VI. Переведите слова старшего механика на английский язык.

F.R.:

Well, its up to you. Is it all you would like to order?

Ch. Eng.:

Нам нужно еще 2 тонны цилиндрового масла Мобильгард-570 и 4 тонны циркуляционного масла Мобилъгард-312. У вас есть такие масла?

F.R.:

Yes, we have.

Ch. Eng.:

Когда вы нам их доставите?

F.R.:

We shall deliver them in an hour.

Ch. Eng.:

Это нас устраивает. Мы подготовим всё необходимое.

F.R.:

How many tons do you want us to order?

Ch. Eng.:

Нам нужно 300 тонн дизельного топлива.

F.R.:

What requirements should this diesel oil meet?

Ch. Eng.:

Ничего особенного. Дизельное топливо с точкой воспламенения не менее 75ºС, вязкость от 40 до 50 секунд по Энглеру, удельный вес – 0,845.

F.R.:

Could you convert the figures of viscosity into Redwood seconds?

Ch. Eng.:

Минуточку. Я посмотрю по таблице. Вязкость по Редвуду – 35 секунд.

Ch. Eng.:

Мы хотели бы заказать топливо для нашего судна.

F.R.:

What grade of oil do you use?

Ch. Eng.:

Нам нужно 30 тонн дизельного топлива. У вас есть такое топливо?

F.R.:

Yes, we have. We also have heavier kinds of fuel which are cheaper. It will cost you much less.

Ch. Eng.:

Боюсь, что нашей топливной системе не подойдут более тяжёлые сорта топлива. Судно слишком старое.

price

– sum of money for which something is sold or bought (1. n – цена; 2. v – назначать цену, оценивать)

charge

– price asked for goods or services (1. n – цена, плата за услуги; pl – расходы, издержки; 2. v – назначать цену, просить (за что-либо - for)

cost

– be obtainable at the price of; require the payment of; price to be paid for a thing; the general level of prices (1. n – цена, стоимость; 2. v – стоить, обходиться; назначать цену; расценивать)