Регламент Совета ЕС 5102006 от 20.03.2006 г. о защите наименований мест происхождения и обозначении происхождения сельскохозяйственной продукции и пищ

том, что требования, установленные настоящим Регламентом, соблюдены, она должна опубликовать в Официальном журнале Европейского Союза единый документ и ссылку на публикацию технических характеристик продукции, указанных в пятом подпараграфе параграфа 5 Статьи 5 настоящего Регламента.

В случае несоответствия заявки условиям настоящего Регламента Европейская комиссия принимает решение об отклонении заявки согласно процедуре, указанной в параграфе 2 Статьи 15 настоящего Регламента.

Статья 7

Отказ в регистрации/решение о регистрации наименования

1.В течение шести месяцев с даты опубликования в Официальном журнале Европейского союза, предусмотренной первым подпараграфом параграфа 2 Статьи 6 настоящего Регламента, любое государство-член ЕС или третья страна могут подавать возражения против предполагаемой регистрации путем направления в Европейскую комиссию обоснованного надлежащим образом заявления.

2.Любое физическое или юридическое лицо, имеющие законное право, зарегистрированное или проживающее в государстве-члене ЕС, отличном от государствачлена ЕС, в котором была подана заявка на регистрацию, или в третьей стране, также может оспорить предполагаемую регистрацию путем подачи обоснованного надлежащим образом заявления.

В отношении физических или юридических лиц, зарегистрированных или проживающих в государстве-члене ЕС, указанное заявление должно быть подано в соответствующем государстве-члене ЕС в течение ограниченного срока, предусмотренного для подачи возражений в соответствии с параграфом 1.

В отношении физических или юридических лиц, зарегистрированных или проживающих в третьей стране, указанное заявление должно быть подано в Европейскую комиссию либо напрямую, либо через органы власти соответствующей третьей страны в течение ограниченного срока, установленного в параграфе 1.

3.Вышеуказанные заявления могут быть приняты только в том случае, если они получены Европейской комиссией в течение ограниченного срока, установленного в параграфе 1, а также если они:

(а) отражают несоответствие условиям, указанным в Статье 2 настоящего Регламента;

или

(b)подтверждают, что регистрация предлагаемого наименования противоречит параграфам 2, 3 и 4 Статьи 3 настоящего Регламента; или

(с) подтверждают, что регистрация предлагаемого наименования подвергнет риску существование такого же, в целом или частично, наименования или товарного знака или существование продукции, которая на законных основаниях подлежала реализации на рынке

втечение последних пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента; или

(d)содержат сведения, из которых можно сделать вывод о том, что наименование, в отношении которого подается заявка на регистрацию, является общепринятым (родовым) в значении параграфа 1 Статьи 3 настоящего Регламента.

Европейская комиссия должна проверять законность возражений.

11

Критерии, указанные в пунктах (b), (с) и (d) первого подпараграфа должны оцениваться с учетом территории Сообщества ЕС, которые в отношении прав интеллектуальной собственности касаются только той территории или территорий, где указанные права подлежат охране.

4.Если в Европейскую комиссию поступает возражение, не отвечающее условиям параграфа 3, то Европейская комиссия должна зарегистрировать наименование.

Регистрация наименования должна быть опубликована в Официальном журнале Европейского союза.

5.Если возражение не противоречит условиям параграфа 3, то Европейская комиссия приглашает заинтересованные стороны для участия в соответствующих консультациях.

Если заинтересованные стороны пришли к соглашению в течение шести месяцев, они должны уведомить Европейскую комиссию о всех факторах, которые сделали возможным достижение соглашения, в том числе мнения заявителя и возражающей стороны. Если в сведения, опубликованные в соответствии с параграфом 2 Статьи 6 настоящего Регламента, не вносились какие-либо изменения или вносились несущественные изменения, определенные в соответствии с пунктом (h) Статьи 16 настоящего Регламента, то Европейская комиссия должна действовать в соответствии с параграфом 4 настоящей Статьи. В противном случае Европейская комиссия должна повторить тщательную проверку, предусмотренную параграфом 1 Статьи 6 настоящего Регламента.

Если соглашение не было достигнуто, Европейская комиссия должна принять решение

всоответствии с процедурой, указанной в параграфе 2 Статьи 15 настоящего Регламента, принимая во внимание добросовестное и традиционное использование, а также реально существующую вероятность смешения наименований.

Решение должно быть опубликовано в Официальном журнале Европейского союза.

6.Европейская комиссия должна обновлять реестр охраняемых обозначений происхождения и охраняемых наименований мест происхождения продукции.

7.Документы, указанные в настоящей Статье и направленные в Европейскую комиссию, должны быть подготовлены на официальном языке организаций Европейского союза или сопровождаться удостоверенным переводом на один из указанных языков.

Статья 8

Наименования, обозначения и знаки

1.Наименование, зарегистрированное в соответствии с настоящим Регламентом, может быть использовано любым лицом, реализующим сельскохозяйственную продукцию или пищевые продукты, которые отвечают требованиям соответствующих технических характеристик.

2.Что касается сельскохозяйственной продукции и пищевых продуктов, произведенных в Сообществе ЕС и реализуемых на рынке под наименованием, зарегистрированным в соответствии с настоящим Регламентом, то при их маркировке необходимо указывать «охраняемое обозначение происхождения» и «охраняемое наименование места происхождения» или связанные с этими указаниями знаки Сообщества ЕС.

3.Что касается сельскохозяйственной продукции и пищевых продуктов, произведенных в третьих странах и реализуемых на рынке под наименованием,

12

зарегистрированным в соответствии с настоящим Регламентом, то при их маркировке также необходимо указывать «охраняемое обозначение происхождения» и «охраняемое наименование места происхождения» или связанные с этими указаниями знаки Сообщества ЕС.

Статья 9

Утверждение изменений к техническим характеристикам продукции

1.Группа лиц, удовлетворяющая требованиям параграфов 1 и 2 Статьи 5 настоящего Регламента и имеющая законное право, может ходатайствовать о внесении изменений в технические характеристики продукции, в частности учитывая достижения в научнотехнической сфере, или пересмотреть географическую область, указанную в пункте (с) параграфа 2 Статьи 4 настоящего Регламента.

Заявления на внесение изменений должны содержать причины, раскрывающие необходимость внесения изменений.

2.Если поправки включают в себя одно или несколько изменений к единому документу, то заявление на внесение изменений попадает под действие процедуры, установленной Статьями 5, 6 и 7 настоящего Регламента. Однако, если предполагаемые изменения являются несущественными, то Европейская комиссия принимает решение об утверждении заявления о внесении изменений без прохождения процедуры, установленной в параграфе 2 Статьи 6 и Статье 7 настоящего Регламента и в случае утверждения должна опубликовать сведения, указанные в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента.

3.Если поправки не содержат каких-либо изменений в единый документ, то применяются следующие правила:

(i) если географическая область находится в рассматриваемом государстве-члене ЕС, то последнее выражает свое мнение об утверждении изменений, и если оно является положительным, то публикует технические характеристики в новой редакции с учетом изменений и уведомляет Европейскую комиссию об утвержденных изменениях и причинах внесения указанных изменений;

(ii) если географическая область находится в третьей стране, то Европейская комиссия принимает решение об утверждении предложенных изменений.

4.Если поправки имеют отношение к временным изменениям технических характеристик продукции, возникшим в результате применения государственными органами власти обязательных санитарных или фитосанитарных мер, то применяются процедуры, установленные в параграфе 3 настоящей Статьи.

Статья 10

Официальные органы контроля

1.Государства-члены ЕС назначают компетентных должностных лиц или орган власти, ответственных за проведение контроля за обязательствами, установленными настоящим Регламентом, в соответствии с Регламентом ЕС 882/2004.

2.Государства-члены ЕС должны удостовериться в том, что любое лицо, действующее согласно положениям настоящего Регламента, попадает под наблюдение системы официальных органов контроля.

13

3. Европейская комиссия публикует наименования и адреса должностных лиц и органов, указанных в параграфе 1 настоящей Статьи или в Статье 11 настоящего Регламента, и периодически обновляет указанный список.

Статья 11

Проверка соответствия требованиям технических характеристик продукции

1.В отношении наименований мест происхождения и обозначений происхождения продукции, имеющих отношение к географической области в пределах Сообщества ЕС, проверка соответствия техническим характеристикам перед размещением продукции на рынке, должна обеспечиваться:

- одним или несколькими компетентными органами власти, указанными в Статье 10 настоящего Регламента и/или

- одним или несколькими контролирующими органами, действующими в качестве органа сертификации продукции в значении Статьи 2 Регламента ЕС 882/2004.

Расходы по проверке соответствия требованиям технических характеристик продукции несут лица, в отношении продукции которых проводится проверка.

2.В отношении наименований мест происхождения и обозначений происхождения, касающихся географической области, расположенной в третьей стране, проверка соответствия техническим характеристикам перед размещением продукции на рынке, должна обеспечиваться:

- одним или несколькими государственными органами власти, обозначенными третьей страной и/или

- одним или несколькими органами по сертификации продукции.

3.Органы по сертификации продукции, указанные в параграфах 1 и 2 настоящей Статьи, должны соответствовать требованиям Европейского стандарта EN 45011 или Руководства ИСО/МЭК (Общие требования к органам, применяющим системы сертификации продукции), а также пройти аккредитацию в соответствии с указанными документами с 1 мая 2010 года.

4.Если органы власти, указанные в параграфах 1 и 2 настоящей Статьи были выбраны для проведения проверки соответствия техническим характеристикам продукции, они должны предоставить соответствующие гарантии объективности и беспристрастности, иметь

всвоем распоряжении штат квалифицированных специалистов, а также ресурсы, необходимые для осуществления своих функций.

Статья 12

Отмена

1. Если Европейская комиссия в соответствии с подробными правилами, указанными в пункте (k) Статьи 16 настоящего Регламента, придет к заключению, что соответствие требованиям технических характеристик сельскохозяйственной продукции или пищевых продуктов, подпадающих под действие охраняемого наименования, более не обеспечивается, то она вправе инициировать указанную в параграфе 2 Статьи 15 процедуру отмены регистрации, которая должна быть опубликована в Официальном журнале Европейского союза.

14

2. Любое физическое или юридическое лицо, имеющее законное право, может потребовать отмены регистрации после представления доказательств, обусловливающих подобное требование.

Процедура, предусмотренная Статьями 5, 6 и 7 настоящего Регламента, должна применяться с учетом необходимых изменений.

Статья 13

Охрана

1. Зарегистрированные наименования подлежат защите от:

(а) любого непосредственного или опосредованное коммерческого использования зарегистрированного наименования в отношении продукции, не подпадающей под регистрацию, поскольку указанные продукты сопоставимы с продуктами, зарегистрированными под указанным наименованием или поскольку использование наименования спекулирует репутацией охраняемого наименования;

(b) любых злоупотреблений, копирований или воплощений, даже если указано действительное происхождение продукции или если охраняемое наименование переводится или используется в сочетании с такими словами как «род», «тип», «метод», «поскольку произведено в», «имитация» и тому подобное;

(с) любых других ошибочных или вводящих в заблуждение указаний в отношении источника, происхождения, природных или особых характеристик продукции на внутренней или внешней упаковке, рекламных материалах или документах, имеющих отношение к соответствующей продукции, а также упаковки продукции в тару, которая может вызвать ошибочное представление о ее происхождении;

(d) любой другой деятельности, которая может ввести потребителя в заблуждение относительно точного происхождения продукции.

Если зарегистрированное наименование содержит в себе наименование сельскохозяйственной продукции или пищевых продуктов, которые считаются общепринятыми (родовыми), то использование указанного общепринятого (родового) наименования соответствующего пищевого продукта или сельскохозяйственной продукции не должно рассматриваться как противоречащее пунктам (а) или (b) первого подпараграфа настоящей Статьи.

2.Охраняемые наименования не могут становиться общепринятыми (родовыми).

3.В отношении наименований, регистрация которых производится в соответствии со Статьей 5 настоящего Регламента, могут быть разработаны положения о переходном периоде сроком до пяти лет, согласно параграфу 5 Статьи 7 настоящего Регламента, только в том случае, если заявление о возражениях было признано принятым на основании, что регистрация предложенного наименования подвергнет риску существование такого же, в целом или частично, наименования или существование продукции, которая на законных основаниях подлежала реализации на рынке в течение последних пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента.

Переходный период также устанавливается для предприятий, зарегистрированных в государстве-члене ЕС или третьей стране, в которых находится соответствующая географическая область, при условии, что указанные предприятия на законных основаниях реализовывали соответствующую продукцию под соответствующим наименованием

15

постоянно в течение последних пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента и указали эти сведения в национальной процедуре подачи возражений, указанной в первом и втором подпараграфах параграфа 5 Статьи 5 или в процедуре подачи возражений в Сообщество ЕС, указанной в параграфе 2 Статьи 7 настоящего Регламента. Общая продолжительность переходного периода, указанного в настоящем подпараграфе, а также периода на внесение изменений, указанного в параграфе 6 Статьи 5 настоящего Регламента не может превышать пяти лет. Если указанный в параграфе 6 Статьи 5 настоящего Регламента период времени, необходимый для внесения изменений, превышает пять лет, то переходный период не предоставляется.

4. Без ущерба действию Статьи 14 настоящего Регламента, Европейская комиссия может в соответствии с процедурой, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 15, принять решение о сосуществовании зарегистрированного и незарегистрированного наименований, обозначающих местность, расположенную в государстве-члене ЕС или в третьей стране, если незарегистрированное наименование идентично зарегистрированному наименованию при соблюдении следующих условий:

(а) идентичное незарегистрированное наименование использовалось на законных основаниях постоянно и беспристрастно в течение последних 25 лет до 24 июля 1993 года;

(b) оно свидетельствует о том, что целью его использования когда бы то ни было не является получение выгоды от репутации зарегистрированного наименования, а также что потребитель не был и не мог быть введен в заблуждение относительно истинного происхождения продукции;

(с) споры, появившиеся в результате идентичности наименований, возникли до регистрации наименования.

Зарегистрированное наименование и соответствующее идентичное ему незарегистрированное наименование могут сосуществовать не более 15 лет, после истечения которых необходимо прекратить использование незарегистрированного наименования.

Использование незарегистрированного географического наименования может быть разрешено только в том случае, если страна происхождения указана на ярлыке четко и заметно невооруженному глазу.

Статья 14

Взаимосвязь между товарными знаками, обозначениями происхождения и наименованиями места происхождения

1.Если обозначение происхождения или наименование места происхождения зарегистрированы в соответствии с положениями настоящего Регламента, заявка на регистрацию товарного знака, соответствующего одной из ситуаций, указанных в Статье 13 настоящего Регламента и имеющего отношение к тому же классу продукции, должна быть отклонена, если заявка на регистрацию товарного знака была представлена на рассмотрение

вЕвропейскую комиссию после подачи заявки на регистрацию наименования места происхождения.

Товарные знаки, зарегистрированные в нарушение первого подпараграфа настоящей Статьи, должны быть признаны недействительными.

2.С учетом законодательства Сообщества ЕС товарный знак, использование которого соответствует одной из ситуаций, указанных в Статье 13 настоящего Регламента, который

16

добросовестно применялся, зарегистрированный или установленный путем использования, если указанная возможность предусмотрена соответствующим законодательством, на территории Сообщества ЕС до даты приобретения права на защиту обозначения происхождения или наименования места происхождения в стране происхождения или до 1 января 1996 года, продолжает использоваться, несмотря на регистрацию обозначения происхождения или наименования места происхождения, при условии, что нет никаких оснований для признания его недействительности или отмены, предусмотренных Директивой Первого Совета ЕС 89/104/ЕЭС от 21 декабря 1988 года о сближении законодательств государств-членов ЕС в области товарных знаков8 или Регламента Совета ЕС 40/94 от 20 декабря 1993 года о товарном знаке Сообщества ЕС9.

Статья 15

Деятельность комитета

1.Европейская комиссия осуществляет свою деятельность при содействии Постоянного комитета по защите наименований мест происхождения и обозначений происхождения продукции.

2.При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 5 и 7 Решения

1999/468/ЕС.

Период, установленный в параграфе 6 Статьи 5 Решения 1999/468/ЕС, составляет три месяца.

3.Комитет должен принять свои Положения о процедуре.

Статья 16

Правила о выполнении положений настоящего Регламента

В соответствии с процедурой, указанной в параграфе 2 Статьи 15, для реализации положений настоящего Регламента должны быть приняты подробные правила. Указанные правила должны включать в себя, в частности:

(а) список сырья, указанный в параграфе 3 Статьи 2 настоящего Регламента;

(b) информацию, которая должна быть включена в технические характеристики продукции, указанные в параграфе 2 Статьи 4 настоящего Регламента;

(с) условия, в соответствии с которыми физическое или юридическое лицо могут рассматриваться в качестве группы лиц;

(d) подачу заявки на регистрацию наименования, обозначающего трансграничную географическую область, указанную в третьем подпараграфе параграфа 1 Статьи 5 настоящего Регламента;

(е) содержание и способ передачи в Европейскую комиссию документов, указанных в параграфах 7 и 9 Статьи 5 настоящего Регламента;

(f)возражения, указанные в Статье 7, в том числе правила о соответствующих консультациях заинтересованных сторон;

(g)обозначения и знаки, указанные в Статье 8 настоящего Регламента;

8ОЖ L 40, 11.02.1989, с. 1.

9ОЖ L 11, 14.01.1994, с. 1.

17

(h)определение несущественных изменений, указанных во втором подпараграфе параграфа 5 Статьи 7 и параграфе 2 Статьи 9 настоящего Регламента, принимая во внимание, что несущественные изменения не касаются существенных характеристик продукции или связей;

(i)реестр обозначений происхождения и наименований мест происхождения, предусмотренный параграфом 6 Статьи 7 настоящего Регламента;

(j)условия для проверки соответствия техническим характеристикам продукции;

(k)условия для отмены регистрации наименования.

Статья 17

Положения переходного характера

1.Наименования, которые на дату вступления в силу настоящего Регламента перечислены в Приложении к Регламенту Европейской комиссии 1107/9610, а также в Приложении к Регламенту Европейской комиссии 2400/9611 автоматически включаются в реестр, указанный в параграфе 6 Статьи 7 настоящего Регламента. Соответствующие технические характеристики продукции должны рассматриваться в качестве технических характеристик, указанных в параграфе 1 Статьи 4. Любые специальные положения переходного характера, имеющие отношение к указанным наименованиям сохраняют свою силу.

2.В отношении находящихся в процессе рассмотрения заявок, заявлений и запросов, полученных Европейской комиссией до вступления настоящего Регламента в силу:

(а) не применяются процедуры, указанные в Статье 5 настоящего Регламента, без ущерба действию параграфа 3 Статьи 13; и

(b) краткое резюме в отношении технических характеристик продукции, составленное в соответствии с Регламентом Европейской комиссии 383/200412, должно быть заменено единым документом, указанным в пункте (с) параграфа 3 Статьи 5 настоящего Регламента.

3.В необходимых случаях Европейская комиссия вправе принять другие положения переходного характера в соответствии с процедурой, указанной в параграфе 2 Статьи 15 настоящего Регламента.

10Регламент Европейской комиссии 1107/96 от 12 июня 1996 года о регистрации наименований мест происхождения и обозначений происхождения продукции в соответствии с процедурой, установленной в Статье 17 Регламента Совета ЕС 2081/92 (ОЖ L 148, 21.06.1996, с. 1). Регламент в редакции Регламента ЕС

704/2005 (ОЖ L 118, 05.05.2005, с. 14).

11Регламент Европейской комиссии 2400/96 от 17 декабря 1996 года о включении некоторых наименований в Реестр охраняемых обозначений происхождения и охраняемых наименований мест происхождения, предусмотренный Регламентом Совета ЕЭС 2081/92 о защите наименований мест происхождения и обозначений происхождения сельскохозяйственной продукции и пищевых продуктов (ОЖ L 327, 18.12.1996, с. 11). Регламент в редакции Регламента ЕС 417/2006 (ОЖ L 72, 11.03.2006, с. 8).

12Регламент Европейской комиссии 383/2004 от 1 марта 2004 года об установлении подробных правил о применении Регламента Совета ЕЭС 2081/92 в отношении краткого изложения основных пунктов спецификаций продукции (ОЖ L 64, 02.03.2004, с. 16).

18

Статья 18

Пошлины

Государства-члены ЕС вправе взыскивать пошлины для покрытия своих издержек, в том числе издержек, понесенных при тщательной проверке заявок на регистрацию, заявленных возражений, заявлений на внесение изменений и требований об отмене в соответствии с положениями настоящего Регламента.

Статья 19

Отмена

Настоящий Регламент отменяет Регламент ЕЭС 2081/92.

Ссылки, сделанные на отмененный Регламент, должны рассматриваться как сделанные на настоящий Регламент и читаться в соответствии с корреляционной таблицей, указанной в Приложении III к настоящему Регламенту.

Статья 20

Вступление в силу

Настоящий Регламент вступает в силу в день его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.

Параграф 2 Статьи 8 настоящего Регламента применяется с 1 мая 2009 года без ущерба для продукции, уже размещенный на рынке, до указанной даты.

Настоящий Регламент является обязательным к применению и обладает прямым действием для всех государств-участников.

19

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Пищевые продукты, перечисленные в параграфе 1 Статьи 1

-пиво,

-напитки, приготовленные из экстрактов растений,

-хлеб, кондитерские изделия, пирожные, конфеты и другие хлебо-булочные изделия,

-натуральные жевательная резинка и смола,

-горчичная паста,

-паста (блюда из макарон),

-соль.

20