Английские модальные глаголы. Справочник
.pdfThis pen will not write, give me another one. – Эта ручка не пишет, дай мне другую.
The car would not start. – Машина никак не заводилась.
8. Предположение
Модальный глагол will служит для выражения предположения, когда говорящий практически полностью уверен в совершении действия в настоящем или в будущем. В этом значении will соответствует в русском языке словам «очевидно», «конечно», «наверное», «точно», «вряд ли» и т. п. Например:
The letter will be somewhere in this folder. – Письмо, долж-
но быть, где-то в этой папке.
That will not be Jack. He never comes at this time. – Вряд ли это Джек. Он никогда не приходит в такое время.
Модальный глагол will часто употребляется при наличии в предложении таких наречий, как probably, perhaps – вероятно, а также глаголов to think – думать, to believe – считать, to suppose – предполагать, to expect – ожидать, to be sure – быть уверенным и др., которые указывают, что предположение основывается не на фактах, а на субъективном мнении говорящего. Например:
He will probably give up his job. – Он, вероятно, бросит свою работу.
I suppose they will get married soon. – Я полагаю, что они скоро поженятся.
Модальный глагол will также может употребляться для того, чтобы сделать прогноз на будущее. Например:
Tomorrow it will be sunny and hot. – Завтра будет солнеч-
но и жарко.
Germany will not win the World Cup. – Германия не выиг-
рает Мировой кубок.
В современном английском языке для выражения пред положения модальный глагол will иногда употребляется в сочетании с инфинитивом в форме Perfect. Такое сочета-
71
ние означает, что в настоящем высказывается предположение по поводу предшествующего действия; инфинитив при этом выражает действие уже совершившееся, но связанное с настоящим. Например:
She left two hours ago. She will have arrived home by now. –
Она ушла два часа назад. Она наверняка уже приехала домой к этому времени.
You won’t have heard of it before. – Вряд ли вы слышали об этом раньше.
При согласовании времен will принимает форму would. Например:
I thought you would enjoy this. – Я думал, что тебе это понравится.
That wouldn’t be Frank. I was not expecting him so early. –
Очевидно, это не Фрэнк. Я не ждал его так рано.
Обратите внимание!
В значении предположения наряду с will употребляют-
ся модальные глаголы could, may, might, must, should кото-
рые выражают предположение с различной степенью уверенности (см. с. 14, с. 22, с. 30, с. 48). Сравните:
Look at the sky. It will rain soon. – Посмотри на небо.
Похоже, скоро пойдет дождь. (100 % уверенности)
The road is wet. It must have rained during the night. – До-
рога мокрая. Должно быть, ночью прошел дождь. (90 % уверенности)
According to the weather forecast it should rain this afternoon. – Согласно прогнозу погоды сегодня днем будет дождь. (80-90 % уверенности)
It could rain tonight. Take an umbrella. – Возможно, се-
годня вечером пойдет дождь. Возьми зонт. (40–60 % уверенности)
I think it may rain tomorrow. – Я думаю, что завтра может пойти дождь. (50 % уверенности)
It’s not likely but it might rain later this evening. – Это мало вероятно, но сегодня вечером может пойти дождь. (30 % уверенности)
72
9. Неизбежность
Модальный глагол will употребляется для выражения неизбежности какого-либо действия или события. Например:
Boys will be boys. – Мальчишки всегда остаются мальчишками.
What will be, will be. – Чему быть, того не миновать. Accidents will happen. – Несчастный случай может про-
изойти с каждым.
Сводная таблица употребления модального глагола will
Значение |
+ - |
Инфинитив |
Перевод |
|
? |
||||
|
|
|
||
намерение |
+ |
|
непременно, |
|
Indefinite |
обязательно, |
|||
(will, would) |
- |
|||
|
не позволю |
|||
|
|
|
||
предложение |
+ |
Indefinite |
– |
|
(will, would) |
? |
|||
|
|
|||
просьба |
? |
Indefinite |
сметь, |
|
(will, would) |
осмеливаться |
|||
|
|
|||
желание |
+ - |
Indefinite |
хотел бы |
|
(would) |
? |
Perfect |
||
|
||||
приказ |
+ |
Indefinite |
должен |
|
(will) |
? |
|||
|
|
|||
повторяемость |
|
|
как правило, |
|
действия |
+ |
Indefinite |
||
бывало |
||||
(will, would, used to) |
|
|
||
|
|
|
||
отказ |
- |
Indefinite |
отказываться, |
|
(will, would) |
никак не |
|||
|
|
|||
предположение, |
+ |
Indefinite |
очевидно, |
|
прогноз |
||||
- |
Perfect |
вряд ли |
||
(will, would) |
||||
|
|
|
||
неизбежность |
+ |
Indefinite |
– |
|
(will) |
||||
|
|
|
73
74
|
|
|
Приложение 1 |
|
Таблица модальных глаголов и их эквивалентов |
||
|
|
|
|
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
|
физическая или |
I can dance but I cannot sing. – Я умею |
|
|
умственная спо- |
|
|
|
танцевать, но не умею петь. |
|
|
|
собность, умение |
|
|
|
|
|
|
|
объективно |
You can (not) buy health. – Здоровье |
|
|
существующая |
|
|
|
можно (нельзя) купить. |
|
|
|
возможность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
просьба (в неофи- |
Can you help me? – Ты можешь мне |
|
|
циальной ситуа- |
помочь? |
|
|
ции) |
|
|
can |
|
|
|
|
|
|
|
разрешение (в не- |
You can take my laptop. – Ты можешь |
|
|
|
|
||
|
официальной си |
взять мой ноутбук. |
|
|
туации) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
запрет (нейтраль- |
You cannot cross the street here. – Здесь |
|
|
ный) |
нельзя переходить улицу. |
|
|
|
|
|
|
сомнение |
He cannot be her husband. – Не может |
He cannot have said it. – Не может |
|
быть, чтобы он был ее мужем. |
быть, чтобы он сказал это. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
удивление |
Can you know everything? – Неужели |
Can she have done it? – Неужели она |
|
ты все знаешь? |
сделала это? |
|
|
|
||
|
|
|
|
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
|
физическая или |
|
|
|
умственная спо- |
|
I could (not) ride a bike. – Я (не) умел |
|
собность (в прош |
|
ездить на велосипеде. |
|
лом) |
|
|
|
|
|
|
|
возможность (с от |
We could go for a walk. – Мы могли |
You could learn to knit. – Ты могла |
|
тенком неуверен- |
бы пойти погулять. |
научиться вязать. |
|
ности) |
|
|
|
вежливая просьба |
Could you open the window? – Ты не |
|
|
мог бы открыть окно? |
|
|
could |
|
|
|
легкий упрек, |
You could call me more often. – Ты мог |
You could have bought her flowers. – Ты |
|
|
порицание |
бы звонить мне чаще. |
мог бы купить ей цветы. |
|
|
|
|
|
предположение |
She could be late. – Возможно, она |
They could have come already. – Воз- |
|
(40–60 % уверен- |
||
|
опоздает. |
можно, они уже пришли. |
|
|
ности) |
|
|
|
большая степень |
They could not be on holiday now. – |
She could not have married him. – Не |
|
сомнения, чем can |
Не может быть, чтобы они были |
может быть, чтобы она вышла за |
|
в отпуске сейчас. |
него замуж. |
|
|
|
|
|
|
большая степень |
Could he be in love with her? – Неуже- |
Could they have been friends? – Неуже- |
|
удивления, чем can |
ли он влюблен в нее? |
ли они были друзьями? |
|
|
|
|
75
76
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
|
способность |
I am able to control my emotions. – |
I was able to reinstall the program |
|
Я могу контролировать свои эмоции. |
||
be able to |
в конкретной си |
myself. – Я смог переустановить |
|
|
туации |
Will you be able to meet me tomorrow? – |
программу сам. |
|
Ты сможешь встретить меня завтра? |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
просьба (в офи- |
May I take my seat? – Я могу занять |
|
|
циальной ситуа- |
|
|
|
свое место? |
|
|
|
ции) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
разрешение |
|
|
|
(в официальной |
You may go. – Вы можете идти. |
|
|
ситуации) |
|
|
|
|
|
|
may |
официальный |
You may not walk your dog here. – Здесь |
|
запрет (часто |
|
||
|
запрещено выгуливать собаку. |
|
|
|
письменный) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предположение |
He may (not) be at home. – Возможно, |
She may (not) have read my letter. – |
|
Возможно, она (не) прочитала мое |
||
|
(50 % уверенности) |
он (не) дома. |
письмо. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
пожелание |
May success attend you! – Да сопутст |
|
|
вует вам успех! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
|
|
|
формальная прось |
Might I express my opinion? – Я могу |
|
|
|
ба (с оттенком |
выразить свое мнение? |
|
|
|
неуверенности) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
might |
предположение |
She might (not) be right. – Наверное, |
He might (not) have accepted the offer. – |
|
|
(30 % уверенности) |
она (не) права. |
Наверное, он (не) принял предло- |
|
|
жение. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
резкий упрек |
You might be more careful! – Ты мог |
You might have thanked me! – Ты мог |
|
|
бы быть более внимательным! |
бы поблагодарить меня! |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
be allowed |
разрешение |
Children are not allowed to play with |
I was allowed to use the telephone. – |
|
to |
(в страдательном |
matches. – Детям не разрешено |
Мне разрешили воспользоваться |
|
залоге) |
играть со спичками. |
телефоном. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
приказ |
You must do as you are told! – Ты дол- |
You had to arrive at work at 9. – Ты |
|
|
жен сделать так, как тебе говорят! |
должен был приехать на работу в 9. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
категорический |
You must not smoke here. – Здесь |
|
|
|
запрет |
нельзя курить. |
|
|
|
|
|
|
|
must |
настоятельный |
You must stop drinking. – Ты должен |
|
|
совет |
бросить пить. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
личное убеждение |
I must invite her to dinner. – Я должен |
|
|
|
пригласить ее на обед. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предположение |
He must be busy. – Он, должно быть, |
He must have stolen the money. – |
77 |
|
(90 % уверенности) |
занят. |
Должно быть, это он украл деньги. |
|
|
|
|
78
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
be obliged |
обязанность (офи- |
I am obliged to remind you of a few |
I was obliged to ask them to dinner. – |
to |
циальный стиль) |
details. – Я должен напомнить вам |
Я просто обязан был пригласить их |
|
|
о некоторых деталях. |
на обед. |
|
|
|
|
|
|
I have to work hard. – Мне приходит- |
|
|
необходимость в |
ся усердно трудиться. |
We had to go to hospital. – Нам при- |
|
силу обстоятельств |
You will have to make up your mind. – |
шлось поехать в больницу. |
|
|
Вам придется принять решение. |
|
have to |
|
|
|
|
I do not have to get up early. – Мне не |
|
|
|
|
|
|
|
отсутствие необ- |
нужно рано вставать. |
She did not have to look for a job. – Ей |
|
She will not have to cook dinner |
||
|
ходимости |
tonight. – Ей не придется сегодня |
не пришлось искать работу. |
|
|
|
|
|
|
готовить обед. |
|
|
|
|
|
|
необходимость в |
|
|
have got |
силу обстоятельств |
You have got to wait a little bit. – Тебе |
|
to |
(разговорный |
придется немного подождать. |
|
|
стиль) |
|
|
|
|
|
|
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The party was to start at 10. – Вече- |
|
|
необходимость по |
We are to meet next week. – Мы |
ринка должна была начаться в 10. |
|
|
предварительной |
должны встретиться на следующей |
He was to have come but he didn’t. – |
|
|
договоренности |
неделе. |
Он должен был прийти, но не |
|
|
|
|
пришел. |
|
|
|
|
|
|
be to |
распоряжение, |
You are to make your bed. – Ты должен |
|
|
требование |
застелить постель. |
|
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
строгий запрет |
You are not to leave the house. – Не смей |
She was not to be disturbed. – Ее нельзя |
|
|
выходить из дома. |
было беспокоить. |
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
неизбежность |
What is to become of me? – Что со мной |
She was to become his wife. – Ей суж- |
|
|
станет? |
дено было стать его женой. |
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
be |
необходимость |
You are supposed to be in the office |
No one was supposed to know about it. – |
|
supposed |
(разговорный |
now. – Ты должен быть в офисе |
||
Никто не должен был об этом знать. |
||||
to |
стиль) |
сейчас. |
||
|
||||
|
|
|
|
79
80 |
Глагол |
Значение |
Настоящее / Будущее |
Прошедшее |
|
|
совет, рекомен- |
You should (not) do it. – Тебе (не) сле |
You should (not) have kept it secret. – |
|
|
дация |
дует это делать. |
Тебе (не) следовало хранить это |
|
|
в тайне. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
моральный долг |
We ought to help the poor. – Мы долж- |
|
|
|
(обычно ought to) |
ны помогать бедным. |
|
|
should, |
|
|
|
|
мягкий упрек, |
|
He should not have shouted at her. – |
|
|
ought to |
сожаление |
|
Ему не следовало кричать на нее. |
|
|
|
|
|
|
|
предположение |
He should pass the exam easily. – Ве- |
The plane should (not) have landed by |
|
|
(80-90 % уверен- |
now. – Самолет, вероятно, уже (еще |
|
|
|
роятно, он легко сдаст экзамен. |
||
|
|
ности) |
не) приземлился. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
удивление (только |
Why should I listen to you? – С какой |
|
|
|
should) |
стати я должен тебя слушать? |
|
|
|
|
|
|
|
had better |
совет в конкрет- |
You had better go to the doctor. – Тебе |
|
|
ной ситуации |
лучше сходить к врачу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
необходимость |
Need we come tomorrow? – Нам нужно |
|
|
|
(с оттенком сомне |
|
|
|
need |
приходить завтра? |
|
|
|
ния) |
|
|
|
|
|
отсутствие необ- |
You need not worry. – Тебе не нужно |
You need not have taken a taxi. – Зря |
|
|
ходимости |
беспокоиться. |
ты взял такси. |
|
|
|
|
|
|
|
возмущение |
How dare you say it? – Как вы смеете |
How dared you ask for money? – Как |
|
|
говорить это? |
ты посмел просить денег? |
|
|
dare |
|
||
|
|
|
|
|
|
отсутствие реши- |
He dare not leave her alone. – Он не |
She dared not tell me the truth. – Она |
|
|
|
|||
|
|
мости |
посмеет оставить ее одну. |
не посмела сказать мне правду. |
|
|
|
|
|