Методические указания по практическому курсу перевода первого языка. Методические указания

« Une dernière hypothèse, enfin, est que votre revolver à vous se soit trouvé, non dans votre chambre, où vous l’avait mis peu après, mais dans le tiroir du bureau.

Maria entre. Elle est armée. Elle vous menace. Vous entr’ouvrez le tiroir et tirez le premier.

Dans un cas comme dans l’autre, votre tête n’est pas en jeu. La préméditation n’existe pas, car il est courant de garder un revolver dans un tiroir de bureau.

Vous pouvez même plaidez la légitime défense. Ce qu’il reste à expliquer, c’est pourquoi votre femme, sur le point de partir, s’est précipitée chez vous une arme à la main.

Il se renversa en arrière et bourra lentement une pipe sans quitter son interlocuteur des yeux »...

IX. On vous a attaqué la nuit avec un couteau de chasse mais vous avez réussi à tuer par mégarde le criminel. Que dites vous pour plaider la légitime défense ?

Plan de l’exposé du huitième chapitre

1. L’entretien avec Ernestine.

2. Les lettres de Maria traduites en français.

3. De nouvelles preuves..

4. Mme Serre subit l’interrogatoire.

5. Les suggestions de Maigret.

Chapitre IX

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

boulot(m) ; pipe(f) ; froncer les sourcils ; preuve(f) ; bru(f) ; crise(f) cardiaque ; reculer ; complicité(f) ; d’un geste instinctif ; scrupule(m) ; drogue(f) ; mal(m) de mer ; mêler qch à qch ; faire jouer un fermoir.

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

boulot(m) ; bru(f) ; clef(f) ; jadis ; l’Angleterre ; médecin(m) ; se marier avec qn ; train(m) ; chambre(f) ; abattre ; issue(f) ; besogne(f) ; aube(f) ; prison(f) ; argent(m) ; arracher des mains ; se cramponner ; comprimé(m) ; cadavre(m) ; chut !; dissiper sa fortune ; mari(m).

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

22

involontaire ; misère(f) ; boulot(m) ; satisfaction(f) ; sauver la vie à qn ; détacher ; joie(f) ; tuer ; ajouter ; liquider ; possible ; poison(m) ; clé(f) ; ignorer ; impossible ; fortune(f) ; peur(f) ; abattre ; mortel.

IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

arsenic(m) ; fils(m) ; nerf(m) ; nerfs(m,pl) ; compter.

V. Expliquez en français les mots désignant les liens de parenté :

gendre(m) ; bru(f) ; beau-père(m) ; belle-mère(f) ; belle-soeur(f)

etc...

VI. Formez des substantifs à partir des verbes suivants :

surprendre ; sauver ; satisfaire ; prouver ; détacher ; employer ; ignorer ; dissiper ; pincer ; empoisonner ; suffir ; disparaître ; forcer ; vivre ; résonner ; desserrer ; marteler ; risquer ; cambrioler ; conseiller.

VII. Faites entrez dans une situation l’expression « dissiper sa fortune ». Trouvez des synonymes contextuels pour cette expression.

Que feriez-vous si vous étiez riche ?

VIII. Traduisez du russe en français :

1. Старуха была очень хитра. Она хотела остаться вне подозрений, отравив своего сына, но комиссар угадал её намерение. 2. Между ними царило ледяное молчание. Никто не хотел заговорить первым. 3. Речная полиция обнаружила труп женщины в Сене. Это было как раз в том месте, где выгрузили кирпич на прошлой неделе. 4. Суд присяжных приговорил его к трем годам лишения свободы условно. 5. Город Булонь-Бийянкур находится в пригороде Парижа и является административным центром кантона Верхняя Сена (canton des Hauts-de-Seine). 6. Он продолжал пить вино в небольшом баре. Прежде чем туда зайти, он тоскливо оглядывался по обе стороны улицы, по привычке. 7. Завод по производству машин марки Рено находится в Булонь-Бийянкур. 8. Инспектор сказал , что уверен в том, что невестка была отравлена старухой. 9. Некоторые наркотические медикаменты, которые здоровые люди переносят без каких-либо осложнений, становятся опасными для людей с сердечными заболеваниями. 10. Зная, что она отравлена, она захотела позвонить в полицию, но была убита старухой. 11. Это был ее собственный револьвер, который она хранила в выдвижном шкафу.

23

IX. Traduisez du français en russe :

« Chut!... Si vous permettez, nous allons liquider ça aussi ... Ne nous occupons pas des preuves pour le moment. Elles viendront en leur temps.

Nous n’insisterons pas non plus sur le cas de votre mari. Ce dont je suis à peu près certain, c’est que votre première bru a été empoisonnée. Ja vais plus loin. Je suis persuadé qu’il ne s’agit ni d’arsenic, ni d’aucun des poisons violents qu’on emploie d’habitude.

Que je vous dise en passant, madame Serre, que les empoisonnements sont, neuf fois sur dix oeuvre de femmes.

Votre première bru, comme la seconde, souffrait d’une maladie de coeur. Votre mari en avait une aussi.

Certaines drogues, que des personnes en bonne santé supportent sans trop d’inconvénient, peuvent devenir mortelles pour des cardiaques. Je me demande si Maria ne nous a pas donné la clef de l’énigme dans une de ses lettres à son amie. Elle y parle d’un voyage que vous avez effectué jadis en Angleterre avec votre mari et souligne que vous avez tous souffert du mal de mer, à tel point que le médecin du bord a dû vous soigner »...

X. Que feriez-vous si vous étiez à la place de Monsieur Serre après avoir appris que votre mère voulait vous empoisonner ?

Plan de l’exposé du neuvième chapitre

1. Maigret et Madame Serre.

2. La ruse de Maigret.

3. Le châtiment des Serre.

Sujets d’exposés recommandés d’après le roman de Georges Simenon « Maigret et la Grande Perche »

1. Georges Simenon et ses oeuvres.

2. Simenon, auteur de la série des romans policiers.

3. Le problème de la recherche du bonheur dans l’oeuvre de Georges Simenon.

4. L’étude psychologique dans l’oeuvre de Simenon. 5. Le style des romans policiers de Georges Simenon.

6. L’apport de Georges Simenon dans la littérature mondiale.

7. Georges Simenon : romaniste, esayiste, nouvelliste du siècle passé.

8. Les héros de Georges Simenon vivent parmi nous.

9. Le problème du choix moral dans les romans de G. Simenon.

24

Список использованной литературы

Simenon Georges. Maigret et la grande perche. M., 2001. Petit Larousse en couleurs. P., 2002.

Petit Robert. P., 2001.

25