Английский язык. Учебно-методическое пособие № 139

Во-первых, стандартизация может уменьшить сомнения, связанные с измерением выгод от инвестиций в энергоэффективность. Во-вто- рых, стандартизированный анализ может помочь в передаче информации относительно опыта и решений по повышению энергоэффективности в строительном секторе.

2.4. Схемы строительной сертификации

Для обеспечения большей информированности по вопросам энергоэффективности в целом необходимо предпринять инициативы в строительном секторе рынка. Это диктуется тем, что энергоэффективность часто игнорируется, когда принимаются основные связанные со строительством решения. Сюда включается проектирование новых зданий, вопросы их строительства или приобретения, а также покупки и ремонта существующих зданий. Причиной недостатка внимания к проблеме энергоэффективности часто является то, что лица, принимающие важные решения в строительном секторе (то есть от архитекторов до владельцев), располагают ограниченной информацией или проявляют слабый интерес к энергоэффективности. Как ни странно, эта ситуация имеет место несмотря на то, что энергетические затраты составляют восновномбольшойпроцентзатрат, связанныхсобслуживаниемздания.

Политические меры, имеющие целью повышение осведомленности населенияввопросеэнергоэффективности, могутвключатьобщественныеинформационныекампании, предоставлениеинформационногоматериала, создание информационных центров или разработку законодательства по энергоэффективности, освещающего вопросы энергоснабжения, принятие решений по приобретению или техническому обслуживанию зданий.

Одна из стратегий, которая обещает быть особенно эффективной, представляет собой обязательное предоставление оценок энергоэффективности зданий предполагаемым покупателям/арендаторам. Наиболее приемлемый способ предоставления такой информации — это схема сертификации энергоэффективных характеристик зданий. Опыт показал, что, если не включить данный вопрос в число обязательных, эта информация предоставлена не будет. Такая схема должна дополняться надежными процедурами контроля и измерения характеристик энергоэффективности и может поддерживаться стимулами к обеспечению эффективности.

21

2.5. Окна и другие застекленные участки

Энергоэффективноеостеклениеобеспечиваетсущественныйэнергосберегающий потенциал (в частности, при замене окон в существующих зданиях). Действительно, монтаж окон с высокими энергосберегающимихарактеристиками, предполагающийзаменустарыхокон, обеспечиваетодноизсамыхдейственныхсредствповышенияэнергоэффективности существующих общих фондов зданий, поскольку замена окон производится, как правило, несколько раз в течение срока службы здания. Кроме того, модифицированные окна с высокими энергосберегающими характеристиками являются рентабельными во всех климатических поясах.

Государства должны проводить политику, которая поощряет использование окон и других застекленных участков с высокими энергосберегающими характеристиками, особенно во время замены. Должен быть осуществлен комплекс политических мер в целях достижения таких результатов, которые включают минимальные стандарты энергоэффективности для застекленных участков и окон, с учетом затрат в течение срока службы окон, требования по маркировке остеклений и окон, демонстрационные проекты и стратегии осуществления закупок в государственном секторе.

VOCABULARY

accessories of distribution – арматура распределительных устройств adjustable – регулируемый

air diffusion – диффузия воздуха air diffuser – воздушный диффузор

air distribution – распределение воздуха air duct – воздушный канал

air inlet – впуск воздуха

air terminal device – отдушина; exhaust ~ выходная отдушина; supply ~ питающая отдушина

assembly – установка

baffle – дефлектор (отражатель) branch – разветвление

casing – кожух

complementary accessories to air terminal devices – дополнительные органы отдушин

concealed fixing (= secret fixing) – потайное крепление

22

constant flow rate – постоянный расход damper – заслонка; выравниватель discharge of air – вытекание воздуха dual duct box – блок с двойным каналом drain plug – спусковая пробка

duct – воздуховод

elements of distribution – элементы распределения evaporator – испаритель

exhaust – выброс extract – экстракция

fire valve – огнезащитный клапан flow equalizers – выравниватели потока

flow rate controller – регулятор расхода

grille – решетка; adjustable ~ регулируемая решетка heat exchanger – теплообменник

high velocity assemblies – высокоскоростные установки induction supply – индукционное всасывание induction unit – эжекто-конвектор

installation accessories – установочная арматура linear air terminal device – линейная отдушина main (or trunk) duct – коллектор

maintenance – техническое обслуживание manual damper – ручная заслонка

means of reducing vibration – антивибрационные устройства mixing section – смесительная камера

nozzle – эжектор

plaster frame – запирающая рама plate – пластина

recirculation – рециркуляция register – решетка с заслонкой relief – избыточное давление

secret fixing (= concealed fixing) – потайное крепление sections of ducting – секции воздуховода

single duct box – блок с одним каналом slide damper – скользящая заслонка spur – ответвление

sound attenuator – акустический аттенюатор stiffening corner – уголок жесткости

23

stub duct – отвод supply – подача transfer – передача

treatments for acoustic and thermal insulation – покрытия для аку-

стической и термической изоляции trunk (or main) duct – коллектор valve – клапан

vapour barrier – антипаровой экран velocity – скорость

24

Учебное издание

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Учебно-методическое пособие № 139

Составитель Селезнёва Елена Петровна

Компьютерная верстка А. А. Стешко

Подписано к печати 17.06.13. Формат 60×84 1/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 1,5. Тираж 300 экз. Заказ 68. «С» 29.

Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет. 190005, Санкт-Петербург, 2-я Красноармейская ул., д. 4.

Отпечатано на ризографе. 190005, Санкт-Петербург, 2-я Красноармейская ул., д. 5.

25

ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

26