Краткий англо-русский и русско-английский толковый словарь экономических терминов для студентов 1-3 курсов по специальности «Технология транспортных п

Absolute prices

Economic efficiency

Accepting bank

Economic growth

Bank

Economic Institution

Bill of Lading

Economic model

Budget

Economic policy

Business logistics

Economical

Buyer

Economics

Capital

Economist

Cargo Claim

Economize

Cargo insurance

Economy

Cash

Endorsement

Chamber of Commerce

Entrepreneurship

Commercial Invoice

Fiscal policy

Consignee

Goods

Consignment

Gross Domestic Product

Corporation

(GDP)

Creditor

Gross National Product (GNP)

Debt

Income

Debtor

Invoice

Demand

Incoterms

Economic

Inflation

Economic environment

Innovation

Inputs

Investment

4

Term

Definition

Термин

Определение

Absolute

These are prices

Абсолют-

Цены в пересчете

prices

in terms of some

ные цены

на иную денеж-

monetary unit.

ную единицу.

Accepting

Bank which ac-

Принимаю-

Банк, который

bank

cepts a bill of ex-

щий банк

принимает вексе-

change by coun-

ля на основе

tersigning (en-

контр ассигнова-

dorsing) it, and

ния (одобрение),

thus incurs the

и тем самым бе-

legal obligation

рет на себя юри-

of paying the

дическое обяза-

bill's amount on

тельство выпла-

its maturity date.

тить сумму по

векселю в срок

его погашения.

Bank

An establishment

Банк

Учреждение,

authorized by a

уполномоченное

government to

правительством

accept deposits,

принимать депо-

pay interest,

зиты, платить

make loans, act

проценты, выда-

as an intermedi-

вать кредиты, вы-

ary in financial

ступать в каче-

transactions, and

стве посредника в

provide other fi-

финансовых опе-

nancial services

рациях, а также

to its customers.

оказывать иные

финансовые услу-

ги своим клиен-

там.

Bill of Lading

Is a receipt of

Коносамент

Расписка в получении

goods

shipped

товаров, погруженных

on board a ship

на борт судна, подпи-

signed

by

the

сывается капитаном.

Master.

It is

a

Это документ на право

document of title

собственности, который

which

includes

включает название су-

the name of the

доходной компании,

shipping

compa-

имя грузоотправителя

ny, the

name

of

(обычно экспортера),

the

Shipper

имя и адрес грузополу-

6

(usually

the

Ex-

чателя, название судна,

porter), the name

порта отправки и вы-

and

address

of

грузки, маркировку и

the Consignee or

количество товаров,

order,

the

name

краткое описание това-

and

address

of

ров и т.д.

the

notify

party

(usually

the

im-

por-

ter/consignee),

the name of the

carrying

vessel,

the names of the

port

of

shipment

and

discharge,

the

marks

and

number

of

the

goods,

brief

de-

scription

of

the

goods and so on.

Budget

Schedule of rev-

Бюджет

Схема доходов и рас-

enues

and

ex-

ходов определённого

penditures

of a

объекта (семьи, бизне-

particular

object

са, организации, госу-

(family, business,

дарства и т. д.), уста-

organization,

навливаемая на опре-

state,

etc.)

that

делённый период вре-

are installed for a

мени, обычно на один

certain

period of

год.

time, usually one

year.

Business lo-

Logistics within a

Бизнес ло-

Логистика в рамках

gistics

business system

гистика

бизнес-системы или ко-

or the coordinat-

ординирующая функция

ing function of

материального управ-

material man-

ления и физического

agement and

распределения, которая

physical distribu-

выполняет интеграль-

tion which exe-

ное управление пото-

cutes the integral

ком товаров.

control of the

goods flow.

Buyer

The

per-

Покупатель

Лицо / компания, кото-

son/company

рое покупает товары /

which

purchases

7

prod-

услуги.

ucts/services.

Capital

1. Accounting:

Капитал

1.Бухгалтерский учет:

Money invested

Деньги, вложенные в

in a business to

бизнес с целью получе-

generate income.

ния дохода.

2. Экономика: Факторы

2. Economics:

производства, которые

Factors of pro-

используются для со-

duction that are

здания товаров или

used to create

услуг.

goods or ser-

vices.

Cargo claim

A demand by the

Грузовая

Требование покупателя

purchaser of

претензия

товаров на денежную

goods for mone-

компенсацию, потому

tary compensa-

что поставленные това-

tion because the

ры повреждены, недо-

goods delivered

поставлены или необо-

are damaged,

значенного качества.

short delivered or

not of the speci-

fied quality.

Cargo insur-

The insurance of

Страхова-

Страхование груза при

ance

cargo in transit. It

ние груза

транспортировке. Оно

may be on a

может быть на судне,

vessel, aircraft,

воздушном транспорт-

or combined

ном средстве, или сме-

transport opera-

шанном транспорте.

tion.

Cash

For accounting

Денежные

С целью бухгалтерского

purposes, cash

средства

учета такие денежные

includes money

средства, включают в

in hand, petty

себя деньги находящи-

cash, bank ac-

еся в личном пользова-

count balance,

нии, денежные сред-

customer

ства в кассе, баланс

checks, and

банковского счета, чеки

marketable secu-

клиентов, а также де-

rities

нежные средства в ви-

де ликвидных ценных

бумаг.

8

Chamber of

An organization

Торговая

Организация, пред-

Commerce

representing in-

палата

ставляющая промыш-

dustry/businesse

ленность / бизнес /

s/commerce in

коммерцию в зоне об-

the area served

служивания, две основ-

whose two main

ные функции которой

functions are to

защитить отечествен-

protect the do-

ные интересы в обла-

mestic trade in-

сти торговли и про-

terests of com-

мышленности и разви-

merce and indus-

вать международную

try in the area

торговлю всех компа-

and to develop

ний.

the international

trade of all Com-

panies.

Commercial

It is a document

Счет-

Документ, подготовлен-

Invoice

prepared by the

фактура

ный экспортером на

Exporter (Seller)

имя импортера (покупа-

in the name of

теля). Он подтверждает

the Importer

фактическую отправку

(Buyer). It con-

товаров и подтвержда-

firms the actual

ет их количество и ка-

shipment of the

чество, цену и объем.

goods and indi-

cates their quan-

tity and quality,

price and value.

Consignment

One or more

Партия

Одна или несколько

pieces of goods

груза

единиц товаров прини-

accepted by the

маемых перевозчиком

carrier from one

от одного грузоотпра-

shipper at one

вителя в одно время и

time and at one

по одному адресу.

address.

Consignee

Name of agent,

Грузополу-

Агент, компания, лицо,

company, person

чатель

получающее партию

receiving con-

груза.

signment.

Corporation

Corporations are

Корпорация

Корпорации принадле-

owned by their

жат своим акционерам,

stockholders

которые разделяют до-

(shareholders)

лю прибыли и убытков,

who share in

полученных за счет де-

9

profits and loss-

ятельности данной

es generated

фирмы, корпорации

through the firm's

имеют три отличитель-

operations, and

ных характеристики (1)

have three dis-

Юридическое суще-

tinct characteris-

ствование (2) Общество

tics (1) Legal ex-

с ограниченной ответ-

istence (2) Lim-

ственностью (3)

ited liability (3)

Непрерывность своего

Continuity of ex-

существования

istence

Creditor

A party to whom

Кредитор

Сторона, которой

money is owed.

должны денежные

средства.

Debt

A duty or obliga-

Долг

Обязанность или юри-

tion to pay mon-

дическое обязатель-

ey, deliver

ство платить деньги,

goods, or render

поставлять товары или

service under an

оказывать услуги в со-

agreement. One

ответствии с соглаше-

who owes, is a

нием. Тот, кто должен,

debtor; one to

является должником

whom it is owed,

или должник; тот, кому

is a debtee, cred-

должны, является кре-

itor.

дитором.

Debtor

A person who

Должник

Человек, который дол-

owes money.

жен деньги.

Demand

Is the quantity of

Спрос

Это количество опре-

a specific

good

деленного блага, кото-

that people

are

рое люди желают и мо-

willing and

able

гут купить в течение

to buy

during a

определенного периода

specific

period,

с учетом имеющегося

given the choices

выбора.

available.

Economic

Concerned

with

Экономиче-

То, что связано с эко-

economics

and

ский

номикой и с организа-

with the organi-

цией денег, промыш-

zation

of

the

ленностью и торговлей

money,

industry,

страны, региона или

and trade

of a

социальной группы.

country,

region,

or social group.

Относится к услугам,

10