Краткий англо-русский и русско-английский толковый словарь экономических терминов для студентов 1-3 курсов по специальности «Технология транспортных п

- relating to ser-

предприятиям и т.д.,

vices,

business-

которые производят

es, etc. that pro-

прибыль.

duce a profit.

Econom-

The totality of

Экономичес

Совокупность экономи-

icenviron-

economic fac-

кая среда

ческих факторов, таких,

ment

tors, such as

как занятость, доходы,

employment, in-

инфляция, процентные

come, inflation,

ставки, производитель-

interest rates,

ность и достаток, кото-

productivity, and

рые влияют на покупа-

wealth, that in-

тельское поведение по-

fluence the buy-

требителей и учрежде-

ing behavior of

ний.

consumers and

institutions

Economic ef-

Is achieved when

Экономи-

Достигается, когда мы

ficiency

we

produce

the

ческая

производим продукцию

combination

of

эффектив-

с наивысшей достижи-

outputs

with

ность

мой общей стоимостью,

the

highest

at-

учитывая наши ограни-

tainable

total

ченные ресурсы.

value,

given

our

limited

re-

sources.

Economic

Is

a

positive

Экономичес

Это позитивное количе-

growth

change

in

an

кий рост

ственное изменение в

economic

sys-

экономической системе;

tem;

occurs

происходит тогда, когда

when a

society

общество приобретает

acquires

greater

большую производ-

productive

ca-

ственную мощность, ко-

pacity

that

can

торая может использо-

be used for con-

ваться для потребле-

sumption

or

in-

ния или инвестиций.

vestment.

Economic

A

physical

or

Экономичес

Физическая или мен-

Institution

mental

structure

кий

тальная структура, ко-

that

significantly

институт

торая существенно

influences

eco-

влияет на экономиче-

nomic decisions.

ские решения.

Economic

Simplified

repre-

Экономиче-

Упрощенное

model

sentation of reali-

ская модель

представление

ty.

реальности.

Economic

An action

taken,

Экономичес

Действие, предприни-

policy

usually

by

gov-

кая

маемое, обычно, пра-

ernment, to influ-

политика

вительством, чтобы по-

ence

economic

влиять на экономиче-

events.

ские события.

Economical

Something that is

Экономный

Что-то, что является

economical does

экономичным, не тре-

not

require a

lot

бует много денег.

of money to op-

erate.

Economics

The study of the

Экономика

Изучение производства

production

of

благ и потребления то-

wealth

and

the

варов и услуг в обще-

consumption

of

стве, а также организа-

goods

and ser-

ции его денежных

vices in a socie-

средств, промышлен-

ty, and the or-

ности и торговли.

ganization

of

its

money,

industry,

and trade.

Economist

An expert or stu-

Экономист

Специалист или сту-

dent of econom-

дент в сфере экономи-

ics.

ки.

Economize

Save

money

by

Экономить

Экономить деньги, тра-

spending it very

тить очень внимательно

carefully and not

и не покупать дорогие

buying expensive

вещи.

things

Economy

- a

system

ac-

Экономич-

- Система, согласно ко-

cording

to

which

ность

торой организованы

the

money,

in-

деньги, промышлен-

dustry, and trade

ность и торговля стра-

of

a

country

or

ны или региона.

region

are

orga-

nized.

-

a

country’s

- Экономика страны это

средства (блага), кото-

economy is

the

рые она получает от

wealth

that

it

бизнеса и промышлен-

gets

from

busi-

12

ness and indus-

ности.

try.

Endorsement

endorse any fi-

Индосса-

делать передаточную

nancial docu-

мент

надпись на оборотной

ment in blank

стороне финансового

документа.

Entrepre-

The capacity and

Предприним

Способность и готов-

neurship

willingness to

ательство

ность разрабатывать,

develop, organ-

организовывать и

ize and manage

управлять бизнес-

a business ven-

предприятием с любы-

ture along with

мирисками для того,

any of its risks in

чтобы получить при-

order to make a

быль. Наиболее оче-

profit. The most

видным примером

obvious example

предпринимательства

of entrepreneur-

является запуск новых

ship is the start-

предприятий.

ing of new busi-

nesses.

Fiscal policy

Government's

Фискальная

Доходы правительства

revenue (taxa-

политика

(налоги) и политика

tion) and spend-

расходов, направлен-

ing policy de-

ные на (1) счет эконо-

signed to (1)

мических циклов с це-

counter econom-

лью достижения более

ic cycles in order

низкого уровня безра-

to achieve lower

ботицы, (2) достижение

unemployment,

низкой или нулевой

(2) achieve low

инфляции, и (3) дости-

or no inflation,

жение устойчивого, но

and (3) achieve

контролируемого эко-

sustained but

номического роста.

controllable eco-

nomic growth.

Goods

Any thing that

Товар

Любая вещь, которая

participates in a

участвует в свободном

free exchange

обмене на другие вещи.

for other things.

Предметы, произве-

Items produced

дённые для личного по-

for personal con-

требления производи-

sumption by the

телем, в экономическом

producer, in eco-

смысле товарами не

nomic terms,

являются.

13

goods are not.

Gross Do-

Is the total mar-

Валовойвну

Это общая рыночная

mestic Prod-

ket

value

of

треннийпр

стоимость товаров и

uct (GDP)

goods

and

ser-

одукт (ВВП)

услуг, произведенных в

vices

produced

стране в течение неко-

within

a country

торого периода време-

during some pe-

ни, как правило, один

riod, usually

one

год.

year.

Gross Na-

Is the value of all

Валовой

Это стоимость всей

tional Prod-

output

produced

националь-

продукции, произве-

uct (GNP)

by

resource

ный

денной за счет средств,

sowned

by

the

продукт

находящихся в соб-

citizens

of

a

(ВНП)

ственности граждан

country.

страны.

Income

Funds or goods

Доход

Денежные средства или

received by the

материальные ценно-

state, physical or

сти, получен-

legal person as a

ные государством, фи-

result of any ac-

зическим или юридиче-

tivity for a certain

ским лицом в результа-

period of time.

те какой-либо деятель-

ности за определённый

период времени.

Invoice

A document

Счет-

Документ, который со-

which contains

фактура

держит подробное

detailed descrip-

(инвойс)

описание товаров, их

tion of goods,

маркировку, стоимость

their marking,

и другую информацию.

value and other

data.

Incoterms

Delivery terms in

Инкотермс

Условия доставки в до-

sales contracts

говорах купли-продажи,

drawn up by the

составленные Торговой

Chamber of

Палатой в Париже

Commerce in

1936, чтобы избежать

Paris in 1936 to

любые разногласия.

avoid any disa-

Каждый из Инкотермс

greements. Each

определяет, какая сто-

of Incoterms de-

рона должна нести раз-

termines which

личные расходы, свя-

party is to bear

занные с транспорти-

the various costs

ровкой и точку, при ко-

14

involved in

торой риски должны

transportation

перейти от продавца к

and the point at

покупателю.

which the risks

are to pass from

the Seller to the

Buyer.

Inflation

Raising the Gen-

Инфляция

Повышение общего

eral level of pric-

уровня цен на товары и

es for goods and

услуги.

services. With

При инфляции на одну

inflation on the

и ту же сумму денег

same amount of

по прошествии некото-

money after

рого времени можно

some time will

будет купить меньше

buy less goods

товаров и услуг, чем

and services

прежде.

than ever before.

Innovation

This

innovation,

Инновация

Это внедрён-

providing qualita-

ное новшество, обеспе-

tive

increase

in

чивающее качествен-

the efficiency

of

ный рост эффективно-

processes

or

сти процессов или про-

products

de-

дукции, востребованное

manded

by

the

рынком.

market.

Inputs

Are

resources

Вводимый

Это ресурсы, использу-

used in the pro-

фактор

емые в производствен-

duction process,

производ-

ном процессе, такие как

such

as

labour

ства

труд и сырьё или полу-

and raw or semi-

фабрикатные материа-

finished

materi-

лы.

als.

Investment

In economics, in-

Инвести-

В экономике, инвести-

vestment means

ции

ции означают создание

creation of capi-

капитала или товаров,

tal or goods ca-

способных воспроизво-

pable of produc-

дить другие товары или

ing other goods

услуги.

or services.

Irrevocable

Firm commitment

Безотзывн

Твердое обязательство

letter of cred-

by an issuing

ый

банка-эмитента выпла-

it (L/C)

bank to pay an

аккредитив

тить акцептующему

accepting bank a

банку определенную

specified sum in

сумму в указанной ва-

a specified cur-

люте, если все условия

rency, provided

указанные в коносамен-

the conditions in-

те выполняются в тече-

cluded in the L/C

ние определенного пе-

document are

риода времени.

met within a

specified

timeframe.

Issuing bank

Buyer's or im-

банк-

банк импортера или по-

porter's bank

эмитент

купателя, который

which establish-

устанавливает (откры-

es (opens) a let-

вает) аккредитив в

ter of credit in fa-

пользу бенефициара

vor of a benefi-

(продавца или экспор-

ciary (seller or

тера), направляет его к

exporter), for-

авизующему банку для

wards it to an

доставки к получателю.

advising bank for

delivery to the

beneficiary.

Labour

Re-

Труд, рабо-

Физические и умствен-

sourcesaretheph

та

ные ресурсы, потенци-

ysicalandmental-

ал, которые люди могут

talentsthatpeo-

предоставить для про-

plecanmakeav-

изводства.

ailableforproduc-

tion

Letter of

A

written

com-

Аккредитив

Письменное обязатель-

credit (L/C)

mitment

to

paya

(L / C)

ство выплатить сумму

sum

of

money,

денег, банком покупа-

by

a

buyer's or

теля или импортера

importer's

bank

(так называемый банк-

(called

the

issu-

эмитент) в банк про-

ing

bank) to the

давца или экспортера

seller's

or

ex-

(так называемый при-

porter's

bank

нимающий банк).

(called

the

ac-

cepting bank).

Long term

Generally, a time

Длитель-

Как правило, времен-

frame for invest-

ный срок

ные рамки для инве-

ing in which an

стирования, в котором

asset is held for

актив проводится в те-

at least seven to

чение, по крайней мере,

ten years. The

от семи до десяти лет.

measure of a

Мера "длительный

"long term" time

срок" срок может варь-

frame can vary

ироваться в зависимо-

depending on the

сти от актива или отра-

asset held or the

жаемой инвестицион-

investment ob-

ной цели

jective.

Market

An actual or

Рынок

Фактическое или номи-

nominal place

нальное место, где

where forces of

действуют силы спроса

demand and

и предложения, и где

supply operate,

покупатели и продавцы

and where buy-

взаимодействуют (пря-

ers and sellers

мо или через посредни-

interact (directly

ков) для торговли това-

or through inter-

рами, услугами.

mediaries) to

trade goods, ser-

vices.

Market equi-

Occurs at the

Равновесие

Происходит при соче-

librium

price-quantity

рынка

тании цены и количе-

combination

ства, где величины

where the quanti-

спроса и предложения

ties demanded

равны.

and supplied are

equal.

Money

Anything of value

Деньги

Все ценности, что слу-

that serves as a

жат в качестве (1) об-

(1) generally ac-

щепринятой среды фи-

нансового обмена, (2)

cepted medium

законным платежным

of financial ex-

средством для погаше-

change, (2) legal

ния долга, (3) стандар-

tender for re-

том стоимости, (4) еди-

payment of debt,

ницей учета.

(3) standard of

value, (4) unit of

accounting

measure.

17

Normative

The study of how

Норматив-

Наука о том, какой эко-

Economics

the

economy

ная Эконо-

номика должна быть, с

should

be, from

мика

точки зрения общества.

society’s

stand-

point.

Opportunity

Is

the

value of

Альтерна-

то значение наилучшей

cost

the

best

alterna-

тивная

альтернативы, когда

tive

surrendered

стоимость

выбор сделан.

when a choice is

made.

Partnerships

A partnership is

Партнер-

Партнерство представ-

an association of

ство

ляет собой объедине-

two or more per-

ние двух или более

sons to carry on

лиц, для ведения биз-

a business for

неса с целью получе-

profit.

ния прибыли.

Positive

The study of what

Положи-

Изучение того, что та-

Economics

economics

is, and

тельная

кое экономика, и то, как

how the

economy

Экономика

она работает.

works.

Price

The amount of

Цена

Количество денег, в

money, in ex-

обмен на которые про-

change for which

давец готов пере-

the seller is will-

дать (продать) единицу

ing to transfer

товара. По су-

(sell) a unit of

ти, цена является ко-

product. In fact,

эффициентом обмена

price is the ex-

конкретного товара на

change ratio of

деньги. Цена — фун-

specific goods

даменталь-

for money. Price

ная экономическая ка-

is the

тегория.

fundamental

economic

category.

Production

In the economic

Производ-

В экономическом смыс-

sense — the

ство

ле — процесс создания

process of creat-

какого-либо продукта.

ing any product.

Понятие производства

The concept of

характеризует— про-

production char-

цесс активного преоб-

acterizes — the

разования людьми при-

process of active

родных ресурсов в ка-

transformation of

кой-либо продукт.

18

natural resources

into a product.

Property

Quality or thing

Имущество

Качество или вещь в

owned or pos-

собственности или вла-

sessed.

дении.

Reimburse-

Amount refunded

Возмеще-

Возвращаемая сумма

ment

for costs incurred

ние, ком-

расходов, понесенных

or expenses

пенсация-

или оплаченных расхо-

paid.

возврат

дов.

Relative

Are the prices of

Относител

Это цены товаров или

prices

goods

or

re-

ьная цена

ресурсов относительно

sources in terms

друг друга, и вычисля-

of

each

other,

ются путем деления их

and are comput-

абсолютных цен друг на

ed

by

dividing

друга.

their

absolute

prices

by

one

another.

Resource

An economic or

Ресурс

Экономический или

productive factor

производственный фак-

required to ac-

тор, требуемый для вы-

complish an ac-

полнения деятельно-

tivity, or as

сти, или в качестве

means to under-

средства для осу-

take an enter-

ществления деятельно-

prise and

сти предприятия и до-

achieve desired

стижения желаемого

outcome. Three

результата. Три самых

most basic re-

основных ресурса: зем-

sources are land,

ля, рабочей сила и ка-

labor, and capi-

питал; другие ресурсы

tal; other re-

включают в себя энер-

sources include

гию, предприниматель-

energy, entre-

ство, информацию,

preneurship, in-

опыт, управление и

formation, exper-

время.

tise, manage-

ment, and time.

Revenue

The income gen-

Выручка

Доход, получаемый от

erated from sale

продажи товаров или

of goods or ser-

услуг, или любое дру-

vices, or any

гое использование ка-

other use of capi-

питала или активов, ко-

tal or assets, as-

торые связаны с основ-

19

sociated with the

ными операциями орга-

main operations

низации, прежде чем

of an organiza-

какие-либо расходы

tion before any

вычитаются.

costs or expens-

es are deducted.

Scarcity

Ever-present sit-

Дефицит

Всеобщая ситуация на

uation in all mar-

всех рынках, в резуль-

kets whereby ei-

тате которой либо

ther less goods

меньшее количество

are available

товаров доступно, или

than the demand

слишком мало денег

for them, or only

доступно для своих по-

too little money is

тенциальных покупате-

available to their

лей для совершения

potential buyers

покупки. Это универ-

for making the

сальное явление при-

purchase. This

водит к определению

universal phe-

экономики как «науки о

nomenon leads

распределении ограни-

to the definition

ченных ресурсов".

of economics as

the "science of

allocation of

scarce re-

sources."

Sole proprie-

A sole proprie-

Индивиду-

Индивидуальное пред-

torship

torship is a kind

альное

приятие является свое-

of business with

предприни-

го рода бизнесом с од-

one owner. Sim-

матель-

ним владельцем. Про-

plest, oldest, and

ство (ИП)

стейшая, старейшая и

most common

наиболее распростра-

form of business

ненная форма деловой

ownership in

собственности, в кото-

which only one

рой только один чело-

individual ac-

век несет все преиму-

quires all the

щества и риски пред-

benefits and

приятия.

risks of running

an enterprise.

Stockholder

An individual,

Акционер

Физическое лицо, груп-

group, or organi-

па или организация, ко-

zation that holds

торая имеет одну или

one or more

несколько акций в ком-

shares in a com-

пании, а также на имя,

20