PZ_8-9_analiz_texta древнеанглийский

Слово из текста

Морфологический анализ

В современном английском

Перевод

he

Местоимение, личное, 3 лицо, ед. число, м.р.

he

он

wæs

Глагол, супплетивный, beon, от корня wesan (сильный, 5 класс), прош. вр., 3 лицо, ед. ч.

was

был

swȳðe

Неизменяемое наречие

-

Очень, весьма

spēdiȝ

Прил., сил.скл, им. п, ед. ч, м.р

speedy

Богатый, состоятельный

man

Существительное, основа на -a, м. р., ед. ч., именит. падеж

man

человек

on

Предл, дат пад

on

В, на

þǣm

Местоим, дат п, мн число, ж р

them

тех

ǣhtum

Сущ, основа на –а, ж р, мн ч, дат пад

eight

Имуществах,

владениях

þe

Относительная частица

That, which

которые

heora

Личн местоим, 3 л, пр п, мн число

their

их

spēda

Сущ, основа на –i, ж р, мн число

speed

богатства

bēoð

Суппл гл beon, н в, 3 л, ед ч

be

Находятся,

состоят

þæt

Указ местоим, ед ч, ср р, им п

that

то

is

Супп гл beon, н в, 3 л, ед ч

is

есть

wildrum

Сущ, основа на –a, ср р, мн число, дат п

-

Диких животных

Hē

Лич мест, 3 л, ед ч, м р

he

он

hæfde

Гл habban, слаб скл, 1 класс, прош вр, 3 л, ед ч

had

имел

þā

Союз времени

them

тогда

ȝȳt

Сущ, ед ч

yet

все

þā

Союз времени

-

Тогда,когда

hē

Лич мест, 3 л, ед ч, м.р

he

Он

þone

Указ местоим, вин п, ед ч, муж р

that

того

cyninȝ

Сущ, основа на –а, муж р, ед ч, вин пад

king

короля

sōhte

Слаб гл-л, 1 класс, прош вр, 3 л, е.ч

sought

Искал,посетил

tamra

Прилаг tam, сильное скл, род п, мн ч

tame

прирученных

dēora

Сущ deor, осн.на –а, ср род, мн ч, род п

deer

животных

unbebohtra

Отриц прич-е, 2 класс, сильное склон., род п, муж р, мн ч

-

непроданных

syx

Колич числ

six

Шесть

hund

Сущ, ед ч, основа –а, ср род

-

сотен

Þā

Указ местоим, мн.ч

those

те

dēor

Сущ, основа –о, ср род, мн ч, им п

deer

олень

hī

Лич мест, 3 л, мн ч

they

они

hātað

Слабый гл, 2 кл, н.в, 3 л, мн ч

Hight/call

Называют

hrānas

Сущ, основа –о, мн ч, муж р

-

Северные олени

þāra

Относит мест, р.п, мн ч

Of those

Из которых

wǣron

Суппл гл beon, сильный гл, 5 кл, пр вр, 3 л, мн ч

were

были

stæl-hrānas

Слаб сущ, мн ч, и п, муж р

-

Олень-приманка

þā

Указ мест, мн ч

those

те

bēoð

Суппл гл beon, н вр, 3 л, мн число

be

являются

swȳðe

наречие

-

очень

dȳre

Прил, им пад, мн.ч

dear

дорогой

mid

Предлог, дат пад

-

у

Finnum

Сущ, основа –а, муж р, мн ч, дат пад

Finns

финнов

for-þǣm

Подчинит союз

-

Потому что

hȳ

Лич местоим, 3 л, мн ч, им п

-

они

fōð

Гл, наст вр,3 л, мн ч

-

ловят

þā

Указ мест, мн ч, род пад

-

тех

wildan

Прил, слаб скл, мн ч, вин п

wild

диких

hrānas

Сущ, основа на –а, мн ч, муж р, вин.п

-

оленей

mid

Предлог, дат. п

-

с

Hē

Лич мест, 3 л, ед ч, м р

he

он

wæs

Гл, прош вр, суппл гл beon, 3 л, е.ч

was

был

mid

Указ мест, дат. п, мн ч

-

среди

þǣm

Указ местоим, дат п, мн ч

those

теми

fyrstum

Прил, слаб склонение, дат п, муж р, мн число

first

Первыми,знатнейшими

mannum

Сущ, муж род, мн.ч, дат.п

man

людьми

on

Предлог, твор.п.

on

в

þǣm

Указ местоим, дат п, ед ч

that

той

lande

Сущ, основа на –а, ср род, ед ч, дат падеж

land

земле

Nǣfde

Глаг., отриц.ф. habban, пр.в., 3 л, ед.ч

Had not

Не имел

þēah

союз

though

однако

mā

От micel, наречие, сравнит.ст.

-

больше

ðonne

Наречие, муж.р., ед.ч

than

чем

twentiȝ

Количеств числ

twenty

20

hrȳðera

Сущ, основа на –а, ср.р., мн.ч., род п

-

Крупного рогатого скота

scēapa

Сущ, основа на –а, м.р., мн.ч, р.п

sheep

овец

and

союз

and

и

swȳna

Сущ, муж.р., мн.ч, род.п, основа на -а

swine

свиней

þæt

Указ местоим, е.ч, ср.р

that

то

lȳtle

наречие

little

мало

erede

Слаб.гл., пр.вр., 1 кл., от erran, 3 л., ед ч

-

пахал

horsan

Сущ, м.р., мн.ч., д.п

horses

лошадях

Ac

Противительный союз

-

но

hyra

Мест., основа –о, ср.р, 3 л, мн ч, род пад

their

их

ǣr

Сущ, ед ч

-

Доход;главное

mǣst

Наречие в превосх.ст.

Most

Главным образом

þǣm

Опред.артикль, д.п, е.ч

the

той

ȝafole

Сущ, ср род, ед ч, дат п

-

Дани,налогу

þe

Относит местоим

Which

который

Finnas

Сущ, мн.ч, им п

Finns

финны

him

Лич местоим, ед.ч

him

ему

ȝyldað

Слаб.глаг., н.в, 3 л, мн ч

yield

платят

Þæt

Указ местоим, ед ч, ср род

that

та

ȝafol

Сущ, м.р., ед ч, основа –а, им.п

-

дань

bið

Гл beon, наст вр, 3 л, ед ч

is

Состоит

dēora

Сущ, р.п., мн ч, м.р

deer

звериных

fellum

Сущ, ср.р., мн.ч, дат падеж

Fell

шкурах

fuȝela

Сущ, м.р, мн.ч., р.п

foul

птичьих

feðerum

Сущ, мн ч, жен р, дат п

feathers

Перья(х)

hwæles

Сущ, муж р, ед ч, род.п

whale

китовом

bāne

Сущ, м.р., ед.ч,дат.п

bone

Кости

þǣm

Опр.арт., дат.п, мн. ч

the

тех

sciprāpum

Слож.сущ, мн.ч, дат.п

Ship-ropes

Корабельных канатах

bēoð

Суппл гл beon, н.в., 3 л, мн.ч

Are

сделаны

of

Предлог, род пад

of

из

hwæles

Сущ, род п, ед.ч

whales

китовой

hȳde

Сущ., ж.р., ед.ч., род.п

hide

кожи

ȝeworht

Причастие II, страд. залог

wrought

сделанных

sēoles

Сущ, основа –а, род.п.,е.ч, м.р

seal

тюленьей

Æȝhwilc

Местоим,и.п.,е.ч., м.р/ср.р

each

каждый

ȝylt

Сущ., ср.р.,е.ч.,вин.п

yield

Дань, плата

be

предлог

by

Согласно, по

hys

Лич. местоим.,3 л, е.ч, м.р.,дат.п

his

его

ȝebyrdum

Сущ.,ж.р.,мн.ч, дат.п

birth

Рождению,происхождению, cтатусу

Sē

Артикль, е.ч,м.р, им.п

the

Тот,этот

byrdesta

Прил. от byrde, превосх ст, ж.р.,е.ч,и.п,основа на -i

birth

Знатнейший,богатейший

sceall

Модал.гл. sculan, н.в,3 л,е.ч

shall

Должен, обязан

ȝyldan

Сильный гл.,III кл.,инф-в

yield

Платить,вносить

fīftyne

Колич.числ

fifteen

пятнадцать

mearðes

Сущ,м.р.,е.ч.,р.п., от mearð

marten

куницы

fell

Сущ, ср.р, е.ч,вин.п

Fell,pelt

Шкура,мех

fīf

Колич.числ.

five

пять

hrānes

Сущ,м.р,е.ч,р.п, от hrān

reindeer

оленей

ān

Числ./неопр.арт.,ед.ч

One,a

один

beran

Сущ,м.р.,е.ч,р.п., от bera

bear

медведя

fel

Сущ, ср.р., е.ч,вин.п

Fell,pelt

шкура

tȳn

Количеств.числ (от tīen)

ten

десять

ambra

Сущ,ср.р, мн.ч, вин пад

amber

Амбр (мера)

feðra

Сущ, ж.р., мн.ч, р.п., от feðer

feather

перьев

berenne

Прил,bera, вин пад, ед ч

bear

медвежий

cyrtel

Сущ,м.р, ед ч, вин пад

kyrtle

Кафтан,одежда

oððe

союз

or

или

yterenne

Прил, от ūt, вин пад, ед ч

outer

Внешний,

наружный

twēȝen

Колич.числ

two

два

scip-rāpas

Слож.сущ, мн ч, вин п

Ship-ropes

Кораб.канаты

ǣȝðþer

Местоим, им/в пад

either

Каждый (из 2-х)

sȳ

Суппл гл beon, сосл накл, н.в, 3 л, ед ч

be

Был бы

syxtiȝ

Колич числ

sixty

шестьдесят

elna

Сущ,ж.р,мн.ч,р.п, eln

ell

Локтей (мера)

lanȝ

Прил, м.р,в.п

long

Длиной, длинные

ōþer

Местоимение/предлог

other

Другой( из 2)

of

Предлог

of

Из,от

hwæles

Сущ, м.р,е.ч,р.п, hwæl

whale

кита

hȳde

Сущ,ж.р, е.ч, д.п, hyd

hyde

Шкурой,кожей

ȝeworht

Стр.прич.,пр.в., от wyrcan

wrought

Сделанный,

изготовленный

ōþer

Мест., и.п., ед.ч., м.р

other

другой

sīoles

Сущ, а-осн, ср. р, ед ч, р п

seal

тюленьей