And regret on my mind
But I’ll be fine
Cause I live and I learn
Yes I live and I learn
If you live you will learn
I live and I learn
God kicked you in the head
So I started a fight
Cause I knew I was right
But I learned I was wrong
I remember a slaughter
I remember I fought
For the money I brought
I got blistered and burned
And lost what I earned
But I live and I learn
33
|
|
Yes I live and I learn |
|
|
|
|
I got, I got it now |
|
|
|
|
She’s got, She’s got it now |
|
|
|
|
I came to one a corner |
|
|
|
|
With some help from a man and goddamn |
|
|
|
|
I don’t see to have learn |
|
|
|
|
That a lady in need is guilty indeed |
|
|
|
|
So I paid and got laid in return |
|
|
|
|
And I don’t know what I’ve learned |
|
|
|
|
Well you get what you give |
|
|
|
|
And hell yes I lived |
|
|
|
|
But if you live as you learn |
|
|
|
|
I don’t think I’d be learned |
|
|
|
|
Oh with the sun in my eyes |
|
|
|
|
Surprise, I’m living a life |
|
|
|
|
But I don’t seem to learn |
|
|
|
|
No I don’t think I can learn |
|
|
|
|
Words on Education |
|
|
Pre-School Education |
headmaster |
директор школы |
||
nursery school |
детский сад |
(headmistress) |
|
|
(kindergarten) |
|
|
(Br.) |
|
play group |
дошкольная группа в |
Principal (Am.) |
директор школы |
|
(playschool) |
садике |
(school) teacher |
учитель |
|
School Education |
|
(учительница) |
||
school |
|
школа |
class (form) |
классный |
primary school |
|
начальная школа |
teacher |
руководитель |
secondary school |
средняя школа |
schoolchildren |
школьники |
|
gymnasium |
|
гимназия |
school boy (girl) |
школьник, |
lyceum |
|
лицей |
|
школьница |
boarding school |
|
школа-интернат |
pupil |
ученик |
state (maintained) |
государственная |
grade |
(все параллельные |
|
school |
|
школа |
|
классы) класс |
private school |
|
частная школа |
class, lesson |
урок (занятие) |
34
10А form (class) |
класс 10А |
|
homework |
домашнее задание |
|
to go to school |
учиться в школе |
to respond |
откликнуться |
||
to leave |
school / |
заканчивать школу |
to understand |
понимать |
|
graduate from |
|
|
to answer |
отвечать |
|
school-leaving |
аттестат зрелости |
to write a test |
писать |
||
certificate |
|
|
|
контрольную |
|
to attend school |
посещать уроки |
to get / receive a |
получить оценку |
||
to miss school |
прогуливать уроки |
mark |
|
||
truant (from |
пропуск |
|
to do homework / |
выполнять |
|
school) |
|
|
|
task (assignment |
домашнюю работу |
truancy |
|
пропуск уроков |
Am.) |
|
|
curriculum |
программа |
|
student |
студент |
|
|
|
обучения |
|
to write |
писать |
eleven-plus |
государственная |
to copy |
переписывать |
||
|
|
аттестация |
после |
to underline |
подчеркивать |
|
|
4-го класса |
|
to illustrate |
иллюстрировать |
GCSE |
(General |
Аттестат о |
|
to describe |
описывать |
Certificate ) |
среднем |
|
to read |
читать |
|
|
|
образовании |
|
to retell |
пересказывать |
schoolleaving |
выпускные |
|
to recite |
читать на память |
|
exams |
|
экзамены |
|
to prepare |
приготавливать |
schoolleaving |
выпускной вечер |
to calculate |
считать |
||
party |
|
|
|
to do sums |
решать задачи |
to call the roll |
вызывать |
по |
to remember |
помнить |
|
|
|
списку |
|
to remind |
напомнить, |
to explain |
объяснять |
|
|
вспомнить |
|
to ask |
|
спрашивать |
|
to recall |
помнить, |
to make a mistake |
указать на ошибку |
|
припомнить |
||
to correct |
|
исправить ошибку |
to decide |
решать |
|
a mistake |
|
|
|
to think |
думать |
to test |
|
контролировать |
to discuss |
обсуждать |
|
to give a mark |
поставить оценку |
Expressions |
|||
to put down |
записать |
|
to be on time |
быть вовремя |
|
35
to be late for the |
опаздывать |
|
на |
|
lesson |
урок |
|
|
|
to be present at |
присутствовать |
на |
||
the lesson |
уроке |
|
|
|
to be absent |
отсутствовать |
|
||
to be ready for |
быть |
готовым |
к |
|
the lesson |
уроку |
|
|
|
to use cribs |
пользоваться |
|
|
|
|
шпаргалками |
|
|
|
to pass exam with |
сдать |
экзамен |
на |
|
distinction |
отлично |
|
|
|
to fail an exam |
провалить экзамен |
|||
to teach |
обучать |
|
|
|
to educate |
давать |
|
|
|
|
образование |
|
|
|
to learn |
учиться |
|
|
|
to learn by heart |
учить наизусть |
|
||
to study |
изучать |
|
|
|
top pupil |
лучший ученик |
|
||
repeater |
второгодник |
|
|
|
ignorant |
неуч, |
|
|
|
|
невежественный |
|
||
to be quick at… |
иметь |
большие |
||
|
способности к… |
|||
to lag behind |
отставать |
|
|
|
to be at the top of |
быть |
в |
числе |
|
the class |
лучших |
|
|
|
to be at the foot |
быть |
в |
числе |
|
(bottom) of the |
худших |
|
|
|
class |
|
|
|
|
well-disciplined |
дисциплинирован- |
|||
|
ный |
|
|
|
ill-behaved |
недисциплиниро- |
|||
|
|
ванный |
to be at school |
|
быть на занятиях |
to miss lessons |
|
пропускать уроки |
to play truant |
|
прогуливать уроки |
School things |
||
abc-book |
|
букварь |
book |
|
книга |
text book |
|
учебник |
to read |
|
читать |
book mark |
|
закладка |
exercise-book |
/ |
тетрадь |
copy-book |
|
|
a squared |
|
тетрадь в клетку |
exercise-book |
|
|
lined exercise- |
|
тетрадь в линейку |
book |
|
|
writing-pad |
/ |
блокнот |
note-pad |
|
|
a rough copy / a |
черновик |
|
scribble copy |
|
|
ruler |
|
линейка |
a clean (neat) |
|
чистовик |
copy |
|
|
slide-ruler |
|
логарифмическая |
|
|
линейка |
diary / daybook |
|
дневник |
satchel |
|
ранец |
margin |
|
поля в тетради |
register |
|
журнал |
computer |
|
компьютер |
calculator |
|
калькулятор |
school bag |
|
портфель |
to calculate |
|
считать |
36
to glue/paste |
клей, клеить |
School subjects |
|
||
to cut out |
вырезать |
|
Technical drawing |
черчение |
|
bell |
звонок |
|
Computering |
информатика |
|
to ring |
звонить |
|
Labour training |
труд |
|
terrestrial globe |
глобус |
(земного |
Archaeology |
археология |
|
|
шара) |
|
Art |
искусство |
|
paper-clip |
скрепка |
|
Economics |
экономика |
|
pin |
кнопка |
|
Geography |
география |
|
paper |
бумага |
|
Geology |
геология |
|
paste-board |
картон |
|
History |
история |
|
sheet |
лист |
|
Home economics |
домоводство |
|
album |
альбом |
|
Foreign languages |
иностранные |
|
to draw |
рисовать |
|
языки |
|
|
|
|
|
|||
drawing |
рисунок |
|
Mathematics |
математика |
|
palette |
палитра |
|
Music |
музыка |
|
(to) paint |
краска, |
|
|
физическое |
|
|
рисовать красками |
Physical education |
образование |
/ |
|
brush |
кисточка |
|
физическая |
|
|
|
|
|
|||
pencil |
карандаш |
|
|
подготовка |
|
pen |
ручка |
|
Psychology |
психология |
|
fountain-pen |
чернильная ручка |
Religious |
религия |
|
|
ball-point-pen |
шариковая ручка |
education |
|
||
|
|
||||
to write |
писать |
|
science |
наука |
|
coloured pencils |
цветные |
|
Biology |
биология |
|
|
карандаши |
Chemistry |
химия |
|
|
felt-tip-pen |
фломастер |
Botany |
ботаника |
|
|
ink |
чернила |
|
Physics |
физика |
|
piece of chalk |
кусочек мела |
Sociology |
социология |
|
|
pencil sharpener |
точилка |
|
Technology |
технология |
|
pencil case / |
пенал |
|
Algebra |
алгебра |
|
pencil box |
|
|
Geometry |
геометрия |
|
an eraser / rubber |
резинка |
|
Linguistics |
лингвистика |
|
to rub out |
стирать |
|
classroom |
класс |
|
37
blackboard |
|
школьная доска |
desk |
|
парта |
visual aids |
|
наглядные |
|
|
пособия |
classmate |
|
одноклассник |
monitor |
|
староста |
teacher |
|
учитель |
teaching staff |
|
преподаватель- |
|
|
ский состав |
entrance hall |
|
вестибюль |
assembly hall |
|
актовый зал |
gymnasium |
|
гимнастический |
|
|
зал |
stadium |
/ |
стадион, |
sportground |
|
спортплощадка |
staff room |
|
учительская |
display room |
|
выставочный зал |
library |
|
библиотека |
cloak room |
|
раздевалка |
doctor |
|
врач |
dining room |
|
столовая |
wood work |
|
столярные |
|
|
мастерские |
metal work |
|
слесарные |
|
|
мастерские |
home/domestic |
кабинет домовод- |
|
science |
|
ства |
needle work |
|
кабинет рукоделия |
school garden |
|
школьный сад |
school plot |
|
школьный участок |
to start/begin |
the |
начать урок |
lesson |
|
|
the lesson is over |
урок окончен |
|
a |
demonstration |
открытый урок |
|||
lesson |
|
|
|
|
|
lecture |
|
лекция |
|
|
|
classes |
|
занятия |
|
|
|
|
Examinations |
|
|
||
grade, mark |
|
оценка |
|
|
|
(to) grade |
|
ставить |
оценку, |
||
|
|
|
оценивать |
|
|
A |
|
|
оценка «отлично» |
||
F |
|
|
оценка |
|
|
|
|
|
«удовлетворитель |
||
|
|
|
но» |
|
|
performance |
(in |
результаты |
|
|
|
tests) |
|
(выполнение |
|||
|
|
|
тестов) |
|
|
(to) |
participate in |
выступать |
|
на |
|
class discussions |
уроках |
|
|
||
(to) |
complete |
the |
выполнять задание |
||
assignment |
|
|
|
|
|
report card |
|
школьный табель |
|||
transcript |
|
выписка |
|
из |
|
|
|
|
школьного |
|
табеля |
|
|
|
ученика |
|
|
(to) submit |
|
подавать |
|
|
|
(documents) |
|
(документы) |
|
||
(to) apply for |
|
подавать заявку на |
|||
admissions |
|
поступление |
( в |
||
|
|
|
колледж и др.) |
||
college-bound |
|
ученики, которые |
|||
students |
|
собираются |
|
||
|
|
|
поступать в |
|
|
|
|
|
колледж |
|
|
college admission |
вступительные |
||||
38
tests |
экзамены (тесты) в |
|
колледж |
(to) take a test |
сдавать экзамен |
|
(тест) |
(to) pass a test |
сдать экзамен |
|
(тест) |
(to) fail a test |
провалить экзамен |
|
(тест) |
(to) administer a |
проводить экзамен |
test |
(тест) |
Further (Specialized Secondary
Education)
vocational school |
профессионально- |
|
техническое |
|
училище |
art school |
художественное |
(college) |
училище |
technical school |
техникум |
college of |
педагогическое |
education |
училище |
Higher Education. Position |
|
Rector (President) |
ректор |
Vicerector |
проректор |
Dean |
декан |
Assistant dean |
зам. декана |
Full professor |
профессор |
Associate |
доцент |
professor |
|
Assistant |
старший |
professor |
преподаватель |
Instructor |
преподаватель |
Department |
ст. лаборант |
secretary |
кафедры |
|
|
|
(секретарь) |
|
Assistant |
|
лаборант |
кафедры |
|
secretary |
|
(помощник |
||
|
|
|
секретаря) |
|
Lab assistant |
|
лаборант (отвечает |
||
|
|
|
за оборудование в |
|
|
|
|
лаборатории) |
|
Tutor |
|
|
куратор (группы) |
|
|
University Structure |
|||
Senate |
|
|
ученый |
совет |
|
|
|
университета |
|
Department |
/ |
факультет |
|
|
school |
|
|
|
|
School board |
|
Cовет факультета |
||
Department board |
кафедра |
|
||
head |
of |
(the) |
заведующий |
|
department |
|
кафедрой |
|
|
scholar |
|
|
ученый в |
отрасли |
|
|
|
гуманитарных |
|
|
|
|
наук |
|
department |
|
заседание кафедры |
||
meeting |
|
|
|
|
department |
|
отделение |
|
|
full-time |
|
дневное отделение |
||
department |
|
(стационар) |
||
part-time |
|
вечернее |
|
|
department |
|
отделение |
|
|
evening courses |
вечерние курсы |
|||
correspondence |
заочное отделение |
|||
department |
|
|
|
|
distant |
learning |
отделение |
|
|
department |
|
дистанционного |
||
39
|
обучения |
|
a PhD |
кандидатская |
|
|
faculty |
факультет, |
|
dissertation |
диссертация |
|
|
staff |
преподавательский |
a senior doctoral |
докторская |
|
||
|
состав |
|
dissertation |
диссертация |
|
|
|
штат |
|
Degrees |
|
|
|
research institute |
научно- |
|
Bachelor |
бакалавр |
(4 года |
|
|
исследовательский |
|
обучения) |
|
||
|
институт |
|
Master |
магистр |
(1 |
год |
researcher |
исследователь |
|
обучения |
после |
||
scientist |
ученый в |
отрасли |
|
получения степени |
||
|
естественных наук |
|
бакалавра |
|
||
scholar |
ученый в |
отрасли |
Specialist |
специалист (1 |
год |
|
|
гуманитарных |
|
обучения |
после |
||
|
наук |
|
|
получения степени |
||
Levels of study |
|
|
бакалавра |
|
||
Undergraduate |
уровень бакалавра |
PhD (Doctor of |
кандидат наук |
|
||
level (course) |
|
|
Philosophy) |
|
|
|
graduate level |
уровень |
|
DLit |
доктор |
наук |
(в |
(course) |
специалиста |
|
отрасли |
|
|
|
|
(магистра) |
|
|
гуманитарных |
|
|
postgraduate level |
аспирантура |
|
наук) |
|
|
|
(course) |
|
|
DSc |
доктор |
наук |
(в |
senior doctorate |
докторантура |
|
отрасли |
|
|
|
level (course) |
|
|
|
естественных |
|
|
a third-year |
курсовая |
работа |
|
наук) |
|
|
project |
(например, на 3-м |
University |
обучение |
|
в |
|
|
курсе) |
|
students |
университете |
|
|
bachelor’s thesis |
квалифицирован- |
to apply to |
поступать (пытать |
|||
|
ная работа |
|
university |
ся поступить) |
в |
|
|
бакалавра |
|
|
университет |
|
|
master’s thesis |
квалифицирован |
to take |
сдавать |
|
|
|
|
ная работа |
|
competition |
вступительные |
|
|
|
магистра |
|
entrance |
конкурсные |
|
|
40