Методические указания по практическому курсу перевода первого языка. Методические указания

que je vous disais? Cela ne pouvait arriver qu’à lui. Alors il a filé ? Qu’est-ce qu’il a fait du vélo?... »

XI. Situation : Vous êtes juge d’instruction. Interrogez le témoin sur le portrait physique du criminel recherché.

Plan de l’exposé du deuxième chapitre

1. La carrière de Boissier.

2. Le portrait d’Alfred-le-Triste.

3. A la Brasserie Dauphine.

4. Au bistrot de la rue de la Ferme. 5. La rencontre avec Ernestine.

6. La visite chez le dentiste.

7. La description de la maison.

8. L’histoire de la maison des Serre.

9. La Hollandaise.

10. L’entretien avec Madame Serre.

11. L’inspection de la maison.

Chapitre III

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

pudiquement ; flanquer qn à la porte ; béat ; mollement ; quérir un taxi ; calepin(m) ; fournisseur(m) ; émaner ; passer à la chaux ; grue(f) ; péniche(f) ; hameau(m) ; mare(f) ; abrevoir(m) ; percolateur(m) ; coïncidence(f) ; et de trois!(fam.); malentendu(m) ; maquereau(m) ; s’apprêter ; écusson(m) ; portière(f) ; mauve ; incrédule ; commisération(f) ; loup-garou(m) ; chambranle(m) ; mettre en faction ; l’instant d’après.

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

bébé(m) ; se comporter ; excité ; carreau(m) ; quérir un taxi; calepin(m) ; passer à la chaux ; péniche(f) ; avoir l’oreille fine ; chauffeur(m).

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

récemment ; mollement ; gâté ; improbable ; imperceptiblement ; bébé(m) ; excité ; avoir l’oreille fine ; chauffeur(m) ; flanquer qn à la porte.

11

IV. Formez des substantifs à partir des verbes suivants :

comporter ; fournir ; mettre ; gâter ; coïncider ; passer ; porter ; contacter ; émaner.

V. Faites la transcription des mots ci-dessous:

correct ; orchestre(m) ; aspect(m); géranium(m); coïncidence(f).

VI. Nommez les poissons que vous connaissez.

VII. Expliquez la différence des adjectifs «gâché» et «gâté».

VIII. Inventez une situation avec l’expression « flanquer qn à la porte ».

IX. Traduisez du russe en français :

1. Он разорен. Этого и стоило ожидать! 2. Свидетель, очевидно, перепутал что-то. Здесь, должно быть, какая-то ошибка. 3. Я не нашел много грибов в лесу. Но я и не очень хотел этого. 4. Она у меня украла деньги, но я на нее зла не держу, потому что знаю, что она их украла, чтобы купить детям хлеб. 5. На улице остановилась машина. Я услышал шум двигателя, потому что у меня хороший слух. 6. Ты его задержишь, если сейчас же отправишься за ним. 7. Я сейчас подъеду. Только спущусь и мигом в тачку. 8. Ты его приведешь в комиссариат полиции под каким-либо предлогом. 9. Возьми кого-нибудь с собой и поставь его следить напротив конюшен, переделанных в гаражи. 10. Мой дружок потерпел неудачу: он попал в тюрьму.

X. Traduisez du français en russe le fragment à la page 67 :

« ... – Janvier n’est pas arrivé ?... Son chapeau n’était pas riducule. Elle s’avançait avec aisance... »

Plan de l’exposé du troisième chapitre

1. La causerie devant la fenêtre ouverte.

2. L’affaire de la Hollandaise.

3. La recherche d’Alfred - le - Triste.

4. Les Maigret en promenade.

5. L’entretien de Maigret avec Ernestine. 6. La visite de Madame Serre à la P.J.

7. Le plan de Maigret.

12

Chapitre IV

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

aménité(f) ; vilain ; terre-plein(m) ; arbre(m) maigre ; relâchement(m) ; consommation(f) ; contribuable ; en quête de qch ; se munir de qch ; déranger qn ; avoir l’embompoint ; pacha(m) ; insister ; plaider en faveur de qn ; interlocuteur(m) ; pendule(f) ; planton(m) ; poste(f) restante ; être pris en flagrant délit ; mots(m, pl) croisés ; frétillant ; gamin(m) ; se terrer ; bon débarras !

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

agent (m) de police ; type(m) ; cigare(m) très noir ; soudain ; jadis ; apparent ; malabar(m) ; têtu ; numéro(m) minéralogique ; à proximité de ; voiture(f) ; se rendre à (en) ; se méfier ; bateau(m) ; tuyau(m) ; jardinet(m) ; ostensiblement ; gamin(m) ; faire les cent pas ; avaler d’une haleine ; punaise(f).

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

desserrer les dents ; dédaigneux ; assentiment(m) ; politesse(f) ; protester ; à votre insu ; interminable ; s’assoupir ; aise(f) ; apparent ; têtu ; à proximité de ; avaler d’une haleine ; se munir de qch ; plaider en faveur de qn ; déranger qn ; soudain ; vilain ; insister ; frétillant ; jadis ; arbre(m) maigre.

IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

hall(m) ; Bruxelles.

VI. Nommez les pays de l’Europe, leur capitales et habitants. VII. Expliquez l’emploi du subjonctif à la page 87 :

«Il est possible qu’il ait tué sa femme».

VIII. Donnez toutes les acceptions du mot «poids(m) lourd». Faites les entrer dans des phrases.

IX. Faites entrer dans une situation l’ expression « à votre insu »

X. Traduisez du russe en français :

13

1. Он вошел в большой сад, где почти сразу заблудился. 2. Жалкое квадратное здание, стоящее на площадке, обсаженной хилыми деревцами, было построено примерно в 18-19 веке. 3. У него в кабинете должен быть посетитель, я не знаю точно, идет ли речь о свидетеле или обвиняемом. 4. Ушел ли комиссар полиции ? Позовите мне его, пожалуйста. 5. Преступники, он всяких повидал на своем веку. 6. Машина с номерным знаком К 444 ОВ подъехала к комиссариату полиции. 7. Я полагаю, что я вправе узнать, зачем мне задают эти вопросы? 8. Возможно, кто-то из преступников воспользовался этой машиной без вашего ведома. 9. Это была своего рода борьба тяжеловесов, которые уже давно занимаются боксом. 10. Тяжелые грузовики отправились за границу, но его остановили на таможне. 11. Он так хотел пить, что мог выпить залпом пять-шесть кружек пива в ресторанчике. 12. Приветливость не была в чести у обитателей дома в Орлеане.

XI. Traduisez du français en russe :

« Le commissariat de police était situé au rez-de-chaussée de la mairie, un vilain bâtiment carré au milieu d’un terre-plein aux arbres maigres, avec le drapeau sale qui pendait. Maigret aurait pu entrer directement, de l’extérieur, dans les bureaux des inspecteurs : pour éviter de tomber tout de suite nez à nez avec Guillaume Serre, il fit des détours par les couloirs pleins de courants d’air, où il ne tarda pas à se perdre.

Ici aussi régnait le relâchement de l’été. Portes et fenêtres étaient ouvertes, des papiers frémissaient sur les meubles dans les pièces vides, tandis qu’ailleurs des employés en bras de chemise se racontaient des histoires de plage et que de rares contribuables erraient, découragés, en quête d’un cachet ou d’une signature »...

XII. Composez le dialogue en restituant (reproduisant) l’interrogatoire du Monsieur Serre.

XIII. Préparez un rapport sur les recherches de Maria Van Aerts.

Plan de l’exposé du quatrième chapitre

1. La visite chez l’inspecteur Vanneau.

2. L’interrogatoire du Monsieur Serre.

3. L’entretien de Maigret avec Ernestine.

4. Les renseignements à propos de Maria Van Aerts. 5. Le rendez-vous de Maigret avec Madame Eugénie.

14

Chapitre V

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

faire frais ; manie(f) de faire qch ; renifler ; blanc(m) crémeux ; pâtisserie(f) ; enfariné ; attrape(f) ; exprès ; insolence(f) ; subrepticement ; être volontiers cachotière ; rampe(f) ; prestance(f) ; être regardant ; boutonnière(f) ; courant(m) d’air ; baragouiner ; empreinte(f) digitale; prélèvement(m) de poussière; réclamer une enquête ; pépin(m) ; infinitésimale ; maugréer ; lorgnon(m).

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

convive(m) ; cultivé ; martyr(m) ; balayer ; brise(f) ; repérer ; défilé(m) ; et toute la lyre ; atroce ; renfermé.

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

brise(f) ; repérer ; inconvénient(m) ; pépin(m) (fam.).

IV. Donnez le féminin des mots suivants :

patron(m) ; concierge(m) ; dentiste(m).

V. Faites la transcription des mots ci-dessous:

spécimen(m) ; transition(f).

VI. Inventez une situation avec l’expression « Et toute la lyre... »

VII. Traduisez des phrases ci-dessous :

1. Ей было почти 45, когда она вышла замуж за врача. 2. Комиссар полиции поартачился для порядка, а затем предложил даме присесть в кожаное кресло. 3. Полицейские обыскали первый этаж, но ничего не нашли. 4. Мегрэ поговорил с консьержкой, которая сообщила ему кое – какие новые сведения о семье Сер. 5. Жалкое квадратное здание, стоящее на площадке, обсаженной хилыми деревьями и над которым висел грязный флаг, это был комиссариат полиции. 6. Возможно, кто-то воспользовался ею без вашего ведома и проколол переднее колесо (шину). 7. Есть ли свидетели несчастного случая? 8. Она была очень толстой, потому что объедалась пирожными. 9. Теперь возьми машину и сделай так,

15

чтобы тебя подменили на какое-то время ночью. 10. Комиссар приказал: «Вперед. Прочёсываем весь дом». 11. Она развлекалась пустяками. К примеру, ей нравилось смотреть тараканьи бега, бои спортивных петухов и т.д. 12. Она по природе своей была скрытной. У нее не было ни друзей, ни врагов. 13. Она без сомнения была прижимистой, экономила на всем: спичках, туалетной бумаге, целлофановых пакетах и т.п. 14. Из-за этой проклятой Розы мне пришлось откапывать переводчика – добровольца среди арабов.

VIII. Traduisez du français en russe :

« Il avait alerté la police du Havre. Alfred-le-Triste avait-il quand même pris un train à la gare du Nord, pour Lille, par exemple, ou bien ; après son coup de téléphone à Ernestine, s’était-il tout de suite précipité à la gare Saint-Lazare ?

Il devait se terre dans un immeuble pauvre, ou errer de bistrot en bistrot, à boire des quarts de Vichy, à moins qu’il ne fût en train d’essayer de se glisser à bord d’un bateau. Est-ce qu’il faisait aussi chaud au Havre qu’à Paris.

On n’avait toujours pas retrouvé le taxi qui était censé avoir emmené Maria Serre et ses bagages. Les employés de la gare ne se souvenaient pas d’elle.

En ouvrant le journal, vers trois heures, Maigret lut l’annonce d’Ernestine : Pour Alfred. Rentre Paris. Aucun danger. Tout arrangé. Tine.

Il était quatre heures et demie quand il se retrouva dans son fauteuil, le journal sur les genoux. Il n’avait pas tourné la page. Il avait dormi, et il en gardait la bouche pâteuse, le dos courbaturé »...

IX. Inventez une situatuion dans laquelle il s’agit de l’appel téléphonique à l’étranger à propos de l’avis de recherche d’un de vos parents porté disparu qui s’ était rendu à l’étranger il y a un mois et qui n’a pas montré un signe de vie.

Plan de l’exposé du cinquième chapitre

1. La causerie avec la patronne de l’hôtel.

2. L’entretien avec Monsieur Janvier.

3. L’affaire illégale de la P.J.

4. Appel téléphonique à Amsterdam.

5. L’attente du télégramme.

6. La visite matinale chez les Serre.

7. Chez le docteur Dubuc.

8. La conversation avec la concierge de la maison de rapport.

16

Chapitre VI

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

asile(m) des alliénés ; déprimé ; éraflure(f) ; stupéfier ; collaborateur(m) ; flamme(f) ; meute(f) ; se mesurer avec qn ; pervers ; sens dessus dessous ; vieillot ; gêne(f) ; équivoque ; crinière(f) ; pli(m) ; outil(m) ; comparse ; reproche(m) ; résignation(f) ; meuble(m) ; onéreux ; éculé ; palier(m) ; défaillance(f) cardiaque.

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

malin ; gêne(f) ; patron(m) ; décès(m) ; discerner ; plausible ; chair(f) ; pilule(f).

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

inhabituel ; angoisse(f) ; dur(m) ; incongru ; malsain.

IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

ring(m) ; accroc(m); strict.

V. Nommez les outils que vous connaissez.

VI. Traduisez du russe en français :

1. Странное решение комиссара удивило его коллег по работе. Их контора превратилась в ринг. 2. С самого начала казалось, что ему не терпится помериться с ним силой, но затем эти предположения рассеялись. 3. Следовать размышлял по поводу комиссара: не доставляло ли ему своего рода патологическое наслаждение перевернуть в доме всё вверх дном? 4. Парню так сильно ударили по голове палкой, что комиссару показалось, что он выпил лишнее в ресторанчике напротив, но когда он увидел сочившуюся на голове кровь, то он всё понял. 5. Поскольку свидетель отказался спуститься в столовую, прислуга принесла в комнату сэндвич и чашку кофе. 6. «Приведите переводчика (письменного), усадите его за работу и пусть он не уходит до моего прихода», - сказал комиссар Мегрэ. 7. «Ваша жизнь застрахована?» - спросил судья у обвиняемого. 8. Почему вы храните деньги дома, ведь так они не дают процентов? Да потому что не верю правительству. К тому же мне не нужно будет стоять в очереди часами, чтобы получить свои деньги вовремя. 9. Судья задал вопрос

17

подсудимому: «Вы вступили в брак с условием общности имущества?» Но обвиняемый не спешил с ответом. 10 Вы так боитесь своих родителей, что вам приходится скрываться, чтобы выпить?

VII. Traduisez du français en russe (page 132):

« Etait-ce devenu une affaire personnele entre lui et Guillaume Serre ?...

Qu’est-ce qu’il avait décidé Maigret ? Le savait-il ? »

VIII. Parlez de l’avantage des banques d’Etat et de celles de commerce.

IX. Faites entrer dans une situation l’expression « se mesurer avec quelqu’un ».

Plan de l’exposé du sixième chapitre

1. La décision étrange de Maigret.

2. Au grenier.

3. L’interrogatoire de M. Serre.

Chapitre VII

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

adresser un clin d’oeil à qn ; interlocuteur(m) ; sténographie(f) ; harasser ; sursaut(m) ; s’engager dans l’escaler ; guilleret ; gravure(f) ; sujet(m) galant ; quel bon vent ? (vous emmène ici ?) ; égrillard ; qch de salé ; rigolo(m) ; maussade ; poudre(f) de riz ; mener une vie de bâton de chaise ; avoir à l’endurance ; insinuer ; éreinté ; manigancer.

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

air(m) penaud ; s’engager dans l’escalier ; cagibi(m) ; grognon ; navré ; vent(m) ; sujet(m) ; patron(m) ; décision(f) ; harasser ; traducteur(m) ; mari(m) ; se persuader ; du coup ; fille(f) publique ; histoire(f) ; le fin du fin ; croquis(m) ; nu(m) ; manigancer ; mener une vie de bâton de chaise ; adresser un clin d’oeil à qn ; éreinté ; sujet(m) galant.

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

18

anormal ; s’engager ; insinuer ; improbable ; impotent ; célibataire(m) ; rigolo(m) ; nu ; en amont.

IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

tabac(m) ; riz(m).

VI. Nommez les objets d’arts que vous connaissez (outre les gravures).

Parlez de votre visite au musée des Beaux Arts. Quels tableaux y avez-vous aimé ? Pourquoi ? Argumentez votre choix.

VII. Introduisez une question : « Quel bon vent vous emmène ici ? » dans une situation.

VIII. Formez des substantifs à partir des verbes suivants :

présenter ; chanter ; commencer ; dîner ; annoncer ; surnommer ; rester ; balayer.

IX. Trаduisez du russe en français :

1. Мегрэ усадил за дверью молодого инспектора, который знал стенографию и попросил его быть серьезным. 2. А, сынок? Каким ветром вас сюда занесло? 3. Он стал серьезнее, на мой взгляд. Но я так не считаю. Как бы то ни было, он к нам вернулся. 4. Что случилось с этим весельчаком Шарлем? Его зарезали ножом, как барана. Это то, что со всеми нами случается в конце концов. 5. Ты знаешь Робера? Какого? Который отсидел три года за драку. Он теперь пристрастился к спиртному и стал наверстывать упущенное. 6. Славно было бы, если бы вы как-нибудь пообедали со мной. 7. В углу нагревалась до комнатной температуры бутылка вина. Это вино было из белого винограда. 8. Было бы гораздо проще всё выложить и не тянуть время. 9. Ваш брат вёл беспорядочный образ жизни: спал где придётся и с кем придется, пил, играл в карты, в бильярд. 10. Мы люди не скандальные, но вы должны нам возвратить деньги во время. 11. Мне можно верить как и ему, потому что мы компаньоны. 12. Я ему столько ужасов наговорил! Он сразу испугался и согласился всё рассказать, ничего не утаивая. 13. Она всё время прислушивается. Она ждет машину своего самого младшего брата.

X. Traduisez du français en russe :

19

« Il avait mal à la tête. Il était mécontent de lui, des autres. Peutêtre était-il un peu inquiet aussi. Il se demandait ce qui arriverait si on recevait tout à coup un appel téléphonique de Maria Van Aerts annonçant qu’elle avait changé ses plans et était tranquillement installée dans une ville quelconque.

Il but un demi déjà tiède, recommanda d’en faire monter d’autres avant la fermeture de la brasserie et rentra dans son bureau, où Janvier avait ouvert la fenêtre. La ville avait cessé d’être bruyante. De temps en temps un taxi franchissait le pont Saint-Michel.

Il s’assit, les épaules lasses. Janvier sortit. Après un long silence, il dit rêveusement : « Votre mère est en train de s’imaginer que je vous torture.

Il fut surpris de voir son interlocuteur relever vivement la tête, et pour la première fois, il lut de l’inquiétude sur son visage. « Qu’est-ce qu’on lui a raconté ? »...

XI. Si vous étiez à la place d’Ernestine que feriez vous pour avoir des renseignements de Madame Serre ?

Plan de l’exposé du septième chapitre

1. Les rêves de Maria.

2. La visite chez M. Orin.

3. La reprise de l’interrogatoire.

4. La ruse d’Ernestine.

Chapitre VIII

I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

se laisser tirer les vers du nez ; à brûle-pourpoint ; qch de raide à boire ; tenir le coup ; avoir le haut-le-coeur ; être à bout de forces ; chansonnette(f) ; n’avoir vu que du feu ; faire le tapin ; manger le morceau ; poireauter ; tressaillir ; être sur les gardes ; indécent ; buvard(m) ; tête à tête ; révéler ; autopsie(f) ; préméditation(f) ; plaider la légitime défense ; présomption(f) ; regard(m) buté.

II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

fortiche ; indécent ; docilement ; boire une rasade à même la bouteille ; excuser ; tenir le coup ; faire le tapin ; manger le morceau ; poireauter ; tête à tête.

III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots suivants :

20